-(으)니까

So, because

Ниво 3Звучи като nikka

-니까 е свързващо окончание, което означава „защото“ или „така че“. То свързва причина в първата част на изречението с резултат, заповед или предложение във втората част.

Как работи

-니까 е важна граматична структура за изразяване на причини, особено когато те водят до заповеди или предложения. Тя е по-гъвкава от -아/어서 в тези ситуации.

Правила за спрежение:
1. Основата на глагола/прилагателното завършва на гласна или ㄹ: Добавете -니까.

가다 (отивам) → 가니까 (защото отивам)
예쁘다 (красив съм) → 예쁘니까 (защото е красив)
만들다 (правя) → 만드니까 (защото правя) (Забележка: ㄹ отпада)

2. Основата на глагола/прилагателното завършва на съгласна (освен ㄹ): Добавете -으니까.

먹다 (ям) → 먹으니까 (защото ям)
좋다 (добър съм) → 좋으니까 (защото е добър)

3. Съществителни: Добавете -(이)니까.

학생 (ученик) → 학생이니까 (защото съм ученик)
주말 (уикенд) → 주말이니까 (защото е уикенд)

Ключови употреби:
1. Причина за заповед или предложение
Това е най-важната функция на -니까 и основната ѝ разлика от -아/어서. Втората част често е заповед (-으세요), предложение (-ㄹ까요?) или покана (-ㅂ시다).
• 날씨가 추우니까 옷을 따뜻하게 입으세요. (Тъй като времето е студено, моля, облечете се топло.)
• 이 영화가 재미있으니까 같이 봐요. (Тъй като този филм е забавен, нека го гледаме заедно.)

2. Причина, базирана на откритие на говорещия
-니까 може да се използва, когато говорещият осъзнае нещо и след това заяви резултата. Често се превежда като „Когато направих X, открих, че Y, така че...“.
• 집에 와 보니까 아무도 없었어요. (Когато се прибрах вкъщи, открих, че няма никого.)

3. Употреба с време
За разлика от -아/어서, -니까 може да се прикрепи към маркера за минало време -았/었-.
• 어제 시험이 끝났으니까 오늘은 놀러 가자. (Тъй като изпитът приключи вчера, нека излезем днес.)

Примери (5)

날씨가 더우니까 에어컨을 켤까요?
Since it's hot, shall we turn on the air conditioner?
Дума по дума: Weather hot-because air conditioner shall turn on?
Причината (горещо е) е последвана от предложение (да включим ли климатика?).
지금은 바쁘니까 나중에 전화해 주세요.
I'm busy right now, so please call me later.
Дума по дума: Now busy-because later call please give.
Причината (зает съм) е последвана от заповед/молба (моля, обади се по-късно).
어제 숙제를 다 했으니까 오늘은 마음이 편해요.
Because I finished all my homework yesterday, I feel at ease today.
Дума по дума: Yesterday homework all did-because today mind is comfortable.
Този пример показва -니까, използвано с окончанието за минало време -했-. За разлика от -아/어서, -니까 може да приема окончание за минало време и тогава често звучи така, сякаш обяснявате причината си.
저는 외국인이니까 한국말을 잘 못해요.
Because I am a foreigner, I don't speak Korean well.
Дума по дума: I foreigner-because Korean language well cannot do.
Тук -이니까 е прикрепено към съществително (외국인), за да посочи причина.
창문을 여니까 시원한 바람이 들어왔어요.
When I opened the window, a cool breeze came in.
Дума по дума: Window open-so cool breeze came in.
Това показва нюанса на „откритие“. Действието по отваряне на прозореца доведе до откритието/резултата от хладен бриз.

Чести грешки

Използване на -아/어서 със заповеди или предложения.
날씨가 좋아서 공원에 갑시다.
날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.
Граматичната структура -아/어서 не може да бъде последвана от подтикващи изречения (нека направим...) или повелителни изречения (моля, направи...). В тези случаи трябва да използвате -니까.
Използване на маркера за минало време -았/었- преди -아/어서.
어제 피곤했어서 일찍 잤어요.
어제 피곤해서 일찍 잤어요.
Не можете да добавяте окончанието за минало време директно към -아/어서. Времето се разбира от глагола в края на изречението.