-(으)ㄹ까 말까
Дали да или не
-ㄹ까 말까 се използва, когато се колебаете дали да направите нещо, мислейки си: „Да го направя ли, или да не го правя?“
Как работи
Този модел изразява нерешителност или размисъл относно едно действие. Образува се чрез добавяне на -ㄹ까 말까 към глаголната основа.
Спрежение:
- Глаголната основа завършва на гласна или ㄹ: Добавете -ㄹ까 말까
- 가다 (отивам) → 갈까 말까 (дали да отида или не)
- 만들다 (правя) → 만들까 말까 (дали да направя или не) - Глаголната основа завършва на съгласна (освен ㄹ): Добавете -을까 말까
- 먹다 (ям) → 먹을까 말까 (дали да ям или не)
- 입다 (обличам) → 입을까 말까 (дали да облека или не)
Този израз често е последван от глаголи като 하다 (правя), 고민하다 (притеснявам се/размишлявам) или 생각하다 (мисля). Например, '갈까 말까 고민 중이에요' означава 'Колебая се дали да отида или не.'
Примери (4)
- 이 비싼 가방을 살까 말까 계속 고민하고 있어요.
Продължавам да се колебая дали да купя тази скъпа чанта или не.
Дума по дума: Тази скъпа чанта купя-ли не-купя-ли постоянно се-колебая.
- 오늘 너무 피곤해서 회사에 갈까 말까 했어요.
Днес бях толкова уморен, че се колебаех дали да отида на работа или не.
Дума по дума: Днес твърде уморен затова до компанията отида-ли не-отида-ли направих.
- 앞머리를 자를까 말까?
Да си отрежа ли бретона, или не?
Дума по дума: Бретон отрежа-ли не-отрежа-ли?
Това е често срещан начин да поискате мнение, когато сте нерешителни.
- 전화할까 말까 망설이다가 결국 안 했어요.
Колебах се дали да се обадя или не, и накрая не го направих.
Дума по дума: Обадя-ли не-обадя-ли докато-се-колебах накрая не направих.
Чести грешки
Използването му за избор между две различни действия.
커피를 마실까 주스를 마실까 말까 고민돼요.커피를 마실까 주스를 마실까 고민돼요.-ㄹ까 말까 е за размисъл върху едно действие (да направя X или да не направя X). За да изразите нерешителност между две различни действия (да направя А или да направя Б), трябва да използвате структурата 'А-ㄹ까 Б-ㄹ까'.
Как се свързва
Научете това първо
Свързани конструкции
- -(으)ㄹ까 하다Wonder if, think about
И двата модела изразяват незавършена мисъл. -ㄹ까 하다 означава 'мисля да направя...' и предполага неясно намерение. -ㄹ까 말까 е по-силен в изразяването на активно колебание и разкъсване между два избора (да направя или да не направя).
Ниво 3 - -거나또는
-거나 означава 'или' и свързва две различни опции (напр. 'ям или спя'). Той представя алтернативи. За разлика от него, -ㄹ까 말까 е за единичния избор дали да извършите едно конкретно действие или да се въздържите от него.
Ниво 3 - -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다(안)는지 알다/모르다
Моделът -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (Не знам дали...) също изразява несигурност. Например, '갈지 안 갈지 모르겠어요' (Не знам дали да отида или не). Макар и подобен, този модел заявява липса на знание, докато -ㄹ까 말까 изразява самия вътрешен дебат или колебание ('Да отида ли или не?').
Ниво 4