-기는

Как работи

Примери (4)

1. A: 한국어 정말 잘하시네요! B: 잘하기는요. 아직도 배울 게 많아요.

   A: You speak Korean really well! B: Well? Not at all. I still have a lot to learn.

   Дума по дума: A: 한국어 정말 잘하시네요! B: 잘하기는요. 아직 멀었어요.

   B는 '잘하기는요'를 사용하여 한국어를 잘한다는 칭찬을 겸손하게 부정하고, 아직 배울 것이 많다는 사실을 바로 덧붙였어요.

2. A: 시험 쉬웠지? B: 쉽기는. 너무 어려워서 거의 다 틀렸어.

   A: The test was easy, right? B: Easy? Are you kidding me? It was so difficult I got almost everything wrong.

   Дума по дума: A: 시험 쉬웠지, 그치? B: 쉽기는요. 너무 어려워서 거의 다 틀렸어.

   여기서 '쉽기는'은 시험이 쉬웠다는 생각을 강하게 반박해요. 뒤따르는 문장에서 실제로는 얼마나 어려웠는지 설명하고 있어요.

3. A: 이 근처에 편의점 있어요? B: 편의점이기는요. 여기는 시골이라 가게가 하나도 없어요.

   A: Is there a convenience store around here? B: A convenience store? Not a chance. This is the countryside, so there are no stores at all.

   Дума по дума: A: 이 근처에 편의점 있어? B: 편의점이기는요. 여기는 시골이라 가게가 하나도 없어.

   이 예시는 명사와 함께 사용된 패턴(편의점 + 이기는요)을 보여줘요. 편의점이 있을 가능성을 부정하고 그 이유를 설명하고 있어요.

4. A: 피곤해 보여. 어제 잠 많이 잤어? B: 잠을 자기는. 밤새 일했어.

   A: You look tired. Did you get a lot of sleep last night? B: Sleep? Far from it. I worked all night.

   Дума по дума: A: 피곤해 보이네. 어젯밤에 잠 많이 잤어? B: 자기는요. 밤새 일했어.

   단순히 '아니'라고 하는 대신 '자기는'을 사용하여 잠을 잤다는 말과 정반대의 상황이 일어났음을 강조해요.

Чести грешки

• 반대되는 내용을 덧붙이지 않고 -기는을 단순 부정으로만 사용하는 경우.

  저는 아침을 먹기는.

  아침을 먹기는요. 시간이 없어서 굶었어요.

  -기는은 '안'이나 '-지 않다'처럼 혼자 쓰이는 부정 표현이 아니에요. 앞선 생각을 반박하기 위한 수사적 장치예요. 반드시 실제 상황을 설명하는 문장이 뒤따라야 해요. 그렇지 않으면 문장이 완성되지 않은 느낌을 줘요.

Как се свързва

Научете това първо

• -기НоминализаторНиво 2
• 은/는주제 표지Ниво 1

Свързани конструкции

• -기는 하지만Although, but

  두 패턴 모두 '-기'를 사용해요. 하지만 -기는 하지만은 '...기는 하지만'이라는 뜻으로, 앞의 내용을 인정하면서 뒤에서 반대되는 내용을 말해요. 반면 '-기는'은 앞의 내용을 훨씬 강하고 직접적으로 부정하는 표현이에요.

  Ниво 6
• -지만Но

  -지만은 'but'에 해당하는 일반적인 연결 어미예요. '-기는'은 방금 한 말을 반박할 때 특별히 사용해요. 둘 다 대조를 나타내지만, '-기는'은 직접적인 대답으로 쓰이며 훨씬 강한 반대나 부정의 뉘앙스를 담고 있어요.

  Ниво 1
• 안/못Отрицание

  안/못은 부정문을 만드는 표준적인 방법이에요. '-기는'은 단순한 부정이 아니에요. 생각을 반박하기 위한 수사적 패턴이에요. 예를 들어 '안 먹었어요'는 단순한 사실 전달이지만, '먹기는요'는 먹었냐는 제안에 대한 강한 반응이에요.

  Ниво 1

Думи в тази конструкция