-다시피
As you know, practically
-다시피 হলো একটি ভার্ব এন্ডিং যার দুটি প্রধান ব্যবহার রয়েছে: পরিচিত তথ্য নিশ্চিত করা ('যেমনটা আপনি জানেন') অথবা কোনো কাজের তীব্রতা বোঝানো ('কার্যত, প্রায়')।
এটি কীভাবে কাজ করে
এই প্যাটার্নটির দুটি প্রধান অর্থ রয়েছে যা আলাদা করা গুরুত্বপূর্ণ।
১. পরিচিত তথ্য নিশ্চিত করা ('যেমনটা আপনি জানেন/দেখেন...')
এই ব্যবহারটি পারসেপশন, জ্ঞান বা যোগাযোগের সাথে সম্পর্কিত ভার্বের ক্ষেত্রে সাধারণ। এটি শ্রোতা আগে থেকেই জানেন এমন বিষয় উল্লেখ করে কোনো কথা শুরু করার একটি উপায়। সবচেয়ে সাধারণ রূপগুলো হলো:
- 아시다시피 / 알다시피: যেমনটা আপনি জানেন
- 보시다시피 / 보다시피: যেমনটা আপনি দেখতে পাচ্ছেন
- 들으시다시피 / 듣다시피: যেমনটা আপনি শুনেছেন
- 느끼시다시피 / 느끼다시피: যেমনটা আপনি অনুভব করছেন
শ্রোতার প্রতি সম্মান প্রদর্শনের জন্য প্রায়ই অনারফিক মার্কার -시- যুক্ত করা হয় (যেমন, 아시다시피)।
২. তীব্রতা বোঝানো ('কার্যত/প্রায়')
এই ব্যবহারটি সাধারণ অ্যাকশন ভার্বের সাথে যুক্ত হয় এবং সাধারণত এর পরে 하다 বসে। গঠনটি হলো Verb Stem + -다시피 하다। এটি কোনো কাজ কতটা বা কত ঘনঘন করা হয়েছে তা বোঝাতে অতিরঞ্জিত করার একটি উপায়। এটি বোঝায় যে কাজটি চরম পর্যায়ে করা হয়েছে।
- 매일 울다시피 했다. - আমি কার্যত প্রতিদিন কেঁদেছি। (অর্থ: আমি খুব বেশি এবং প্রায়ই কেঁদেছি)।
- 밥도 못 먹고 뛰다시피 일했다. - আমি ঠিকমতো খেতেও পারিনি এবং দৌড়ানোর মতো করে কাজ করেছি। (অর্থ: আমি অত্যন্ত দ্রুত এবং ব্যস্ততার সাথে কাজ করেছি)।
কনজুগেশন:
এটি সরাসরি ভার্ব স্টেমের সাথে যুক্ত হয়, ভার্বটি ভাওয়েল নাকি কনসোনেন্টে শেষ হচ্ছে তা বিবেচ্য নয়।
- 가다 (যাওয়া) → 가다시피
- 먹다 (খাওয়া) → 먹다시피
- 살다 (বসবাস করা) → 살다시피
উদাহরণ (4)
- 아시다시피, 저희 회사는 올해 큰 성공을 거두었습니다.
As you know, our company achieved great success this year.
শব্দে শব্দে: As know, our company this year big success achieved.
এখানে, 아시다시피 ব্যবহার করা হয়েছে এমন একটি কথা শুরু করতে যা শ্রোতা আগে থেকেই জানেন, যা একটি সাধারণ ভিত্তি তৈরি করে।
- 보시다시피, 방이 아주 깨끗하게 정리되어 있습니다.
As you can see, the room is organized very cleanly.
শব্দে শব্দে: As see, room very cleanly organized is.
보시다시피 এমন কিছু নির্দেশ করে যা বক্তা এবং শ্রোতা উভয়ের কাছেই দৃশ্যত স্পষ্ট।
- 마감일 때문에 며칠 동안 밤을 새다시피 일했어요.
Because of the deadline, I worked for a few days, practically staying up all night.
শব্দে শব্দে: Deadline because of for a few days night stay up-practically worked.
밤을 새다시피 일했어요 কাজের তীব্রতাকে জোর দেয়, যার অর্থ বক্তা খুব কম ঘুমিয়েছেন, প্রায় প্রতি রাতেই জেগে থাকার মতো অবস্থা ছিল।
- 그는 매일 회사에 살다시피 해요.
He practically lives at the office every day.
শব্দে শব্দে: He every day at the office live-practically does.
এটি একটি অতিরঞ্জন যার অর্থ সে অফিসে অনেক সময় কাটায়, প্রায় সেখানে থাকার মতোই।
সাধারণ ভুল
ভার্বের পরিবর্তে অ্যাডজেক্টিভের সাথে -다시피 ব্যবহার করা।
예쁘다시피, 그녀는 인기가 많아요.모두가 알다시피, 그녀는 인기가 많아요.-다시피 শুধুমাত্র ভার্ব স্টেমের সাথে যুক্ত হয়, অ্যাডজেক্টিভ স্টেমের সাথে নয়। একই অর্থ প্রকাশ করতে, আপনাকে 알다 (জানা) বা 보다 (দেখা) এর মতো ভার্ব ব্যবহার করে বাক্যটি পুনরায় সাজাতে হবে।
পরবর্তীতে 하다 এর মতো ভার্ব ছাড়া 'practically' অর্থ ব্যবহার করা।
저는 매일 뛰다시피.저는 매일 뛰다시피 운동해요.যখন -다시피 এর অর্থ 'কার্যত' বা 'প্রায়' হয়, তখন এটি প্রায় সবসময় 'V-다시피 하다' বাক্যাংশের অংশ হয় অথবা অন্য কোনো ভার্ব দ্বারা অনুসরণ করা হয়। বাক্যের শেষে এটি একা ব্যবহার করা অস্বাভাবিক এবং অসম্পূর্ণ।
এটি কীভাবে যুক্ত
আগে এটি শিখুন
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -듯이As if, like
উভয়ই 'মতো' বা 'যেন' বোঝাতে পারে। তবে, -다시피 প্রায়ই একটি শক্তিশালী, সরাসরি তুলনা বা অতিরঞ্জন ('কার্যত') বোঝায়, যেখানে -듯이 একটি সাধারণ উপমা ('যেন')। উদাহরণস্বরূপ, '날다시피 뛰었다' (উড়ে যাওয়ার মতো দৌড়েছি) হলো '나는 듯이 뛰었다' (যেন উড়ছি এমন দৌড়েছি) এর চেয়ে শক্তিশালী জোর।
লেভেল 4 - -ㄴ/는 셈이다It's Like, Can Be Considered
উভয়ই প্রকাশ করতে পারে যে কিছু 'কার্যত' বা অন্য কিছুর সমান। -는 셈이다 হলো হিসাব বা সিদ্ধান্তের বিষয় ('এটি এতের সমান'), যেখানে -다시피 하다 কাজের তীব্রতা বা ফ্রিকোয়েন্সি বর্ণনা করে। '매일 가는 셈이다' (আমি প্রতিদিন যাই এমনটা ধরা যায়) একটি সিদ্ধান্ত, যেখানে '매일 가다시피 한다' (আমি কার্যত প্রতিদিন যাই) উচ্চ ফ্রিকোয়েন্সিকে জোর দেয়।
লেভেল 4 - -잖아আপনি জানেন, তাই না?
উভয় -다시피 ('যেমনটা আপনি জানেন' অর্থে) এবং -잖아 শ্রোতার জানা তথ্য নিশ্চিত করতে ব্যবহৃত হয়। তবে, -다시피 বেশি ফরমাল এবং প্রায়ই ক্লজের শুরুতে ব্যবহৃত হয়, যেখানে -잖아 একটি ক্যাজুয়াল বাক্য সমাপ্তি।
লেভেল 3 - -ㄴ/는 척하다Pretend to
যদিও -다시피 এর অর্থ 'যেমনটা আপনি জানেন' হতে পারে, তবে ভান করার প্যাটার্নের সাথে একে গুলিয়ে ফেলা যাবে না। -는 척하다 মানে কোনো কাজ বা অবস্থার ভান করা (যেমন, 아는 척하다 - জানার ভান করা), যেখানে 알다시피 মানে 'যেমনটা আপনি (সত্যিই) জানেন'।
লেভেল 4