-기로 하다

Как работи

Примери (4)

1. 내년부터 한국어를 배우기로 했어요.

   I decided to learn Korean starting next year.

   Дума по дума: 내년부터 한국어를 배우기로 했어요.

2. 우리는 주말에 영화를 보기로 했어요.

   We decided (or agreed) to watch a movie this weekend.

   Дума по дума: 우리는 이번 주말에 영화를 보기로 했어요.

   이 예시는 -기로 하다를 사용하여 사람들 사이의 상호 합의나 계획을 어떻게 표현할 수 있는지 보여줍니다.

3. 건강을 위해서 담배를 끊기로 했어요.

   I've decided to quit smoking for my health.

   Дума по дума: 건강을 위해서 담배를 끊기로 했어요.

4. 늦잠을 자서 아침을 먹지 않기로 했어요.

   I overslept, so I decided not to eat breakfast.

   Дума по дума: 늦잠을 자서 아침을 먹지 않기로 했어요.

   부정적인 결정을 내릴 때는 -기로 하다를 붙이기 전에 -지 않다 형태를 사용합니다.

Чести грешки

• 형용사에 -기로 하다를 사용하는 경우.

  내일부터 부지런하기로 했어요.

  내일부터 부지런해지기로 했어요.

  -기로 하다 뒤에는 형용사가 아닌 동작 동사가 옵니다. 어떤 상태가 '되기로' 결정했다고 말하려면 -아/어지다와 같은 패턴을 사용하여 형용사를 동사로 바꿔야 합니다. 그래서 '부지런해지다'라고 하는 것이 맞습니다.

• '결정'(-기로 하다)과 '의도'(-려고 하다)의 뉘앙스를 혼동하는 경우.

  Различно значение버스가 와서 타기로 했어요.

  버스가 와서 타려고 했어요.

  -기로 하다는 미리 생각해서 내린 결정을 의미합니다. 방금 도착한 버스를 타는 것과 같은 즉흥적인 행동이나 당장의 의도를 말할 때는 '하려고 하다'가 훨씬 자연스럽습니다. 잘못된 문장을 쓰면 마치 버스를 타기로 회의를 거쳐 결정한 것처럼 들려서 어색합니다.

Как се свързва

Научете това първо

• -기НоминализаторНиво 2
• 하다하다 (To Do, To Make)Ниво 1

Свързани конструкции

• -(으)려고 하다의도나 계획을 나타낼 때

  둘 다 미래의 계획을 나타냅니다. 하지만 '-기로 하다'는 확고한 결정이나 약속을 강조하고, '-려고 하다'는 좀 더 일반적인 의도나 행동을 막 하려는 상태에 초점을 맞춥니다.

  Ниво 2
• -(으)ㄹ 계획이다계획하다, 의도하다

  '-기로 하다'와 비슷하게 '~할 계획이다'라는 뜻입니다. '-ㄹ 계획이다'는 조금 더 격식 있는 표현이며 직역하면 '계획은 ~하는 것이다'라는 뜻입니다. '-기로 하다'는 대화에서 더 자주 쓰이며 결정하는 행위 자체를 강조합니다.

  Ниво 3
• -(으)ㄹ게Will Do

  '-ㄹ게'는 듣는 사람에게 직접 하는 약속이나 의도 표현으로, 보통 상대방의 말에 대한 반응으로 쓰입니다. '-기로 하다'는 이미 내려진 결정에 대한 진술로, 개인적인 결정일 수도 있고 반드시 듣는 사람에게 하는 약속은 아닐 수도 있습니다.

  Ниво 3

Думи в тази конструкция