-(으)ㄹ까 봐

Как работи

Примери (4)

1. 비가 올까 봐 우산을 가져왔어요.

   I brought an umbrella because I was worried it might rain.

   Дума по дума: 비가 올까 봐 우산을 가져왔어요.

   비가 올까 봐 걱정되는 마음(비가 올까 봐) 때문에 우산을 챙기는 행동(우산을 가져왔어요)을 했어요.

2. 음식이 부족할까 봐 더 주문했어요.

   I ordered more food, worried that there wouldn't be enough.

   Дума по дума: 음식이 부족할까 봐 음식을 더 시켰어요.

3. 시험에 떨어졌을까 봐 결과를 확인하기가 무서웠어요.

   I was scared to check the results, worried that I might have failed the test.

   Дума по дума: 시험에 떨어졌을까 봐 결과를 확인하기 무서웠어요.

   이 예문은 과거의 일에 대해 걱정할 때 쓰는 -았을까 봐를 사용했어요. 결과가 어떻게 되었는지 모르는 상태에서 걱정하는 마음을 나타내요.

4. 아이가 넘어질까 봐 손을 꽉 잡았어요.

   I held the child's hand tightly because I was worried they might fall.

   Дума по дума: 아이가 넘어질까 봐 손을 꼭 잡았어요.

Чести грешки

• 좋은 결과나 희망을 말할 때 -ㄹ까 봐를 사용하는 경우.

  시험에 합격할까 봐 열심히 공부했어요.

  시험에 합격하고 싶어서 열심히 공부했어요.

  -ㄹ까 봐는 부정적인 상황을 걱정할 때만 써요. 바라는 일을 말할 때는 -고 싶어서나 -기 위해서를 사용하세요.

• -ㄹ까 봐(걱정)와 -ㄹ까 하다(생각)를 혼동하는 경우.

  Различно значение주말에 영화를 볼까 봐요.

  주말에 영화를 볼까 해요.

  주말에 영화를 볼까 봐요라고 하면 "영화 볼까 봐 걱정돼요"라는 뜻이 돼요. -ㄹ까 봐는 걱정을 나타내고, -ㄹ까 하다는 자신의 계획이나 생각을 나타내요.

Как се свързва

Научете това първо

• -(으)ㄹ까Shall We, I WonderНиво 2

Свързани конструкции

• -(으)니까So, because

  둘 다 이유를 나타내지만, -ㄹ까 봐는 부정적인 상황에 대한 걱정을 이유로 들 때 쓰고, -니까는 더 일반적인 이유나 새로운 사실을 말할 때 써요.

  Ниво 3
• -아/어서Because of, therefore

  -니까처럼 -아/어서도 이유를 나타내요. 하지만 -ㄹ까 봐는 걱정이라는 부정적인 이유를 말하고, -아/어서는 두 사건 사이의 직접적인 원인과 결과를 나타내요.

  Ниво 2
• -(으)ㄹ까 하다Wonder if, think about

  소리가 비슷해서 자주 헷갈려요. -ㄹ까 봐는 걱정하는 마음을 나타내고, -ㄹ까 하다는 하려고 하는 계획이나 생각을 나타내요.

  Ниво 3
• -(으)ㄹ지도 모르다Might, May Possibly

  둘 다 미래의 불확실한 일을 말해요. -ㄹ지도 모르다는 단순히 "~할 수도 있다"는 가능성을 말하고, -ㄹ까 봐는 그 가능성을 걱정해서 미리 행동한다는 느낌이 더 강해요.

  Ниво 3
• -(으)ㄹ 뻔하다거의 ~할 뻔했다

  둘 다 부정적인 결과와 관련이 있어요. -ㄹ까 봐는 걱정되는 상황을 피하려고 미리 행동하는 것이고, -ㄹ 뻔하다는 나쁜 일이 거의 일어날 뻔했지만 실제로 일어나지는 않았을 때 써요.

  Ниво 4

Думи в тази конструкция