-(으)ㄹ 정도로

To the extent that

Ниво 6Звучи като jeongdoro

-ㄹ/을 정도로를 사용하면 어떤 행동이나 상태가 얼마나 극단적인지 비슷한 상황을 들어 설명할 수 있습니다. '~할 정도로' 또는 '~할 만큼'으로 해석됩니다.

Как работи

이 문법은 주절에 있는 상태나 행동의 정도를 앞 절에서 예시를 들어 표현할 때 사용합니다. 상황의 강도를 생생하게, 때로는 과장해서 강조할 때 쓰입니다.

활용:
1. 동사/형용사 어간이 모음이나 ㄹ로 끝날 때: 어간 + -ㄹ 정도로
• 보다 → 볼 정도로
• 살다 → 살 정도로
• 아프다 → 아플 정도로

2. 동사/형용사 어간이 자음으로 끝날 때: 어간 + -을 정도로
• 먹다 → 먹을 정도로
• 좋다 → 좋을 정도로

사용 뉘앙스:
-만큼과 비슷하지만, -ㄹ 정도로가 결과적인 상태나 더 묘사적이고 때로는 과장된 비교를 나타낼 때가 많습니다. -만큼은 양이나 수준을 직접적으로 비교하는 느낌이 강합니다.

이 문법은 -ㄹ 수 없을 정도로와 같이 극단적인 상태를 강조할 때 자주 쓰입니다.

어제는 눈물이 날 정도로 웃었어요.
어제는 눈물이 날 정도로 많이 웃었어요.
Дума по дума: 어제 눈물이 날 정도로 웃었어요.
그 배우는 믿을 수 없을 정도로 연기를 잘해요.
그 배우는 믿을 수 없을 정도로 연기를 잘해요.
Дума по дума: 그 배우는 믿을 수 없을 정도로 연기를 잘해요.
배우의 연기 실력을 강조하기 위해 '믿을 수 없을 정도로'라는 흔한 표현을 사용했습니다.
손가락 하나 까딱할 수 없을 정도로 피곤했어요.
손가락 하나 까딱할 수 없을 정도로 피곤했어요.
Дума по дума: 손가락 하나 까딱할 수 없을 정도로 피곤했어요.
손가락을 움직일 수 없다는 과장된 표현을 사용하여 피곤한 정도를 나타내는 전형적인 예시입니다.
옆집 공사 소리가 귀가 아플 정도로 컸어요.
옆집 공사 소리가 귀가 아플 정도로 컸어요.
Дума по дума: 옆집 공사 소리가 귀가 아플 정도로 컸어요.
그 책은 밤을 새울 정도로 재미있었다.
그 책은 밤을 새울 정도로 재미있었어요.
Дума по дума: 그 책은 밤을 새울 정도로 재미있었어요.

정도로 앞에 과거형 관형사형을 사용하는 경우.
Различно значение눈물이 났을 정도로 웃었어요.
눈물이 날 정도로 웃었어요.
이 문법은 미래/추측 관형사형인 -ㄹ/을을 사용해야 합니다. 문장 전체의 시제는 -ㄹ 정도로 절 안의 동사가 아니라 마지막 동사(웃었어요)에 의해 결정됩니다.
단순한 이유와 혼동하는 경우.
Различно значение귀가 아플 정도로 시끄러웠기 때문에 공부를 못했다.
귀가 아플 정도로 시끄러워서 공부를 못했다.
인과 관계가 있기는 하지만, -ㄹ 정도로 자체는 '소리'의 정도를 설명합니다. 공부를 할 수 없다는 이유를 연결하려면 -아/어서 같은 연결 어미가 더 자연스럽습니다. 잘못된 예시는 문법적으로는 가능하지만 중복되고 어색하게 들립니다.

-(으)ㄹ 정도로Ниво 6To the extent that

정도-ㄹ