-듯이

As if, like

লেভেল 4উচ্চারণ deuti

-듯이 দুটি কাজ বা অবস্থাকে তুলনা করতে ব্যবহৃত হয়, যার অর্থ 'যেন' বা 'মতো'। এটি বোঝায় যে প্রথম অংশটি দ্বিতীয় অংশের ধরন বা ভিত্তি বর্ণনা করছে।

এটি কীভাবে কাজ করে

-듯이 একটি বহুমুখী সংযোগকারী এন্ডিং যা দুটি পরিস্থিতি, কাজ বা অবস্থার মধ্যে সমান্তরাল তুলনা করতে ব্যবহৃত হয়। এর অর্থ 'যেন', 'মতো' বা 'যেন মনে হয়'। এর দুটি প্রধান গঠন আছে।

১. ক্রিয়া/বিশেষণ মূল + -듯이
এই রূপটি সরাসরি মূলের সাথে যুক্ত হয়ে দুটি কাজের ধরন তুলনা করে। এটি তুলনার অংশে কোনো নির্দিষ্ট কাল নির্দেশ না করেই সরাসরি তুলনা করে।

가다 → 가듯이
먹다 → 먹듯이
빠르다 → 빠르듯이
উদাহরণ: 땀이 비 오듯이 흘렀다. (ঘাম যেন বৃষ্টির মতো ঝরছিল।) - ঘাম ঝরার ধরন বৃষ্টির মতো।

২. ক্রিয়া/বিশেষণ + অ্যাডনোমিনাল এন্ডিং (-ㄴ/은/는/ㄹ) + 듯(이)
এই রূপটি খুব সাধারণ এবং 듯(이)-এর আগে অ্যাডনোমিনাল এন্ডিং ব্যবহার করে তুলনার মধ্যে কাল বা দিক অন্তর্ভুক্ত করে।

অতীত (-ㄴ/은 듯이): অতীতের কাজের সাথে তুলনা করে।
시간이 멈춘 듯이 조용했다. (সময় যেন থেমে গিয়েছিল, এমন শান্ত ছিল।)
বর্তমান (-는 듯이): চলমান কাজের সাথে তুলনা করে।
모든 것을 아는 듯이 말한다. (সে এমনভাবে কথা বলে যেন সে সবকিছু জানে।)
ভবিষ্যৎ/অনুমান (-ㄹ/을 듯이): ভবিষ্যৎ বা সম্ভাব্য কাজের সাথে তুলনা করে।
그녀는 날아갈 듯이 가볍게 걸었다. (সে এমন হালকাভাবে হাঁটছিল যেন উড়ে যাবে।)

৩. সংক্ষিপ্ত রূপ: -듯
কথ্য ও লিখিত কোরিয়ান উভয় ক্ষেত্রেই -듯이 প্রায়ই -듯 হিসেবে সংক্ষিপ্ত হয়। অর্থ একই থাকে।

물 쓰듯이 돈을 쓴다. → 물 쓰듯 돈을 쓴다. (সে পানির মতো টাকা খরচ করে।)
날아갈 듯이 → 날아갈 듯

৪. 처럼-এর সাথে তুলনা:
উভয়ের অর্থ 'মতো' হলেও একটি মূল পার্থক্য আছে:

처럼 এবং 같이 মূলত বিশেষ্য তুলনা করে। (যেমন: 천사처럼 착하다 - ফেরেশতার মতো দয়ালু)
-듯이 কাজ বা অবস্থা (বাক্যাংশ) তুলনা করে। (যেমন: 날아가듯이 뛰었다 - উড়ে যাওয়ার মতো দৌড়েছিল)

৫. সাধারণ বাগধারা:
-듯이 প্রায়ই নির্দিষ্ট বাক্যাংশে ব্যবহৃত হয়, সাধারণত মূল রূপের সাথে:

밥 먹듯이: (আক্ষরিক অর্থে: ভাত খাওয়ার মতো) -> খুব ঘন ঘন, সবসময়। (যেমন: 그는 거짓말을 밥 먹듯이 한다 - সে সবসময় মিথ্যা বলে।)
불 보듯 뻔하다: (আক্ষরিক অর্থে: আগুন দেখার মতো স্পষ্ট) -> খুব পরিষ্কার বা স্পষ্ট।
씻은 듯이 낫다: (আক্ষরিক অর্থে: ধুয়ে ফেলার মতো সেরে ওঠা) -> সম্পূর্ণ এবং দ্রুত সুস্থ হয়ে ওঠা।

উদাহরণ (5)

그는 물을 마시듯이 술을 마셨어요.
He drank alcohol as if he were drinking water.
শব্দে শব্দে: সে পানির মতো মদ পান করছিল।
এটি 'মদ পান করা'র কাজকে 'পানি পান করা'র কাজের সাথে তুলনা করে বোঝায় যে সে কতটা সহজে বা বেশি পান করছিল।
시간이 멈춘 듯이 거리는 조용했어요.
The street was quiet, as if time had stopped.
শব্দে শব্দে: রাস্তাটি শান্ত ছিল, যেন সময় থেমে গিয়েছিল।
এখানে 'রাস্তাটি শান্ত' থাকার অবস্থাকে 'সময় থেমে যাওয়ার' কাল্পনিক অতীত অবস্থার সাথে তুলনা করা হয়েছে, 듯이-এর আগে অতীত অ্যাডনোমিনাল এন্ডিং -ㄴ ব্যবহার করে।
그는 거짓말을 밥 먹듯이 해요.
He lies as often as he eats.
শব্দে শব্দে: সে খাওয়ার মতোই মিথ্যা বলে।
এটি একটি সাধারণ বাগধারা। '밥 먹듯이' মানে কোনো কাজ খুব ঘন ঘন এবং স্বাভাবিকভাবে করা, ঠিক ভাত খাওয়ার মতো।
구름이 흘러가듯이 세월이 흘러간다.
Time flows by just like the clouds drift.
শব্দে শব্দে: মেঘের ভেসে যাওয়ার মতোই সময় বয়ে যায়।
সময়ের বয়ে যাওয়ার ধরনকে মেঘের ভেসে যাওয়ার ধরনের সাথে তুলনা করার একটি কাব্যিক উদাহরণ।
그녀는 날아갈 듯 가볍게 걸었다.
She walked lightly, as if she would fly away.
শব্দে শব্দে: সে হালকাভাবে হাঁটছিল, যেন উড়ে যাবে।
এই উদাহরণে ভবিষ্যৎ/অনুমান অ্যাডনোমিনাল এন্ডিং -ㄹ ব্যবহার করা হয়েছে সংক্ষিপ্ত রূপ '-듯'-এর আগে তার হাঁটার বর্ণনা দিতে।

সাধারণ ভুল

-듯이 (যেন) এবং -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 (মনে হয়) গুলিয়ে ফেলা।
밖에 비가 오듯이.
밖에 비가 오는 듯하다.
-듯이 সরাসরি তুলনার জন্য ব্যবহৃত হয় ('সে উড়ে যাওয়ার মতো দৌড়েছিল')। কোনো অনুমান বা ধারণা প্রকাশ করতে ('মনে হয় বৃষ্টি পড়ছে'), আপনার -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 বা -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ব্যবহার করা উচিত।
বিশেষ্যের সাথে 처럼-এর পরিবর্তে -듯이 ব্যবহার করা।
그녀는 천사듯이 착해요.
그녀는 천사처럼 착해요.
-듯이 কাজ বা অবস্থার তুলনা করতে ক্রিয়া ও বিশেষণের মূলের সাথে যুক্ত হয়। কোনো কিছুকে বিশেষ্যের সাথে তুলনা করতে (যেমন 'ফেরেশতা'), আপনাকে অবশ্যই 처럼 বা 같이 ব্যবহার করতে হবে।