-(으)ㄹ까 하다
Wonder if, think about
Използва се за изразяване на неясно намерение или мисъл за правене на нещо, като „мисля да...“ или „обмислям да...“.
Как работи
Този модел се използва за изразяване на неясно или нерешително намерение на говорещия. Той е по-малко категоричен от -려고 하다 (възнамерявам да) и подсказва, че говорещият все още обмисля идеята.
Спрежение:
- Глаголни основи, завършващи на гласна или ㄹ: Добавете -ㄹ까 하다.
- 가다 (отивам) → 갈까 하다
- 만들다 (правя) → 만들까 하다 - Глаголни основи, завършващи на съгласна: Добавете -을까 하다.
- 먹다 (ям) → 먹을까 하다
- 찾다 (намирам) → 찾을까 하다
Нюанси при употреба:
Този израз е идеален, когато имате идея, но не сте се ангажирали с нея. Той е по-мек и по-непряк от заявяването на твърд план.
Често се използва в минало време, -(으)ㄹ까 했다, за да се говори за нещо, което сте обмисляли да направите, но в крайна сметка не сте.
Пример: 이사할까 했는데 그냥 지금 집에 계속 살기로 했어요. (Мислех да се преместя, но реших просто да продължа да живея в сегашния си дом.)
Примери (4)
- 주말에 영화나 볼까 해요.
I'm thinking of watching a movie or something this weekend.
Дума по дума: Уикенд-през филм или гледам-дали-правя.
Говорещият обмисля гледането на филм, но това не е окончателен план.
- 날씨가 좋아서 공원에 산책하러 갈까 해요.
The weather is nice, so I'm thinking of going for a walk in the park.
Дума по дума: Времето-е хубаво-така че парк-в разходка-отивам-дали-правя.
- 저녁으로 뭘 먹을까 하다가 피자를 시켰어요.
I was wondering what to eat for dinner, and then I ordered pizza.
Дума по дума: За вечеря какво ям-дали-правя-докато пица поръчах.
Тук се използва с -다가, за да покаже преход от мислене/чудене към вземане на решение.
- 회사를 그만둘까 했는데, 좋은 프로젝트가 생겨서 계속 다니기로 했어요.
I was thinking about quitting my job, but a good project came up, so I decided to keep working.
Дума по дума: Компания-обект напускам-дали-направих но, добър проект-субект се появи-така че продължително посещавам-реших.
Тази форма за минало време, -ㄹ까 했다, е много често срещана за изразяване на намерение, което е било обмислено, но не е изпълнено.
Чести грешки
Използване на -ㄹ까 하다 за определен, потвърден план.
Различно значение다음 달에 결혼할까 해요. 청첩장도 다 보냈어요.다음 달에 결혼해요. 청첩장도 다 보냈어요.-ㄹ까 하다 изразява несигурност. Тъй като поканите за сватбата вече са изпратени, планът е окончателен. В този случай трябва да използвате просто сегашно/бъдеще време като -아요/어요 или -ㄹ 예정이에요.
Как се свързва
Научете това първо
Свързани конструкции
- -(으)려고 하다의도나 계획을 나타낼 때
Контраст: -려고 하다 изразява по-определено намерение или план („възнамерявам да...“), докато -ㄹ까 하다 изразява по-несигурна мисъл или обмисляне („мисля да...“).
Ниво 2 - -(으)ㄹ까 말까Дали да или не
Подобно, но по-специфично: -ㄹ까 말까 하다 изрично изразява нерешителност („чудя се дали да направя нещо или не“). -ㄹ까 하다 просто изразява мисълта за правенето му, без непременно да набляга на частта „или не“.
Ниво 3 - -ㄴ/는/ㄹ까 보다I Guess, I Think
Много подобно значение: -ㄹ까 보다 често е взаимозаменяемо с -ㄹ까 하다. То също изразява несигурна мисъл, понякога с нюанс на вземане на меко решение на момента, като „мисля, че може и да...“.
Ниво 5