-처럼/같이
Like
-처럼 এবং -같이 সরাসরি বিশেষ্যের সাথে যুক্ত হয়ে কোনো কিছুকে সেই বিশেষ্যের মতো বোঝায়।
এটি কীভাবে কাজ করে
-처럼 এবং -같이 কোরিয়ান ভাষায় সাদৃশ্য প্রকাশের দুটি সবচেয়ে সাধারণ উপায়। এগুলো পার্টিকেল হিসেবে কাজ করে, তাই এগুলো সবসময় সেই বিশেষ্যের সাথে সরাসরি যুক্ত থাকে যাকে তারা মডিফাই করছে।
মূল বিষয়সমূহ:
- বিনিময়যোগ্যতা: বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, -처럼 এবং -같이 অর্থের কোনো বড় পরিবর্তন ছাড়াই একে অপরের পরিবর্তে ব্যবহার করা যায়। উদাহরণস্বরূপ, '천사처럼' এবং '천사같이' উভয়ই 'like an angel' বোঝায়।
- ব্যবহারের সূক্ষ্ম পার্থক্য: যদিও এগুলো বিনিময়যোগ্য, তবে -처럼 লেখার ক্ষেত্রে এবং আনুষ্ঠানিক প্রেক্ষাপটে কিছুটা বেশি ব্যবহৃত হয়, অন্যদিকে -같이 দৈনন্দিন কথোপকথনে খুব বেশি ব্যবহৃত হয়। তবে এটি কোনো কঠোর নিয়ম নয়।
- তুলনার ধরন: এই প্যাটার্নটি বিভিন্ন ধরনের তুলনার জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে:
- শারীরিক গঠন: 그녀는 모델처럼 키가 커요. (সে মডেলের মতো লম্বা।)
- আচরণ বা ভঙ্গি: 아이처럼 행동하지 마세요. (শিশুর মতো আচরণ করবেন না।)
- রূপক সাদৃশ্য: 시간이 화살같이 빨라요. (সময় তীরের মতো দ্রুত।)
এই প্যাটার্নটি প্রায়শই এমন ভার্বের সাথে ব্যবহৃত হয় যা বাহ্যিক রূপ বর্ণনা করে, যেমন 보이다 (দেখতে হওয়া/মনে হওয়া), অথবা ডেসক্রিপটিভ ভার্বের (অ্যাডজেক্টিভ) সাথে ব্যবহৃত হয়।
উদাহরণ: 저 배우는 로봇처럼 보여요. (ঐ অভিনেতা রোবটের মতো দেখতে।)
উদাহরণ (5)
- 그녀는 천사처럼 마음이 착해요.
She has a kind heart like an angel.
শব্দে শব্দে: সে ফেরেশতার মতো দয়ালু হৃদয়ের অধিকারী।
- 가수같이 노래를 잘하고 싶어요.
I want to sing well like a singer.
শব্দে শব্দে: আমি গায়কের মতো ভালো গাইতে চাই।
- 어제는 꿈처럼 행복했어요.
Yesterday was happy like a dream.
শব্দে শব্দে: গতকাল স্বপ্নের মতো আনন্দদায়ক ছিল।
- 바보같이 왜 그랬어?
Why did you do that like a fool?
শব্দে শব্দে: তুমি বোকার মতো এমনটা কেন করলে?
- 물처럼 돈을 쓰면 안 돼요.
You shouldn't spend money like water.
শব্দে শব্দে: তোমার পানির মতো টাকা খরচ করা উচিত নয়।
সাধারণ ভুল
বিশেষ্যের পরিবর্তে ভার্ব বা অ্যাডজেক্টিভের সাথে -처럼/같이 যুক্ত করা।
예쁘다처럼 보여요.인형처럼 예뻐요.-처럼 এবং -같이 হলো পার্টিকেল যা অবশ্যই বিশেষ্যের সাথে যুক্ত হতে হবে। কোনো কাজ বা অবস্থাকে 'মতো' বোঝাতে চাইলে, আপনাকে প্রথমে -는 것 এর মতো প্যাটার্ন ব্যবহার করে ভার্ব বা অ্যাডজেক্টিভকে বিশেষ্যে রূপান্তর করতে হবে।
বিশেষ্য এবং পার্টিকেলের মাঝে স্পেস দেওয়া।
가수 같이 노래를 잘해요.가수같이 노래를 잘해요.পার্টিকেল হিসেবে, -처럼 এবং -같이 কোনো স্পেস ছাড়াই সরাসরি বিশেষ্যের সাথে যুক্ত হতে হবে। '같이' শব্দটি 'একসাথে' অর্থ বোঝাতে অ্যাডভার্ব হিসেবেও ব্যবহৃত হতে পারে, সেক্ষেত্রে স্পেস দিতে হয় (যেমন: 우리 같이 가요 - চলুন একসাথে যাই), কিন্তু যখন এটি 'মতো' বোঝায়, তখন এটি একটি পার্টিকেল।
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
উভয়ই সাদৃশ্য প্রকাশ করে, কিন্তু -처럼/같이 বিশেষ্যের সাথে সরাসরি তুলনা করে (যেমন: 'সে ঘোড়ার মতো দৌড়ায়'), অন্যদিকে -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 কোনো পরিস্থিতি সম্পর্কে অনুমান বা অনুভূতি প্রকাশ করে (যেমন: 'মনে হচ্ছে বৃষ্টি হবে')।
লেভেল 3 - -답다Like, befitting
-답다 মানে কোনো বিশেষ্যের 'উপযুক্ত হওয়া' বা 'আদর্শ গুণাবলী থাকা' (যেমন: 학생답다 - আদর্শ ছাত্রের মতো হওয়া)। এটি একটি প্রত্যাশিত মান পূরণ করার ইঙ্গিত দেয়। -처럼/같이 হলো আরও সাধারণ এবং নিরপেক্ষ তুলনা। '어른처럼 행동해' (প্রাপ্তবয়স্কের মতো আচরণ করো) একটি সাধারণ তুলনা, যেখানে '어른답게 행동해' (প্রাপ্তবয়স্কের উপযুক্ত আচরণ করো) দায়িত্বের একটি শক্তিশালী সূক্ষ্ম অর্থ বহন করে।
লেভেল 3 - -만큼As Much As, To The Extent
উভয়ই তুলনার জন্য ব্যবহৃত হয়। -처럼/같이 ভঙ্গি বা বাহ্যিক রূপ তুলনা করে ('X-এর মতো'), অন্যদিকে -만큼 মাত্রা, পরিমাণ বা ব্যাপ্তি তুলনা করে ('X-এর সমান')। উদাহরণস্বরূপ, '눈처럼 하얗다' (বরফের মতো সাদা) বনাম '하늘만큼 크다' (আকাশের সমান বড়)।
লেভেল 3 - -스럽다মতো, -ish
-스럽다 কিছু বিশেষ্যের সাথে যুক্ত হয়ে এমন অ্যাডজেক্টিভ তৈরি করে যার অর্থ 'ঐ বিশেষ্যের গুণ বা অনুভূতি থাকা' (যেমন: 사랑스럽다 - সুন্দর/ভালোবাসার যোগ্য)। এটি একটি সহজাত গুণ বর্ণনা করে। -처럼/같이 বাহ্যিক তুলনা করে। কোনো কিছু নিজে থেকেই '사랑스럽다' হতে পারে, কিন্তু '인형처럼 예쁘다' (পুতুলের মতো সুন্দর) হতে হলে সেটিকে পুতুলের সাথে তুলনা করতে হয়।
লেভেল 3