-ㄴ/는 척하다
Pretend to
-ㄴ/는 척하다 মানে 'কোনো কিছুর ভান করা'। এটি কোনো ভার্ব বা অ্যাডজেক্টিভের সাথে যুক্ত হয়ে দেখায় যে কেউ কোনো কাজ বা অনুভূতির ভান করছে, যেমন 'ঘুমানোর ভান করা' (자는 척하다) বা 'ঠিক থাকার ভান করা' (괜찮은 척하다)।
এটি কীভাবে কাজ করে
-ㄴ/는 척하다 একটি বহুমুখী প্যাটার্ন যা বোঝাতে ব্যবহৃত হয় যে কেউ এমনভাবে কাজ করছে যেন কোনো কিছু সত্য, যদিও তা নয়। 척 শব্দটি একটি বাউন্ড নাউন যার অর্থ 'ভান' বা 'অভিনয়', এবং 하다 মানে 'করা'। পুরো বাক্যের টেন্স 하다-এর কনজুগেশন দ্বারা নির্ধারিত হয়।
কনজুগেশন নিয়ম:
- অ্যাকশন ভার্ব (বর্তমান কাল): ভার্ব স্টেম +
-는 척하다
উদাহরণ: 알다 (জানা) → 아는 척하다 (জানার ভান করা) - অ্যাকশন ভার্ব (অতীত কাল): ভার্ব স্টেম +
-(으)ㄴ 척하다
উদাহরণ: 먹다 (খাওয়া) → 먹은 척하다 (খেয়ে ফেলার ভান করা)
উদাহরণ: 보다 (দেখা) → 본 척하다 (দেখে ফেলার ভান করা) - অ্যাডজেক্টিভ: অ্যাডজেক্টিভ স্টেম +
-(으)ㄴ 척하다
উদাহরণ: 바쁘다 (ব্যস্ত হওয়া) → 바쁜 척하다 (ব্যস্ত থাকার ভান করা)
উদাহরণ: 괜찮다 (ঠিক থাকা) → 괜찮은 척하다 (ঠিক থাকার ভান করা) - নাউন: নাউন +
-인 척하다
উদাহরণ: 학생 (ছাত্র) → 학생인 척하다 (ছাত্র হওয়ার ভান করা)
টেন্স কনজুগেশন:
মূল টেন্স 하다-এর সাথে যুক্ত হয়।
- বর্তমান: 자는 척해요 (সে ঘুমানোর ভান করছে)
- অতীত: 자는 척했어요 (সে ঘুমানোর ভান করেছিল)
- ভবিষ্যৎ: 자는 척할 거예요 (সে ঘুমানোর ভান করবে)
সমার্থক শব্দ:
প্যাটার্ন -ㄴ/는 체하다 এবং -ㄴ/는 척하다 একে অপরের পরিবর্তে ব্যবহার করা যেতে পারে, তবে দৈনন্দিন কথোপকথনে 척하다 বেশি প্রচলিত।
উদাহরণ (5)
- 아이가 자는 척하고 있어요.
The child is pretending to be asleep.
শব্দে শব্দে: শিশু ঘুমানোর ভান করছে।
- 그는 바쁜 척했지만 사실은 시간이 많았어요.
He pretended to be busy, but he actually had a lot of time.
শব্দে শব্দে: সে ব্যস্ত থাকার ভান করেছিল, কিন্তু আসলে তার হাতে অনেক সময় ছিল।
- 제 말을 못 들은 척하지 마세요.
Please don't pretend you didn't hear me.
শব্দে শব্দে: দয়া করে আমার কথা শোনেননি এমন ভান করবেন না।
- 그녀는 아무것도 모르는 척 질문했어요.
She asked a question, pretending not to know anything.
শব্দে শব্দে: সে কিছুই জানে না এমন ভান করে একটি প্রশ্ন করেছিল।
- 그는 한국 사람인 척했지만 발음이 이상했어요.
He pretended to be Korean, but his pronunciation was strange.
শব্দে শব্দে: সে কোরিয়ান হওয়ার ভান করেছিল, কিন্তু তার উচ্চারণ অদ্ভুত ছিল।
সাধারণ ভুল
অতীতকালে কোনো কিছু করে ফেলার ভান করার সময় বর্তমান কালের মডিফায়ার
-는ব্যবহার করা।ভিন্ন অর্থ어제 숙제를 하는 척했어요.어제 숙제를 한 척했어요.যখন ভান করার বিষয়টি এমন কিছু হয় যা ইতিমধ্যে সম্পন্ন হয়েছে, তখন আপনাকে অবশ্যই অতীত কালের মডিফায়ার
-(으)ㄴব্যবহার করতে হবে।하는 척했어요মানে 'আমি (গতকাল সেই মুহূর্তে) হোমওয়ার্ক করার ভান করছিলাম', আর한 척했어요মানে 'আমি (ইতিমধ্যে) হোমওয়ার্ক শেষ করে ফেলার ভান করছিলাম'।সত্যিকারের অনুমান বা পর্যবেক্ষণের জন্য
-ㄴ/는 척하다ব্যবহার করা, যেখানে-ㄴ/는/ㄹ 것 같다ব্যবহার করা উচিত।ভিন্ন অর্থ저 사람은 학생인 척해요.저 사람은 학생인 것 같아요.-ㄴ/는 척하다একটি ইচ্ছাকৃত, সচেতন প্রতারণামূলক কাজকে বোঝায়। যখন আপনি কোনো কিছু সম্পর্কে অনুমান করছেন বা আপনার কোনো ধারণা প্রকাশ করছেন যা সত্য বলে মনে হয়, তখন -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ব্যবহার করুন। ভুল উদাহরণটি বোঝায় যে আপনি নিশ্চিতভাবে জানেন তারা ছাত্র নয় এবং তারা ভান করছে।
এটি কীভাবে যুক্ত
আগে এটি শিখুন
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
পার্থক্য:
লেভেল 3-ㄴ/는 척하다হলো একটি ইচ্ছাকৃত, নকল কাজের জন্য (ভান করা), আর-ㄴ/는/ㄹ 것 같다হলো একটি সত্যিকারের অনুমান বা পর্যবেক্ষণের জন্য (মনে হওয়া)। উদাহরণস্বরূপ,아픈 척해요(সে অসুস্থ হওয়ার ভান করছে) বনাম아픈 것 같아요(সে অসুস্থ বলে মনে হচ্ছে)। - -ㄴ/은বিশেষণ বিশেষ্য মডিফায়ার
ভিত্তি: এই প্যাটার্নটি অ্যাডজেক্টিভকে (যেমন,
লেভেল 1아프다→아픈) এবং অতীত কালের ভার্বকে (যেমন,먹다→먹은)척하다-এর সাথে যুক্ত করতে অ্যাডজেক্টিভ নাউন মডিফায়ার ফর্ম-(으)ㄴব্যবহার করে। - -는/ㄹVerb Noun Modifier
ভিত্তি: এই প্যাটার্নটি অ্যাকশন ভার্বকে (যেমন,
লেভেল 1자다→자는)척하다-এর সাথে যুক্ত করতে বর্তমান কাল ভার্ব নাউন মডিফায়ার ফর্ম-는ব্যবহার করে।