-ㄴ/는 셈이다

এটি কীভাবে কাজ করে

উদাহরণ (5)

1. 매일 2시간씩 공부하니까 일주일에 14시간 공부하는 셈이에요.

   Since I study for 2 hours every day, it's like I study 14 hours a week.

   শব্দে শব্দে: প্রতিদিন ২ ঘণ্টা করে যেহেতু আমি পড়ি, সপ্তাহে ১৪ ঘণ্টা পড়ার মতো এটি।

   বক্তা মোট পড়ার সময় (২ ঘণ্টা x ৭ দিন) হিসাব করেন এবং সিদ্ধান্তে পৌঁছান যে এটি সপ্তাহে ১৪ ঘণ্টার সমান।

2. 열 명이 오기로 했는데 다섯 명만 왔으니, 절반만 온 셈이다.

   Ten people were supposed to come, but only five came, so you could say only half came.

   শব্দে শব্দে: দশজন আসার কথা ছিল কিন্তু মাত্র পাঁচজন এসেছে, তাই অর্ধেক এসেছে বলা যায়।

   এটি সংখ্যার ওপর ভিত্তি করে একটি সিদ্ধান্ত। ১০ জনের মধ্যে ৫ জন মানে অর্ধেক হিসেবে হিসাব করা হয়েছে।

3. 비행기가 연착돼서 공항에서 밤을 새웠으니 하루를 그냥 버린 셈이다.

   The plane was delayed so I stayed up all night at the airport; it's as if I wasted a whole day.

   শব্দে শব্দে: প্লেন দেরি হওয়ায় বিমানবন্দরে সারা রাত জেগেছিলাম, তাই একটি দিন নষ্ট করার মতো এটি।

   বক্তা নষ্ট হওয়া সময় মূল্যায়ন করেন এবং সিদ্ধান্তে পৌঁছান যে এটি পুরো একটি দিন নষ্ট করার সমতুল্য।

4. 할인 쿠폰을 써서 밥값은 거의 공짜인 셈이었어요.

   I used a discount coupon, so the meal was practically free.

   শব্দে শব্দে: আমি একটি ডিসকাউন্ট কুপন ব্যবহার করেছি, তাই খাবারের দাম প্রায় বিনামূল্যে ছিল।

   এটি বিশেষ্য + -인 셈이다 ফর্ম ব্যবহার করে। আক্ষরিক অর্থে বিনামূল্যে না হলেও, ডিসকাউন্টের কারণে এটি তেমন মনে হয়েছে।

5. 이 정도 가격에 이 품질이면 아주 싼 셈이죠.

   For this price and this quality, it can be considered very cheap.

   শব্দে শব্দে: এই দাম এবং এই মানের জন্য, এটি খুব সস্তা হিসেবে গণ্য করা যায়।

   এটি একটি ডেসক্রিপটিভ ভার্ব (বিশেষণ) ব্যবহার করে। বক্তা দাম ও মানের অনুপাত মূল্যায়ন করে সিদ্ধান্তে পৌঁছান যে এটি একটি ভালো ডিল।

সাধারণ ভুল

• -는 편이다 (প্রবণতা) এর সাথে গুলিয়ে ফেলা।

  ভিন্ন অর্থ저는 보통 주말에 일찍 일어나는 셈이에요.

  저는 보통 주말에 일찍 일어나는 편이에요.

  -ㄴ/는 셈이다 হলো কোনো পরিস্থিতির ওপর ভিত্তি করে হিসাব করা সিদ্ধান্ত, সাধারণ অভ্যাস নয়। সাধারণ প্রবণতা ('আমি সাধারণত...') বর্ণনা করতে, আপনার -는 편이다 ব্যবহার করা উচিত।

• কোনো হিসাব বা বিচার ছাড়াই সরাসরি, বস্তুনিষ্ঠ তথ্যের জন্য এটি ব্যবহার করা।

  ভিন্ন অর্থ지금은 오후 3시인 셈이다.

  지금은 오후 3시이다.

  যদি এটি বস্তুনিষ্ঠভাবে বিকেল ৩টা হয়, তবে আপনি এটি 이다 দিয়ে তথ্য হিসেবে বলবেন। আপনি -인 셈이다 তখনই ব্যবহার করবেন যদি কোনো যুক্তি থাকে, যেমন: 'আমরা দুপুর থেকে তিন ঘণ্টা কাজ করেছি, তাই এখন মূলত ৩টা বাজে' (정오부터 세 시간 일했으니 지금은 3시인 셈이다)।

এটি কীভাবে যুক্ত

আগে এটি শিখুন

• -ㄴ/는/ㄹModifier Endingsলেভেল 2
• 이다To beলেভেল 1

সম্পর্কিত প্যাটার্ন

• -는 편이다Tend To, Rather

  উভয়ই একটি বিচার প্রকাশ করে, কিন্তু -ㄴ/는 셈이다 হলো হিসাবের ওপর ভিত্তি করে একটি সিদ্ধান্ত ('এটি প্রায়... এর সমান')। অন্যদিকে, -는 편이다 একটি সাধারণ প্রবণতা বর্ণনা করে ('সাধারণত... হয়')।

  লেভেল 3
• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like

  উভয়ই একটি বিচার প্রকাশ করতে পারে, কিন্তু -ㄴ/는 셈이다 হলো প্রমাণ বা হিসাবের ওপর ভিত্তি করে একটি শক্তিশালী সিদ্ধান্ত ('সারমর্ম হলো...')। -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 হলো একটি মৃদু অনুমান বা ধারণা ('মনে হয় যেন...')।

  লেভেল 3
• -ㄴ/는 셈 치다Consider It As, Assume That

  এটি একটি সম্পর্কিত কিন্তু ভিন্ন প্যাটার্ন। যেখানে -ㄴ/는 셈이다 একটি সিদ্ধান্ত জানায় ('এটি কার্যত...'), -ㄴ/는 셈 치다 ব্যবহৃত হয় কোনো কিছু সত্য না হলেও তা সত্য বলে ধরে নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিতে ('ধরে নাও...', 'আমি এটি... হিসেবে গণ্য করব')।

  লেভেল 6
• -나 보다It seems/looks like

  উভয়ই অনুমান করতে ব্যবহৃত হয়। তবে, -나 보다 ('মনে হয়/দেখতে এমন') কোনো পরিস্থিতি পর্যবেক্ষণ করে অনুমানের ওপর ভিত্তি করে, আর -ㄴ/는 셈이다 কোনো যৌক্তিক সিদ্ধান্তে পৌঁছাতে তথ্য হিসাব বা সারসংক্ষেপ করার ওপর ভিত্তি করে।

  লেভেল 4

এই প্যাটার্নের শব্দ