-더러
কাউকে কিছু বলা বা নির্দেশ দেওয়া
-더러 হলো একটি পার্টিকেল যার অর্থ 'কাউকে' বা 'কারও দিকে'। এটি এমন ব্যক্তিকে চিহ্নিত করে যাকে কিছু বলা হচ্ছে, আদেশ দেওয়া হচ্ছে বা কিছু করতে বলা হচ্ছে। এটিকে 에게 বা 한테 এর একটি নির্দিষ্ট সংস্করণ হিসেবে ভাবতে পারেন।
এটি কীভাবে কাজ করে
-더러 হলো এমন একটি পার্টিকেল যা বলা, জিজ্ঞাসা করা বা আদেশ দেওয়ার মতো মৌখিক কাজের লক্ষ্য নির্দিষ্ট করে। এটি কোনো ব্যক্তির নাম বা বিশেষ্যের সাথে সরাসরি যুক্ত হয়, তা বিশেষ্যটি স্বরবর্ণ বা ব্যঞ্জনবর্ণ দিয়ে শেষ হোক না কেন।
ব্যবহারের মূল ক্ষেত্রসমূহ:
১. আদেশ বা অনুরোধের প্রাপক:
এটি সবচেয়ে সাধারণ ব্যবহার। এটি প্রায়ই পরোক্ষ উদ্ধৃতি বা -(으)라고 하다 (কাউকে কিছু করতে বলা) এর সাথে ব্যবহৃত হয়।
- 엄마가 나더러 방을 치우라고 하셨어요. (মা আমাকে ঘর পরিষ্কার করতে বলেছেন।)
- 선생님께서 학생들더러 조용히 하라고 하셨다. (শিক্ষক ছাত্রদের চুপ থাকতে বলেছেন।)
২. 에게/한테 এর সাথে তুলনা:
যদিও -더러 এর অর্থ 'কাউকে', এটি সবসময় 에게/한테 এর সাথে অদলবদল করা যায় না।
- -더러: এটি বিশেষভাবে মৌখিক কাজের (আদেশ, অনুরোধ, প্রশ্ন) প্রাপকদের জন্য ব্যবহৃত হয়। এটি মূলত কথ্য ভাষায় ব্যবহৃত হয় এবং মাঝে মাঝে কিছুটা সাহিত্যিক বা পুরনো শোনাতে পারে।
- 에게/한테: এগুলো যেকোনো কাজের (দেওয়া, পাঠানো, কথা বলা) প্রাপকের জন্য সাধারণ পার্টিকেল। এগুলো দৈনন্দিন ভাষায় অনেক বেশি ব্যবহৃত হয়।
উদাহরণস্বরূপ, '친구에게 선물을 주다' (বন্ধুকে উপহার দেওয়া) স্বাভাবিক, কিন্তু '친구더러 선물을 주다' শুনতে অদ্ভুত লাগে কারণ উপহার দেওয়া কোনো মৌখিক কাজ নয়।
৩. কম প্রচলিত ব্যবহার: কাউকে কিছু বলে ডাকা:
কিছু সীমিত ক্ষেত্রে, -더러 কাউকে কোনো নামে ডাকার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হতে পারে, বিশেষ করে 놀리다 (টিটকারি দেওয়া) বা 야단치다 (বকাঝকা করা) ভার্বের সাথে।
- 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다. (বন্ধুরা আমাকে বোকা বলে টিটকারি দিয়েছিল।)
তবে, 'কাউকে কিছু বলে ডাকা'র সাধারণ অর্থের জন্য, '-(이)라고 부르다' এর সাথে অবজেক্ট মার্কার 을/를 ব্যবহার করা অনেক বেশি সাধারণ এবং স্বাভাবিক (যেমন, 사람들이 그를 영웅이라고 불렀다 - মানুষ তাকে বীর বলে ডেকেছিল)।
উদাহরণ (4)
- 엄마가 저더러 심부름을 하라고 하셨어요.
My mom told me to run an errand.
শব্দে শব্দে: মা আমাকে একটি কাজ করতে বললেন।
এখানে, -더러 '저' (আমাকে) চিহ্নিত করছে যে 'কাজ করার' আদেশটি পেয়েছে।
- 친구가 나더러 같이 영화 보러 가자고 했어.
My friend suggested to me that we go see a movie together.
শব্দে শব্দে: বন্ধু আমাকে একসাথে সিনেমা দেখতে যাওয়ার পরামর্শ দিল।
-더러 নির্দেশ করছে যে '나' (আমি) পরামর্শটি গ্রহণ করেছি।
- 형이 동생더러 거짓말하지 말라고 야단쳤다.
The older brother scolded the younger brother, telling him not to lie.
শব্দে শব্দে: বড় ভাই ছোট ভাইকে মিথ্যা না বলার জন্য বকা দিল।
- 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다.
My friends teased me, calling me a fool.
শব্দে শব্দে: বন্ধুরা আমাকে বোকা বলে টিটকারি দিল।
এটি একটি কম প্রচলিত ব্যবহার দেখায় যেখানে -더러 কাউকে কোনো নামে ডাকার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, প্রায়ই টিটকারি বা বকাঝকার প্রেক্ষাপটে।
সাধারণ ভুল
সাধারণ কাজের ক্ষেত্রে -더러 ব্যবহার করা, যেমন কিছু দেওয়া বা পাঠানো, যেখানে 에게/한테 বেশি উপযুক্ত।
나는 친구더러 선물을 보냈다.나는 친구에게 선물을 보냈다.-더러 মূলত মৌখিক কাজের (বলা, জিজ্ঞাসা করা, আদেশ দেওয়া) প্রাপকদের জন্য। কোনো বস্তু পাঠানোর মতো সাধারণ কাজের জন্য 에게 (বা কথ্য ভাষায় 한테) সঠিক পার্টিকেল।
নির্জীব বস্তুর সাথে -더러 ব্যবহার করা।
ভিন্ন অর্থ나는 컴퓨터더러 켜라고 말했다.나는 동생더러 컴퓨터를 켜라고 말했다.-더러 অবশ্যই এমন ব্যক্তির সাথে ব্যবহার করতে হবে যে আদেশটি গ্রহণ করছে। এটি কম্পিউটারের মতো কোনো নির্জীব বস্তুর সাথে ব্যবহার করা যায় না। আদেশটি কোনো ব্যক্তির দিকে নির্দেশিত হয়, বস্তুর দিকে নয়।
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- 에게to, for
উভয়ের অর্থই 'কাউকে', কিন্তু 에게 যেকোনো কাজের (দেওয়া, পাঠানো, কথা বলা) প্রাপকের জন্য একটি সাধারণ পার্টিকেল, যেখানে -더러 বিশেষভাবে আদেশ, অনুরোধ বা বক্তব্যের প্রাপকের জন্য ব্যবহৃত হয়।
লেভেল 1 - 한테to, for
한테 হলো 에게 এর কথ্য রূপ এবং এটি -더러 এর চেয়ে বেশি সাধারণ। সাধারণ কথাবার্তায়,
লেভেল 1한테সব পরিস্থিতিতেই অনেক বেশি ব্যবহৃত হয়, এমনকি যেখানে -더러 ব্যবহার করা যেত সেখানেও। - 께To (সম্মানসূচক)
께 হলো 에게/한테 এর সম্মানসূচক রূপ। সম্মানিত ব্যক্তিদের ক্ষেত্রে আপনাকে অবশ্যই
লেভেল 3께ব্যবহার করতে হবে। -더러 সম্মানসূচক ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় না; সেক্ষেত্রে সবসময়께ব্যবহার করা হয়। - -라고কিছু করার নির্দেশ দেওয়া
পরোক্ষ উদ্ধৃতি সমাপ্তি -(으)라고 하다 (কাউকে কিছু করতে বলা) -더러 এর সাথে খুব ঘন ঘন ব্যবহৃত হয়। পার্টিকেল -더러 চিহ্নিত করে কাকে বলা হচ্ছে, এবং
লেভেল 3-(으)라고 하다রিপোর্ট করে তাকে কী করতে বলা হয়েছে।