-기를 바라다
Надежда, пожелание
-기를 바라다 е официален начин да кажете „Надявам се...“ или „Пожелавам...“. Използва се често в писмена реч, официални речи и публични съобщения.
Как работи
Конструкцията -기를 바라다 е официален и често писмен начин за изразяване на надежда. Тя предава искрено желание за определен изход за вас или най-често за другите.
Структура:
Формата се образува, като към корена на глагола се добави -기, последвано от частицата за пряко допълнение -를 и глагола 바라다. Почти винаги се спрега в официално-учтивия стил -ㅂ니다/습니다 като -기를 바랍니다.
- Корен на глагола, завършващ на гласна: 가다 → 가기를 바랍니다 (Надявам се да отидете)
- Корен на глагола, завършващ на съгласна: 받다 → 받기를 바랍니다 (Надявам се да получите)
- Корен на глагола, завършващ на ㄹ: 살다 → 살기를 바랍니다 (Надявам се да живеете)
Употреба и нюанси:
Въпреки че се превежда като „надявам се“, тази форма звучи много по-официално от разговорния израз -았/었으면 좋겠다 („би било добре да...“). Можете да използвате -기를 바라다 в ситуации като:
- Пожелания към някого в официално писмо или имейл.
- Публични съобщения (напр. „Надяваме се на вашето съдействие“).
- Изразяване на искрено, официално желание в реч.
Поради своята официалност, тази форма се използва по-рядко в ежедневни разговори между приятели.
Примери (4)
- 시험에 꼭 합격하기를 바랍니다.
Искрено се надявам да издържите изпита.
Дума по дума: На изпита със сигурност да издържите се надявам.
- 새해에는 좋은 일만 가득하기를 바랍니다.
Надявам се новата година да е пълна само с хубави неща.
Дума по дума: През новата година само хубави неща да са пълно се надявам.
- 모두가 항상 건강하시기를 바랍니다.
Надявам се всички винаги да са здрави.
Дума по дума: Всички винаги здрави (учтиво) се надявам.
Почетният маркер -시- се добавя към корена на глагола (건강하다 → 건강하시-), преди да се закачи -기를 바라다, за да се покаже уважение към слушателите.
- 회의에 늦지 않으시기를 바랍니다.
Надяваме се да не закъснеете за срещата.
Дума по дума: За срещата да не закъснеете (учтиво) се надяваме.
Чести грешки
Използване на -기를 바라다 в ежедневни, неформални ситуации.
오늘 저녁에 피자 먹기를 바라.오늘 저녁에 피자 먹었으면 좋겠어.-기를 바라다 е твърде официален израз за такова ежедневно пожелание. -았/었으면 좋겠다 е естественият избор за изразяване на лични надежди в ежедневния разговор.
Объркване на нюанса с -고 싶다 (искам да).
Различно значение저는 의사가 되기를 바랍니다.저는 의사가 되고 싶어요.Въпреки че е граматически възможно, грешният пример звучи като много официално и публично заявление. За изразяване на лично желание или амбиция -고 싶다 („Искам да стана лекар“) е много по-естествен и директен израз.
Как се свързва
Научете това първо
Свързани конструкции
- -았/었으면 좋겠다Иска ми се, надявам се
И двете форми изразяват надежда или пожелание. Въпреки това -기를 바라다 е значително по-официална форма и се използва в писмената реч или при публични и официални изказвания. -았/었으면 좋겠다 е честата ежедневна конструкция за лични желания.
Ниво 3 - -고 싶다Want To
И двете конструкции са свързани с желание. -고 싶다 изразява пряко, лично желание („Искам да направя...“). -기를 바라다 изразява по-индиректна „надежда“, че нещо ще се случи, и има официален тон.
Ниво 1 - -ㅂ/습니다격식 있는 정중한 종결 어미
-기를 바라다 почти винаги се спрега в официално-учтив стил, като например 바랍니다. Тази връзка подчертава употребата ѝ в официални контексти, където се изисква такова ниво на учтивост.
Ниво 1