-아/어서

Because of, therefore

Ниво 2Звучи като a eoseo

-아/어서 свързва две клаузи, за да означава „защото“ или „и след това“.

Как работи

-아/어서 е един от най-често срещаните начини за свързване на клаузи в корейския език. Значението му зависи от контекста. Правила за спрежение: Прикачва се към основата на глагола или прилагателното.

Ако последната гласна на основата е ㅏ или ㅗ, добавете -아서.
напр., 가다 (отивам) → 가서
напр., 좋다 (добър съм) → 좋아서
Ако последната гласна е нещо друго, добавете -어서.
напр., 먹다 (ям) → 먹어서
напр., 만들다 (правя) → 만들어서
За глаголи с 하다, става 해서.
напр., 공부하다 (уча) → 공부해서
За копулата 이다 (съм), става (이)라서 след съществително.
напр., 학생이다 → 학생이라서 (съществително, завършващо на гласна: 의사라서)

Употреба 1: Причина и следствие („защото“) Това е най-честата употреба. Първата клауза е причината за резултата във втората клауза.
напр., 배가 아파서 병원에 갔어요. (Защото ме болеше стомах, отидох в болницата.) Важни ограничения за „защото“: Когато се използва за причина, клаузата, завършваща на -아/어서, има две ключови правила:

Без минало време: Не можете да използвате маркера за минало време -았/었- преди -아/어서. Времето на цялото изречение се определя от крайния глагол.
напр., 어제 피곤해서 일찍 잤어요. (Защото бях уморен вчера, си легнах рано.) - Правилно
напр., 어제 피곤했어서 일찍 잤어요. - Неправилно
Без команди/предложения: Последната клауза не може да бъде команда (напр., -으세요) или предложение (напр., -ㅂ시다, -ㄹ까요?). За тях трябва да използвате -(으)니까.
напр., 날씨가 좋으니까 공원에 갑시다. (Защото времето е хубаво, нека отидем в парка.) - Правилно
напр., 날씨가 좋아서 공원에 갑시다. - Неправилно

Употреба 2: Последователни действия („и след това“) Тази употреба свързва две действия, които са тясно свързани и се случват подред. Първото действие трябва да бъде завършено, за да се случи второто.
напр., 도서관에 가서 공부했어요. (Отидох в библиотеката и след това учих.)
Това подсказва, че ученето се е случило в библиотеката. Двете действия са свързани чрез местоположение. Това е различно от -고, което просто изброява действия в хронологичен ред, без да предполага силна връзка.

Примери (5)

비가 와서 길이 미끄러워요.
Because it's raining, the road is slippery.
Дума по дума: Rain comes so road is slippery.
Това показва ясна причина (дъжд) и следствие (хлъзгав път).
너무 피곤해서 일찍 잤어요.
I was so tired, so I went to bed early.
Дума по дума: Too tired so early slept.
Причината за ранното лягане беше умората. Забележете, че се използва '피곤해서', а не '피곤했어서', въпреки че събитието е в миналото.
친구를 만나서 같이 점심을 먹었어요.
I met my friend and then we had lunch together.
Дума по дума: Friend meet and then together lunch ate.
Това показва последователност от свързани действия. Първо се срещнах с приятеля си и като пряко следствие обядвахме заедно.
서울역에 가서 기차를 탈 거예요.
I will go to Seoul Station and then take the train.
Дума по дума: Seoul station to go and then train will ride.
Действието отиване до гарата е необходима първа стъпка за второто действие, качването на влака.
주말이라서 백화점에 사람이 많아요.
Because it's the weekend, there are a lot of people at the department store.
Дума по дума: Weekend because department store at people are many.
Този пример използва -이라서, формата на -아/어서 за комбинацията съществително + 이다.

Чести грешки

Използване на минало време преди -아/어서.
어제 돈이 없었어서 영화를 못 봤어요.
어제 돈이 없어서 영화를 못 봤어요.
Времето на клаузата за причина се подразбира от крайния глагол на изречението. Не трябва да добавяте маркера за минало време -았/었- към основата на глагола преди -아/어서.
Използване на -아/어서 за посочване на причина за команда или предложение.
날씨가 좋아서 산책할까요?
날씨가 좋으니까 산책할까요?
Когато главната клауза е команда (напр., -으세요) или предложение (напр., -ㄹ까요?, -ㅂ시다), трябва да използвате -(으)니까, за да посочите причината, а не -아/어서.