-만큼

만큼 (As Much As, To The Extent)

Ниво 3Звучи като mankeum

-만큼 е частица, която означава „колкото“ или „до степента на“. Използва се, за да покаже, че две неща са равни по количество, степен или стойност.

Как работи

-만큼 е универсална частица, използвана за сравнения за равенство и степен. Употребата ѝ може да бъде разделена на две основни категории:

1. Съществително + 만큼
Това е най-основната форма. Прикрепя се директно към съществително, за да покаже, че нещо е равно на това съществително по размер, количество или степен.

학생만큼 (колкото ученик)
하늘만큼 (колкото небето)

2. Глаголна/Прилагателна клауза + 만큼
Когато се използва с глаголи или прилагателни, тя показва степента на действие или състояние. Следва стандартните правила за модифициране на съществителни.

Прилагателни: Основа на прилагателно + -(으)ㄴ 만큼
- 예쁘다 → 예쁜 만큼 (до степента, в която е красива)
Глаголи (Сегашно време): Основа на глагол + -는 만큼
- 노력하다 → 노력하는 만큼 (до степента, в която човек се старае)
Глаголи (Минало време): Основа на глагол + -(으)ㄴ/던 만큼
- 먹다 → 먹은 만큼 (колкото човек е изял)
- 기대하다 → 기대했던 만큼 (колкото човек е очаквал)
- 던 се използва за припомняне или поглед назад към минало действие или състояние.
Глаголи (Бъдеще време/Предположение): Основа на глагол + -(으)ㄹ 만큼
- 놀다 → 놀 만큼 (достатъчно за игра)

Тази структура често предполага връзка между причина и следствие: „Тъй като направи X количество, се случи Y резултат“.

Примери (5)

저도 형만큼 키가 크고 싶어요.
I want to be as tall as my older brother, too.
Дума по дума: И аз искам да бъда висок колкото по-големия си брат.
Тук 만큼 е прикрепено към съществителното 형 (по-голям брат), за да направи директно сравнение на височината.
노력하는 만큼 좋은 결과가 있을 거예요.
There will be good results to the extent that you put in effort.
Дума по дума: Колкото усилия положиш, толкова добри резултати ще има.
Това показва връзката между усилията и резултатите. Количеството добри резултати е пропорционално на количеството положени усилия.
먹은 만큼 돈을 내야 해요.
You have to pay for as much as you ate.
Дума по дума: Трябва да платиш толкова, колкото си изял.
Модификаторът за минало време -은 се използва с 먹다 (ям), за да посочи количеството, което вече е изядено.
필요한 만큼만 가져가세요.
Please take only as much as you need.
Дума по дума: Моля, вземи само толкова, колкото ти е необходимо.
필요하다 е описателен глагол (прилагателно). Модификаторът -ㄴ се използва за създаване на „필요한 만큼“ (количеството, което е необходимо).
이 영화는 기대했던 만큼 재미있지는 않았어요.
This movie wasn't as fun as I had expected.
Дума по дума: Този филм не беше толкова забавен, колкото очаквах.
Този пример използва ретроспективния модификатор за минало време -던, за да сравни реалното забавление от филма с нивото на предишните очаквания.

Чести грешки

Объркване на -만큼 с -처럼 (като).
Различно значение그는 모델만큼 걸어요.
그는 모델처럼 걸어요.
-만큼 се отнася до количество или степен („колкото“), докато -처럼 се отнася до сходство във външния вид или начина („като“). Неправилното изречение би означавало „Той върви същото количество като модел“, докато правилното изречение означава „Той върви в същия стил като модел“.
Използване на грешно глаголно окончание преди -만큼.
어제 공부하다 만큼 시험을 잘 봤어요.
어제 공부한 만큼 시험을 잘 봤어요.
Когато глагол предхожда -만큼, той трябва да бъде във форма, модифицираща съществително. За минало действие използвайте формата -(으)ㄴ, а не речниковата форма.