-듯이

As if, like

Ниво 4Звучи като deuti

-듯이 се използва за сравняване на две действия или състояния, със значение „сякаш“ или „като“. Това подсказва, че първото изречение описва начина или основата за второто изречение.

Как работи

-듯이 е гъвкаво свързващо окончание, използвано за прокарване на паралел между две ситуации, действия или състояния. Означава „сякаш“, „като“ или „все едно“. Има две основни структури.

1. Корен на глагол/прилагателно + -듯이
Тази форма се прикрепя директно към корена, за да сравни начина на две действия. Това е директно сравнение без специфични времеви импликации в самото сравнително изречение.

가다 → 가듯이
먹다 → 먹듯이
빠르다 → 빠르듯이
Пример: 땀이 비 오듯이 흘렀다. (Потта се лееше, сякаш валеше дъжд.) - Начинът на потене е като начина на валене.

2. Глагол/прилагателно + Адноминално окончание (-ㄴ/은/는/ㄹ) + 듯(이)
Тази форма е много често срещана и включва време или аспект в сравнението чрез използване на адноминални окончания преди 듯(이).

Минало (-ㄴ/은 듯이): Сравнява с минало действие.
시간이 멈춘 듯이 조용했다. (Беше тихо, сякаш времето беше спряло.)
Сегашно (-는 듯이): Сравнява с текущо действие.
모든 것을 아는 듯이 말한다. (Той говори, сякаш знае всичко.)
Бъдеще/Предположение (-ㄹ/을 듯이): Сравнява с бъдещо или потенциално действие.
그녀는 날아갈 듯이 가볍게 걸었다. (Тя вървеше леко, сякаш щеше да отлети.)

3. Съкратена форма: -듯
Както в говоримия, така и в писмения корейски, -듯이 често се съкращава до -듯 и в двете структури. Значението е идентично.

물 쓰듯이 돈을 쓴다. → 물 쓰듯 돈을 쓴다. (Той харчи пари, сякаш са вода.)
날아갈 듯이 → 날아갈 듯

4. Сравнение с 처럼:
Въпреки че и двете могат да означават „като“, те имат ключова разлика:

처럼 и 같이 основно сравняват съществителни. (напр. 천사처럼 착하다 - мил като ангел)
-듯이 сравнява действия или състояния (изречения). (напр. 날아가듯이 뛰었다 - тичаше сякаш лети)

5. Често срещани идиоматични изрази:
-듯이 често се използва в устойчиви фрази, обикновено с коренната форма:

밥 먹듯이: (букв. сякаш яде храна) -> много често, постоянно. (напр. 그는 거짓말을 밥 먹듯이 한다 - Той лъже постоянно.)
불 보듯 뻔하다: (букв. очевидно като виждането на огън) -> кристално ясно, очевидно.
씻은 듯이 낫다: (букв. да се оправиш, сякаш си измит) -> да се възстановиш напълно и внезапно.

Примери (5)

그는 물을 마시듯이 술을 마셨어요.
He drank alcohol as if he were drinking water.
Дума по дума: Той вода пие-сякаш алкохол пиеше.
Това сравнява действието „пиене на алкохол“ с действието „пиене на вода“, за да подчертае колко много или колко лесно е пиел.
시간이 멈춘 듯이 거리는 조용했어요.
The street was quiet, as if time had stopped.
Дума по дума: Времето спря-сякаш улицата беше тиха.
Тук състоянието „улицата беше тиха“ се сравнява с хипотетичното минало състояние „времето беше спряло“, използвайки миналото адноминално окончание -ㄴ преди 듯이.
그는 거짓말을 밥 먹듯이 해요.
He lies as often as he eats.
Дума по дума: Той лъже храна яде-сякаш прави.
Това е често срещан идиоматичен израз. '밥 먹듯이' означава да правиш нещо много често и небрежно, точно както яденето на храна.
구름이 흘러가듯이 세월이 흘러간다.
Time flows by just like the clouds drift.
Дума по дума: Облаци плават-сякаш времето тече.
По-литературен или поетичен пример, сравняващ начина на протичане на времето с начина на движение на облаците.
그녀는 날아갈 듯 가볍게 걸었다.
She walked lightly, as if she would fly away.
Дума по дума: Тя отлети-сякаш леко вървеше.
Този пример използва бъдещото/предполагаемо адноминално окончание -ㄹ преди съкратената форма '-듯', за да опише как тя върви.

Чести грешки

Объркване на -듯이 (сякаш) с -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 (изглежда като).
밖에 비가 오듯이.
밖에 비가 오는 듯하다.
-듯이 се използва за директни сравнения („Той тичаше сякаш лети“). За да изразите предположение или догадка („Изглежда, че вали“), трябва да използвате -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 или -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.
Използване на -듯이 със съществителни вместо 처럼.
그녀는 천사듯이 착해요.
그녀는 천사처럼 착해요.
-듯이 се прикрепя към корени на глаголи и прилагателни, за да сравнява действия или състояния. За да сравните нещо със съществително (като „ангел“), трябва да използвате 처럼 или 같이.