-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다
Aydındır/Dəqiqdir ki
Bir şeyin baş verməsinin aydın və ya dəqiq olduğunu, çox vaxt mənfi mənada ifadə edir. Bu, "...olacağı bəllidir" və ya "onsuz da belə olacağını görürəm..." demək kimidir.
Necə işləyir
Bu struktur fel və ya sifəti -는 것 + 이 ifadəsinin qısaldılmış forması olan '-ㄴ/는/ㄹ 게' və '뻔하다' ilə birləşdirir. Bu, proqnozlaşdırıla bilən və adətən mənfi olan bir hadisə və ya vəziyyət haqqında güclü əminliyi ifadə etmək üçün çox təsirli bir yoldur.
Qrammatik qaydalar:
Zaman, felin və ya sifətin kökünə əlavə olunan sonluqla göstərilir.
- Sifətlər və 이다/아니다: Kök + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 예쁘다 → 예쁠 게 뻔하다 (Onun gözəl olacağı bəllidir)
- 좋다 → 좋을 게 뻔하다 (Yaxşı olacağı bəllidir - mənfi çalar səbəbindən daha az istifadə olunur) - Fellər (İndiki/Adəti): Kök + -는 게 뻔하다
- 하다 → 하는 게 뻔하다 (Bunu etdiyi bəllidir)
- 먹다 → 먹는 게 뻔하다 (Bunu yediyi bəllidir) - Fellər (Gələcək): Kök + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 오다 → 올 게 뻔하다 (Gələcəyi bəllidir)
- 늦다 → 늦을 게 뻔하다 (Gecikəcəyi bəllidir) - Fellər (Keçmiş): Kök + -았/었을 게 뻔하다
- 가다 → 갔을 게 뻔하다 (Getdiyi bəllidir)
- 보다 → 봤을 게 뻔하다 (Gördüyü bəllidir)
Əsas çalar: Mənfi gözlənti
Bu, 'aydındır' kimi tərcümə olunsa da, mənası daha çox 'bunu indi görürəm və bu heç də yaxşı deyil' kimidir. Bunu səhv gedəcəyini, problemli olacağını və ya mənfi mənada gözlədiyiniz kimi nəticələnəcəyini bildiyiniz hallar üçün istifadə edirsiniz. Məsələn, 'Onun gecikəcəyi bəllidir' (늦을 게 뻔하다) demək, sadəcə neytral bir proqnoz deyil, həm də məyusluq və ya istefa hissini ehtiva edir.
Müqayisə:
- -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다: Mənfi çalarla güclü əminlik. (məsələn, 또 거짓말하는 게 뻔하다 - Yenə yalan danışdığı bəllidir.)
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다: Güclü əminlik, lakin neytral. Dəlillərə əsaslanır. (məsələn, 이것은 범인의 지문인 게 틀림없다 - Bu, şübhəsiz ki, cinayətkarın barmaq izidir.)
- -ㄹ 거예요: Sadə gələcək proqnozu, neytral. (məsələn, 비가 올 거예요 - Yağış yağacaq.)
Nümunələr (4)
- 시험공부를 하나도 안 했으니 결과는 안 좋을 게 뻔해요.
İmtahana heç hazırlaşmadığım üçün nəticənin pis olacağı aydındır.
Söz-söz tərcümə: İmtahana heç hazırlaşmadığım üçün nəticənin pis olacağı bəllidir.
Danışan, hazırlaşmadığı faktına əsaslanaraq mənfi bir nəticəni yüksək əminliklə proqnozlaşdırır.
- 그렇게 많이 먹으면 밤에 잠을 못 자는 게 뻔하잖아.
O qədər yesən, gecə yata bilməyəcəyin gün kimi aydındır da.
Söz-söz tərcümə: Bu qədər çox yesən, gecə yata bilməyəcəyin bəllidir, bilirsən.
Bu, bir hərəkətin proqnozlaşdırıla bilən, arzuolunmaz nəticəsi haqqında bir ifadədir.
- 사장님께 그 얘기를 하면 화내실 게 뻔해서 아무도 말을 못 하고 있어요.
Bunu desək, müdirin qəzəblənəcəyi o qədər bəllidir ki, heç kim heç nə deyə bilmir.
Söz-söz tərcümə: Müdirə bunu desək, onun əsəbləşəcəyi bəllidir, ona görə də heç kim heç nə deyə bilmir.
Müdirin mənfi reaksiyasının qaçılmazlığı (화내실 게 뻔해서) insanların hərəkət etməsinə mane olur.
- 어제 밤새 게임했으니 오늘 수업 시간에 졸았을 게 뻔해.
Dünən bütün gecəni oyun oynadı, ona görə də bu gün dərsdə mürgüləməsi gözlənilən idi.
Söz-söz tərcümə: Dünən bütün gecə oyun oynadı, ona görə də bu gün dərsdə mürgülədiyi bəllidir.
Bu, keçmiş hadisə haqqında güclü və tənqidi bir fərziyyə irəli sürmək üçün keçmiş zaman formasından (-았/었을 게 뻔하다) istifadə edir.
Tez-tez edilən səhvlər
Müsbət və ya neytral vəziyyətlər üçün istifadə etmək.
Fərqli məna열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 뻔해요.열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 틀림없어요.'-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' güclü mənfi çalar daşıyır. İmtahandan keçmək kimi müsbət bir nəticə üçün istifadə etmək qəribə səslənir, sanki kinayə edirsiniz. Müsbət əminlik üçün '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' (şübhəsiz ki...) və ya sadəcə '-ㄹ 거예요' (olacaq) kimi ifadələrdən istifadə edin.
'-ㄹ 뻔하다' (demək olar ki, edəcəkdim) ilə qarışdırmaq.
Fərqli məna버스를 놓칠 게 뻔했어요.버스를 놓칠 뻔했어요.'-ㄹ 뻔하다' bir şeyi az qala edəcəyiniz, lakin etmədiyiniz mənasına gəlir. '버스를 놓칠 뻔했어요' 'avtobusu az qala qaçıracaqdım' deməkdir. Səhv cümlə isə 'avtobusu qaçıracağım bəlli idi' mənasını verərdi ki, bu da tamamilə fərqlidir. Bu iki strukturu qarışdırmayın.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Əmin olmaq
Hər ikisi güclü əminliyi ifadə edir. Lakin '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' neytraldır və dəlillərə əsaslanır ('...olmalıdır'), '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' isə subyektivdir və mənfi, proqnozlaşdırıla bilən bir çalar daşıyır.
6. səviyyə - -(으)ㄹ 뻔하다Demək olar ki, baş verəcəkdi
Bu struktur 'az qala bir şey edəcəkdim' deməkdir. Tərkibində '뻔하다' olsa da, mənası tamamilə fərqlidir. '-ㄹ 뻔하다' baş verməyən bir şey haqqındadır, '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' isə baş verəcəyi 'dəqiq' olan bir şey haqqındadır.
4. səviyyə - -나 보다Görünür/Elə bil
Bu, bir təxmin və ya fərziyyəni ('...kimi görünür') ifadə edir. Bu, '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다'-dan daha zəif və daha az əmindir. Fərziyyə üçün '-나 보다', əmin və mənfi proqnoz üçün isə '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' istifadə edin.
4. səviyyə - -ㄴ/는/ㄹ 테니(까)Ehtimalla Görə, Çünki
Bu, 'ehtimal ki... olacağı üçün' deməkdir. Bu, bir təklif və ya əmr üçün səbəb kimi ehtimal olunan gələcək hadisəni bildirmək üçün istifadə olunur. Hər ikisi proqnozla bağlı olsa da, '-ㄹ 테니(까)' başqa bir cümlə üçün əsas yaradır, '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' isə adətən aydınlığı ifadə edən müstəqil bir cümlədir.
5. səviyyə