-(으)ㄹ 정도이다

Как работи

Примери (4)

1. 어제는 너무 피곤해서 서서 잠을 잘 정도였어요.

   Yesterday, I was so tired that I could have fallen asleep while standing.

   Дума по дума: 어제 너무 피곤해서 서서 잘 정도였어요.

   과장된 상태를 보여줍니다. 피곤함이 서서 잘 수 있을 정도의 수준이었다는 뜻입니다. 과거 시제는 정도였어요로 나타냅니다.

2. 그 영화는 눈물이 날 정도로 슬펐어요.

   That movie was so sad that it brought me to tears.

   Дума по дума: 그 영화는 눈물이 날 정도로 슬펐어요.

   여기서는 -ㄹ 정도로가 부사로 쓰여 형용사 슬펐어요를 꾸며줍니다. 영화가 얼마나 슬펐는지를 설명합니다.

3. 배가 터질 정도로 많이 먹었어요.

   I ate so much that my stomach felt like it would burst.

   Дума по дума: 배가 터질 정도로 많이 먹었어요.

   먹은 음식의 양이 매우 많았음을 강조하기 위해 흔히 사용하는 과장된 표현입니다.

4. 그 문제는 너무 어려워서 아무도 풀 수 없을 정도예요.

   That problem is so difficult that nobody can solve it.

   Дума по дума: 그 문제는 너무 어려워서 아무도 풀 수 없을 정도예요.

   문제의 난이도가 매우 높아서 특정 결과(아무도 풀 수 없음)가 발생한다는 점을 설명합니다.

Чести грешки

• 서술하는 동사나 형용사 절 없이 명사 바로 뒤에 -ㄹ 정도이다를 사용하는 것.

  Различно значение그는 천재 정도이다.

  그는 천재라고 불릴 정도이다.

  -ㄹ 정도이다 문형은 '정도'를 설명할 동사나 형용사가 필요합니다. 단순히 '그는 천재 정도이다'라고 할 수 없습니다. '천재라고 불릴 정도이다' 또는 '천재 같을 정도이다'와 같이 표현해야 합니다.

Как се свързва

Научете това първо

• -ㄴ/는/ㄹModifier EndingsНиво 2
• 이다To beНиво 1

Свързани конструкции

• -ㄴ/는/ㄹ 만큼Enough To, As Much As

  둘 다 '…할 정도'라는 의미를 나타냅니다. 하지만 -ㄹ 정도이다는 종종 더 극단적이거나 놀라운 정도를 암시하며, 때로는 과장법으로 쓰입니다. -ㄹ 만큼은 더 중립적이며, '…만큼' 또는 동등함을 나타내는 경우가 많습니다.

  Ниво 5
• -는/ㄹГлаголен модификатор на съществително име

  이 문형은 -ㄹ/을 관형사형 어미를 바탕으로 만들어집니다. -ㄹ/을이 붙은 동사나 형용사가 정도(degree, extent)라는 명사를 꾸며주어 'X를 하는 정도'와 같은 절을 형성합니다.

  Ниво 1
• -(으)ㄹ 정도로To the extent that

  이것은 -ㄹ 정도이다의 부사형입니다. -ㄹ 정도이다는 문장을 끝맺지만, -ㄹ 정도로는 뒤에 오는 동사나 형용사와 연결되어 행동이 어떻게 이루어졌는지 또는 상태가 어떠한지를 설명합니다. 예를 들어, 죽을 정도로 아팠다와 같이 씁니다.

  Ниво 6

Думи в тази конструкция