-보고
কথোপকথনে কাউকে সম্বোধন
আপনি কার সাথে কথা বলছেন বা কার দিকে কোনো কাজ নির্দেশ করছেন তা বোঝাতে কোনো ব্যক্তি বা প্রাণীর নামের সাথে -보고 যুক্ত করুন। এটি সাধারণত 말하다 (কথা বলা) বা 묻다 (জিজ্ঞাসা করা) এর মতো ক্রিয়ার সাথে ব্যবহৃত হয়।
এটি কীভাবে কাজ করে
ব্যবহারের নিয়ম:
- কোনো ব্যক্তি বা প্রাণীকে বোঝায় এমন বিশেষ্যের সাথে সরাসরি -보고 যুক্ত করুন।
- এটি সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত হয় কথা বলার ক্রিয়ার সাথে: 말하다 (কথা বলা), 묻다 (জিজ্ঞাসা করা), 이야기하다 (গল্প করা), 소리치다 (চিৎকার করা)।
- এটি নির্দেশিত কাজ বা আবেগ প্রকাশকারী ক্রিয়ার সাথেও ব্যবহৃত হতে পারে: 웃다 (কাউকে দেখে হাসা), 화내다 (কারও ওপর রাগ করা)।
গুরুত্বপূর্ণ সীমাবদ্ধতা:
- 한테 বা 에게 এর বিপরীতে, আপনি -보고 কে কোনো কিছু দেওয়া বা নেওয়ার ক্রিয়ার (যেমন 주다, 받다, 가르치다) সাথে ব্যবহার করতে পারবেন না।
- এটি মূলত কথ্য কোরিয়ান ভাষায় এবং অনানুষ্ঠানিক পরিবেশে ব্যবহৃত হয়।
উদ্ধৃতিমূলক কথায় সাধারণ ব্যবহার:
কেউ আপনাকে কী করতে বলেছে তা জানানোর সময় -보고 খুব বেশি ব্যবহৃত হয়, যা প্রায়ই -라고 하다 বা -다고 하다 এর সাথে যুক্ত থাকে।
উদাহরণ (5)
- 선생님이 저보고 반장이라고 하셨어요.
The teacher called me the class president. (The teacher said to me that I am the class president.)
শব্দে শব্দে: শিক্ষক আমাকে ক্লাসের প্রেসিডেন্ট বলেছেন।
কথা বলার ক্রিয়া 하다 (বলা) এর সাথে ব্যবহৃত হয়েছে, যা নির্দেশ করে যে বক্তা নিজেই এই বক্তব্যের লক্ষ্যবস্তু।
- 모르는 것이 있으면 저보고 물어보세요.
If you have anything you don't know, ask me.
শব্দে শব্দে: যদি না জানা কিছু থাকে, আমাকে জিজ্ঞাসা করো।
কাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে তা বোঝাতে '저' (আমি) এর সাথে যুক্ত হয়েছে।
- 왜 나보고 화를 내요?
Why are you getting angry at me?
শব্দে শব্দে: তুমি কেন আমার ওপর রাগ করছো?
আবেগের লক্ষ্যবস্তু বোঝাতে 화를 내다 (রাগ করা) এর মতো ক্রিয়ার সাথে এটি দারুণভাবে কাজ করে।
- 엄마가 동생보고 청소하라고 했어요.
Mom told my younger sibling to clean up.
শব্দে শব্দে: মা ছোট ভাইকে পরিষ্কার করতে বলেছেন।
কাউকে কোনো আদেশ দেওয়া হয়েছে তা জানানোর জন্য -라고 এর সাথে এটি খুব বেশি ব্যবহৃত হয়।
- 아기가 저보고 웃었어요.
The baby smiled at me.
শব্দে শব্দে: শিশুটির আমার দিকে তাকিয়ে হাসলো।
কাজের দিক নির্দেশ করতে 웃다 (হাসা) এর সাথে ব্যবহৃত হয়েছে।
সাধারণ ভুল
দেওয়া বা নেওয়ার ক্রিয়ার সাথে -보고 ব্যবহার করা।
친구보고 선물을 줬어요.친구한테 선물을 줬어요.-보고 কে 주다 (দেওয়া) এর মতো ক্রিয়ার সাথে ব্যবহার করা যায় না। এর পরিবর্তে আপনাকে 한테 বা 에게 ব্যবহার করতে হবে।
নির্জীব বস্তু বা জায়গার সাথে -보고 ব্যবহার করা।
학교보고 갔어요.학교에 갔어요.-보고 শুধুমাত্র মানুষ বা জীবিত প্রাণীর সাথে ব্যবহৃত হয়। গন্তব্য বা নির্জীব বস্তুর ক্ষেত্রে 에 ব্যবহার করুন।
এটি কীভাবে যুক্ত
আগে এটি শিখুন
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- 한테to, for
উভয়ই কোনো ব্যক্তিকে 'কাউকে' বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, তবে 한테 বেশি বহুমুখী এবং দেওয়া/নেওয়ার ক্রিয়ার সাথে ব্যবহার করা যায়, যেখানে -보고 শুধুমাত্র কথা বলা এবং নির্দেশিত কাজের সাথে সীমাবদ্ধ।
লেভেল 1 - -라고 하다Said that, told to
-보고 প্রায়ই -라고 하다 এর সাথে যুক্ত হয়ে আদেশ রিপোর্ট করতে ব্যবহৃত হয়, যার অর্থ '[কাউকে] [কিছু] করতে বলা হয়েছে'।
লেভেল 3 - -다고 하다Said That, Reported That
-보고 প্রায়ই -다고 하다 এর সাথে যুক্ত হয়ে বক্তব্য রিপোর্ট করতে ব্যবহৃত হয়, যার অর্থ '[কাউকে] বলা হয়েছে যে...'।
লেভেল 3 - 께To (সম্মানসূচক)
께 হলো 'কাউকে' এর সম্মানসূচক রূপ। -보고 সম্মানসূচক নয়, তাই সম্মানিত বয়োজ্যেষ্ঠদের সাথে কথা বলার সময় 께 ব্যবহার করা উচিত।
লেভেল 3 - -더러কাউকে কিছু বলা বা নির্দেশ দেওয়া
উভয়ই সেই ব্যক্তিকে চিহ্নিত করে যার উদ্দেশ্যে কোনো আদেশ, অনুরোধ বা বক্তব্য দেওয়া হয়। -보고 দৈনন্দিন অনানুষ্ঠানিক কথায় বেশি প্রচলিত, যেখানে -더러 কিছুটা কঠোর বা সেকেলে শোনাতে পারে।
লেভেল 4