-기는 하다

~기는 하다

Ниво 3Звучи като gineun hada

-기는 하다 표현은 상대방의 말에 동의하거나 어떤 사실을 인정하면서, 바로 뒤에 반대되는 생각이나 단서를 덧붙일 때 사용해요. "~기는 하지만..."이라고 말하는 것과 같아요.

Как работи

-기는 하다 표현은 부분적으로 동의하거나 어떤 사실을 인정하면서 단서를 달 때 유용해요. 단순히 -지만을 사용하는 것보다 훨씬 부드럽게 반대되는 내용을 말할 수 있어요.

1. 인정과 대조
가장 흔한 용법은 어떤 사실을 인정하고 바로 뒤에 -지만이나 -(으)ㄴ/는데 같은 연결 어미를 사용하여 반대되는 내용을 말하는 거예요.

이 식당 음식이 맛있기는 한데 너무 비싸요.

2. 구어체: -긴 하다
일상 대화에서는 -기는 하다를 줄여서 -긴 하다라고 자주 말해요.

영화를 보긴 했는데 내용이 기억 안 나요.

3. 시제
시제는 마지막의 하다 동사에 나타나요.

과거: -기는 했다 (예: 가기는 했다)
현재: -기는 하다 (예: 가기는 한다)
미래/추측: -기는 하겠다 (예: 좋기는 하겠다)

4. 명사와 함께 쓰기
명사 뒤에는 서술격 조사 이다를 붙여서 -이기는 하다(또는 -이긴 하다) 형태로 사용해요.

학생이기는 하지만, 아르바이트도 해요.

Примери (5)

이 옷이 예쁘기는 한데 저한테는 좀 작아요.
This dress is pretty, but it's a bit small for me.
Дума по дума: 이 옷은 예쁘기는 한데 저한테는 좀 작아요.
말하는 사람이 옷이 예쁘다는 사실을 먼저 인정(-예쁘기는 한데)한 뒤에 작다는 반대되는 문제를 말하고 있어요.
한국어를 공부하기는 했지만 아직 말하기는 어려워요.
It's true that I've studied Korean, but speaking is still difficult.
Дума по дума: 한국어를 공부하기는 했지만 말하기는 여전히 어려워요.
과거에 공부했다는 사실을 인정하면서 현재의 어려움을 대조하고 있어요. 과거 시제는 '했다'로 나타나요.
그 영화가 재미있긴 한데 너무 길었어요.
The movie was indeed fun, but it was too long.
Дума по дума: 그 영화는 재미있긴 했는데 너무 길었어요.
이 예문은 '재미있기는 한데' 대신 일상에서 자주 쓰는 줄임말인 '재미있긴 한데'를 사용했어요.
A: 피곤해 보여요. (You look tired.) B: 네, 피곤하기는 하죠. 어제 밤을 샜거든요.
A: You look tired. B: Yes, I am indeed tired. I stayed up all night yesterday.
여기서 -기는 하다는 상대방의 말에 강하게 동의하면서 그 이유를 덧붙일 때 사용해요. '피곤하다는 네 말이 맞아, 그 이유는 바로 이거야'라는 대조적인 의미가 담겨 있어요.
친한 친구이기는 하지만 돈을 빌려주기는 싫어요.
He is a close friend, but I don't want to lend him money.
Дума по дума: 친한 친구이기는 하지만 돈을 빌려주고 싶지는 않아요.
명사(친구) 뒤에 이다를 붙여서 '친구이기는 하지만'으로 사용하는 패턴을 보여줘요.

Чести грешки

뒤에 반대되는 절이나 대조적인 내용 없이 -기는 하다만 사용하는 경우.
Различно значение이 음식이 맛있기는 해요.
이 음식이 맛있기는 한데, 좀 짜요.
-기는 하다는 뒤에 '하지만...'과 같은 내용이 올 것을 기대하게 만들어요. 혼자 사용하면 말이 중간에 끊긴 것처럼 어색하게 들려요. 항상 예문처럼 반대되는 정보를 덧붙여야 해요.