-기

Номинализатор

Ниво 2Звучи като gi

-기 е суфикс, който се прибавя към основата на глагол или прилагателно, за да го превърне в съществително име. Например глаголът '읽다' (чета) става съществителното '읽기' (четене).

Как работи

-기 е универсална и важна граматична форма за съставяне на по-сложни изречения. Тя ви позволява да говорите за действия и състояния така, сякаш са предмети или понятия.

1. Образуване на съществителни от глаголи и прилагателни
Основната формула е Основа на глагол/прилагателно + 기.

먹다 (ям) → 먹기 (ядене)
자다 (спя) → 자기 (спене)
만들다 (правя) → 만들기 (правене)
크다 (голям съм) → 크기 (размер, това да си голям)

2. Използване на новото съществително в изречение
След като създадете съществително с -기, можете да му добавяте частици.

Подлог: 한국어 공부하기가 재미있어요. (Ученето на корейски е забавно.)
Допълнение: 저는 영화 보기를 좋아해요. (Обичам да гледам филми.)

3. Чести фрази с -기
-기 е част от много други важни граматични структури. Разпознаването на -기 в тях ще ви помогне да разберете значението им.

-기 시작하다: започвам да правя нещо (напр. 운동하기 시작했어요 - Започнах да спортувам.)
-기 쉽다/어렵다: лесно/трудно е да се направи нещо (напр. 이 책은 읽기 쉬워요 - Тази книга е лесна за четене.)
-기 좋다/편하다: приятно/удобно е да се направи нещо (напр. 이 책은 읽기 좋아요 - Тази книга е хубава за четене.)
-기를 좋아하다/싫어하다: обичам/не обичам да правя нещо (напр. 저는 혼자 여행하기를 좋아해요 - Обичам да пътувам самостоятелно.)
-기 때문에: защото / поради това че правиш нещо (напр. 비가 오기 때문에 못 갔어요 - Не можах да отида, защото валеше дъжд.)
-기 전에: преди да направиш нещо (напр. 자기 전에 책을 읽어요 - Чета книга, преди да заспя.)

4. -기 срещу -는 것
И -기, и -는 것 превръщат глаголите в съществителни, но имат различни нюанси.

-기 често се отнася до общото, абстрактно понятие за дадено действие. Използва се често в списъци, заглавия, табели и в устойчивите изрази по-горе.
-는 것 често се отнася до конкретно действие, факт или конкретен случай. То е много често срещано в ежедневния разговор.

Пример:
• 제 취미는 영화 보기예요. (Хобито ми е гледане на филми.) - Отнася се за общата дейност.
• 지금 제가 보는 것은 영화예요. (Това, което гледам в момента, е филм.) - Отнася се за конкретното действие в този момент.

Примери (5)

매일 운동하기는 어려워요.
Да спортуваш всеки ден е трудно.
Дума по дума: Всеки ден спортуване трудно е.
운동하다 (спортувам) става 운동하기 (спортуване), което действа като подлог в изречението.
저는 책 읽기를 좋아해요.
Обичам да чета книги.
Дума по дума: Аз книга четене обичам.
읽다 (чета) става 읽기 (четене). Към него е прибавена частицата за допълнение -를.
어제부터 한국어를 공부하기 시작했어요.
Вчера започнах да уча корейски.
Дума по дума: Вчера от корейски учене започнах.
Този пример използва честата устойчива фраза '-기 시작하다' (започвам да правя нещо).
이 신발은 신기 편해요.
Тези обувки са удобни за носене.
Дума по дума: Тези обувки носене удобно е.
Тук -기 се използва с прилагателно (편하다 - удобен съм), за да опише действието носене (신기).
오늘의 할 일: 방 청소하기, 숙제하기, 장보기
Списък със задачи за днес: Почистване на стаята, писане на домашно, пазаруване
Дума по дума: Днешни неща за правене: стая почистване, домашно правене, пазаруване
-기 често се използва за създаване на елементи в списък или заглавие, тъй като кратко наименува действията.

Чести грешки

Използване на -기, когато се отнасяте за конкретен, материален обект, който се създава.
이것은 제가 만들기예요.
이것은 제가 만든 것이에요.
-기 се отнася за действието на правене. За да се обърнете към нещото, което е било направено, трябва да използвате формата за определяне на съществителни -(으)ㄴ 것.
Объркване на нюанса с -는 것 при общи предпочитания.
제 취미는 영화 보는 것이에요.
제 취미는 영화 보기예요.
Макар че не е граматично грешно, по-естествено е да използвате -기, когато описвате общо хоби или предпочитание. -는 것 е по-подходящо за описване на конкретно действие, което извършвате или виждате, че някой друг извършва.