한테
to, for
한테 হলো একটি পার্টিকেল যা কোনো ব্যক্তি বা প্রাণীর ক্ষেত্রে "to" বা "from" বোঝায়। এটি 에게-এর কথ্য রূপ।
এটি কীভাবে কাজ করে
한테 কথ্য কোরিয়ান ভাষার অন্যতম সাধারণ একটি পার্টিকেল। এর প্রধান কাজ হলো কোনো কাজের প্রাপককে চিহ্নিত করা, যা ইংরেজির "to"-এর মতো, অথবা কোনো কাজের উৎসকে চিহ্নিত করা, যা ইংরেজির "from"-এর মতো।
মূল পয়েন্ট:
- ব্যবহার: ব্যক্তি বা প্রাণীকে বোঝায় এমন বিশেষ্যের সাথে যুক্ত হয়। এটি জড় বস্তু বা স্থানের জন্য ব্যবহৃত হয় না।
- আনুষ্ঠানিকতা: এটি মূলত অনানুষ্ঠানিক এবং কথোপকথনের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। লিখিত বা আরও আনুষ্ঠানিক রূপ হলো 에게।
- অর্থ: "To" বনাম "From"
한테-এর অর্থ বাক্যের ক্রিয়ার ওপর নির্ভর করে।
- 주다 (দেওয়া), 보내다 (পাঠানো), 말하다 (বলা), 전화하다 (কল করা)-এর মতো ক্রিয়ার সাথে এটি "to" (কাউকে) বোঝায়।
- 받다 (নেওয়া), 듣다 (শোনা), 배우다 (শেখা)-এর মতো ক্রিয়ার সাথে এটি "from" (কারও কাছ থেকে) বোঝায়।
উদাহরণস্বরূপ:
친구한테 선물을 줬어요. (আমি আমার বন্ধুকে উপহার দিয়েছি।)
친구한테 선물을 받았어요. (আমি আমার বন্ধুর কাছ থেকে উপহার পেয়েছি।)
স্থান এবং জড় বস্তুর জন্য, আপনাকে অবশ্যই 에 পার্টিকেলটি ব্যবহার করতে হবে।
উদাহরণ (5)
- 제가 친구한테 편지를 써요.
I write a letter to my friend.
শব্দে শব্দে: I friend-to letter write.
এখানে, 한테 নির্দেশ করে যে 'বন্ধু' হলো চিঠির প্রাপক। '써요' (লেখা) ক্রিয়াটি স্পষ্ট করে যে দিকটি বন্ধুর 'দিকে' বা 'কাছে'।
- 동생한테 전화했어요.
I called my younger sibling.
শব্দে শব্দে: Younger sibling-to called.
- 선생님한테 질문이 있어요.
I have a question for the teacher.
শব্দে শব্দে: Teacher-to question have.
- 누구한테 그 이야기를 들었어요?
Who did you hear that story from?
শব্দে শব্দে: Who-from that story heard?
এই বাক্যে, '들었어요' (শুনেছি) ক্রিয়াটি স্পষ্ট করে যে এখানে 한테-এর অর্থ 'কারও কাছ থেকে'।
- 강아지한테 물을 주세요.
Please give water to the puppy.
শব্দে শব্দে: Puppy-to water please give.
এই উদাহরণটি দেখায় যে 한테 শুধুমাত্র মানুষের ক্ষেত্রেই নয়, প্রাণীদের ক্ষেত্রেও ব্যবহার করা যায়।
সাধারণ ভুল
স্থান বা জড় বস্তুর সাথে 한테 ব্যবহার করা।
저는 회사한테 가요.저는 회사에 가요.한테 শুধুমাত্র মানুষ এবং প্রাণীর জন্য ব্যবহৃত হয়। 'কোম্পানি' (회사)-এর মতো গন্তব্যের জন্য, আপনাকে অবশ্যই স্থানবাচক পার্টিকেল 에 ব্যবহার করতে হবে।
한테 (ব্যক্তির কাছে/থেকে) এবং 은/는 বা 이/가 (টপিক/সাবজেক্ট মার্কার)-এর মধ্যে গুলিয়ে ফেলা।
친구가한테 전화했어요.친구가 저한테 전화했어요.한테 কাজের প্রাপককে চিহ্নিত করে, যে কাজটি করছে তাকে নয় (সাবজেক্ট)। সাবজেক্টকে অবশ্যই 이/가 বা 은/는 দিয়ে চিহ্নিত করতে হবে। সঠিক বাক্যটির অর্থ হলো 'আমার বন্ধু আমাকে কল করেছে।'
এটি কীভাবে যুক্ত
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- 에게to, for
에게 হলো 한테-এর লিখিত এবং আরও আনুষ্ঠানিক রূপ। এদের অর্থ একই (কোনো ব্যক্তি/প্রাণীর 'কাছে'), তবে লেখা এবং আনুষ্ঠানিক কথাবার্তায় 에게 বেশি পছন্দ করা হয়।
লেভেল 1 - 께To (সম্মানসূচক)
께 হলো 한테 এবং 에게 উভয়েরই সম্মানসূচক রূপ। আপনি যখন এমন কাউকে কিছু দেন বা যার কাছ থেকে কিছু পান যাকে আপনার অনেক সম্মান দেখানো প্রয়োজন, যেমন দাদা-দাদি, শিক্ষক বা বস, তখন 께 ব্যবহার করবেন।
লেভেল 3 - 에To, At
যেখানে 한테 মানুষ এবং প্রাণীর জন্য ব্যবহৃত হয়, সেখানে 에 জড় বস্তু, স্থান এবং সময়ের জন্য ব্যবহৃত হয়। এদের মধ্যে পার্থক্য করা গুরুত্বপূর্ণ। (যেমন, 친구한테 줘요 বনাম 책상에 둬요)।
লেভেল 1 - -에게서কারও কাছ থেকে
যদিও 한테 'থেকে' বোঝাতে পারে, -에게서 বিশেষভাবে এবং স্পষ্টভাবে কোনো ব্যক্তির 'কাছ থেকে' বোঝায়। এটি 한테서-এর আনুষ্ঠানিক/লিখিত রূপ। কথোপকথনে, 한테 প্রায়শই 'কাছে' এবং 'কাছ থেকে' উভয়ের জন্যই ব্যবহৃত হয়।
লেভেল 2 - 한테 / 에게 / 께Recipient Particles
আনুষ্ঠানিকতার স্তর অনুযায়ী প্রাপক পার্টিকেলগুলোর একটি তুলনা।
লেভেল 2