-기 위해
За целта, с цел
-기 위해 се добавя към глаголна основа, за да покаже причината или целта за извършване на нещо. Превежда се като „за да (направя нещо)“ или „с цел (да направя нещо)“.
Как работи
-기 위해 е важен модел за изразяване на цел и намерение на корейски. Той свързва ясно дадено действие с очаквания резултат от него.
Образуване:
1. Глаголи: Вземете основата на глагола (махнете -다) и добавете -기 위해. Частицата 서 може да се добави, за да се получи -기 위해서, без промяна в значението. 서 често се изпуска в разговорната реч.
• 먹다 (ям) → 먹기 위해(서)
• 가다 (отивам) → 가기 위해(서)
2. Съществителни имена: При съществителните се използва моделът съществително име + 을/를 위해(서).
• 건강 (здраве) → 건강을 위해(서)
• 가족 (семейство) → 가족을 위해(서)
Употреба:
Този модел е често срещан както в писмения, така и в говоримия корейски език, макар че може да звучи малко официално. В небрежен разговор често се използват други модели като -려고 или -러. Главното изречение може да бъде в което и да е време (минало, сегашно или бъдеще), но глаголът в частта с -기 위해 е винаги в основната си форма.
-기 위해 обикновено се използва с глаголи за действие, а главното изречение показва какво правите целенасочено. С прилагателно име посочете какво ще станете вместо това: 행복해지기 위해 (за да стана щастлив).
Например в изречението „한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요“ (дойдох в Корея, за да уча корейски), целта е „да уча корейски“ (한국어를 배우기 위해), а извършеното действие е „дойдох в Корея“ (한국에 왔어요).
Примери (5)
- 한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요.
I came to Korea in order to learn Korean.
Дума по дума: Дойдох в Корея, за да уча корейски.
- 건강을 위해 매일 운동해요.
I exercise every day for my health.
Дума по дума: Упражнявам се всеки ден за здравето си.
Този пример показва структурата, използвана със съществително име (건강 - здраве), превръщайки се в -을/를 위해.
- 돈을 벌기 위해서 열심히 일하고 있어요.
I am working hard in order to earn money.
Дума по дума: Работя здраво, за да печеля пари.
Тук се използва -기 위해서, което има същото значение като -기 위해.
- 좋은 대학에 가기 위해 밤새 공부했어요.
I studied all night in order to get into a good university.
Дума по дума: Учих цяла нощ, за да вляза в добър университет.
- 시험에 합격하기 위해 최선을 다할 거예요.
I will do my best to pass the exam.
Дума по дума: Ще дам най-доброто от себе си, за да премина изпита.
Чести грешки
Объркване на цел (-기 위해) с причина (-기 때문에).
비가 오기 위해 우산을 가져왔어요.비를 맞지 않기 위해 우산을 가져왔어요.Неправилното изречение означава „Взех чадър, за да вали“, което е нелогично. -기 위해 изразява цел, която искате да постигнете. Правилното изречение използва отрицателната форма (-지 않기 위해), за да означава „за да не се намокря от дъжда“. Ако искате да посочите причината, трябва да използвате -기 때문에: „비가 오기 때문에 우산을 가져왔어요“ (Взех чадър, защото вали).
Използване на -기 위해 със състояние вместо с действие.
돈이 많기 위해 열심히 일해요.돈을 많이 벌기 위해 열심히 일해요.-기 위해 обикновено се използва с глаголи за действие. 많다 (да има много) описва състояние, така че посочете действие като 벌다 (да печеля). За да кажете „за да стана щастлив“, започнете от 행복해지다 (да стана щастлив) и кажете 행복해지기 위해.
Как се свързва
Научете това първо
Свързани конструкции
- -(으)려고За да, с цел да
И двете изразяват намерение („за да“). -기 위해 е по-официално и подчертава целта по-силно. -려고 е по-често срещано в ежедневния разговор.
Ниво 2 - -(으)러~러/~으러 (In Order To)
Също означава „за да“, но -러 се използва конкретно, когато основният глагол е глагол за движение, като 가다 (отивам) или 오다 (идвам). -기 위해 може да се използва с всеки глагол в основното изречение.
Ниво 3 - -기 때문에이유 (~기 때문에)
Това е точка на контраст. -기 위해 изразява бъдеща цел, докато -기 때문에 изразява настояща или минала причина.
Ниво 4