-(으)ㄹ 뻔하다
Demək olar ki, baş verəcəkdi
Bir şeyin az qala baş verəcəyini göstərir. Çox vaxt 하마터면 (az qala) kimi zərflərlə birlikdə işlənir və hadisənin baş verməməsinə görə rahatlıq hissi yaradır.
Necə işləyir
Bu struktur keçmişdə az qala baş verəcək hadisələrdən danışmaq üçün istifadə olunur. Danışanın müəyyən bir nəticəyə nə qədər yaxın olduğunu vurğulayır.
Qoşulma:
- Sait və ya ㄹ ilə bitən fel kökləri: -ㄹ 뻔했다 əlavə edin.
- 가다 (getmək) → 갈 뻔했다
- 울다 (ağlamaq) → 울 뻔했다 - Samitlə bitən fel kökləri (ㄹ istisna olmaqla): -을 뻔했다 əlavə edin.
- 잊다 (unutmaq) → 잊을 뻔했다
- 잡다 (tutmaq) → 잡을 뻔했다
Bu ifadə tez-tez 하마터면 (az qala) və ya 자칫하면 (əgər işlər tərs getsəydi) kimi zərflərlə birlikdə işlənərək vəziyyətin "az qala" baş verməsinə diqqət çəkir.
Çox vaxt qarşısını aldığınız üçün rahatlıq duyduğunuz mənfi vəziyyətlər üçün istifadə edilsə də, qaçırdığınız müsbət fürsətlər üçün də işlənə bilər (məsələn, 'az qala udacaqdım').
Nümunələr (4)
- 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.
Yol sürüşkən idi, az qala yıxılacaqdım.
Söz-söz tərcümə: Yol sürüşkən olduğu üçün az qala yıxılacaqdım.
- 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.
Qatarı az qala qaçıracaqdım.
Söz-söz tərcümə: Az qala qatarı qaçıracaqdım.
하마터면 'az qala' mənasını verən bir zərfdir və bu strukturla vurğulamaq üçün çox geniş istifadə olunur.
- 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.
O qədər yorğun idim ki, maşın sürərkən az qala mürgüləyəcəkdim.
Söz-söz tərcümə: Çox yorğun olduğum üçün sürərkən az qala yuxuya gedəcəkdim.
- 비밀번호를 잊어버릴 뻔했는데 다행히 기억났어요.
Şifrəni az qala unutmuşdum, amma xoşbəxtlikdən xatırladım.
Söz-söz tərcümə: Parolu az qala unudacaqdım, amma xoşbəxtlikdən xatırladım.
Tez-tez edilən səhvlər
Həqiqətən baş verən bir hadisə üçün istifadə etmək.
Fərqli məna사고가 날 뻔해서 병원에 갔어요.사고가 날 뻔했는데 다행히 피했어요.-ㄹ 뻔했다 hadisənin baş vermədiyini bildirir. Səhv cümlə ziddiyyətlidir, çünki 'az qala qəza edəcəkdim, ona görə xəstəxanaya getdim' deyir. Əgər buna görə xəstəxanaya getmisinizsə, deməli qəza baş verib. Düzgün cümlə hadisənin qarşısının alındığını göstərir.
İndiki və ya gələcək zamanda istifadə etmək.
지금 넘어질 뻔해요.방금 넘어질 뻔했어요.Bu struktur keçmişdəki 'az qala' vəziyyətlərini təsvir edir. Hadisə artıq qarşısı alınıb. Buna görə də, -았/었- ilə keçmiş zamanda istifadə edilməlidir. İndiki zamanda istifadə etmək qeyri-təbiidir.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -았/었을 것Yəqin Ki, Olmalı İdi
Hər ikisi reallaşmamış keçmiş hadisələrlə bağlıdır. Lakin -ㄹ 뻔했다 az qala baş verəcək, lakin baş verməyən konkret bir vəziyyəti təsvir edir. -았/었을 것 isə fərqli şərtlər altında nəyin 'baş verə biləcəyi' haqqında daha geniş bir təxmin və ya fərziyyədir (məsələn, 'oxusaydım, keçəcəkdim').
3. səviyyə - -(으)려다가Etmək istəyirdim, amma
Hər ikisi nəzərdə tutulan, lakin tamamlanmayan hərəkəti təsvir edir. -려다가 niyyətin dəyişməsinə və ya kəsilməsinə diqqət yetirir (məsələn, 'çölə çıxacaqdım, amma yağış yağmağa başladı'). -ㄹ 뻔했다 isə çox vaxt təsadüfi və ya istənilməyən bir nəticənin qarşısının alınmasına diqqət yetirir.
3. səviyyə - -(으)ㄹ걸 그랬다Etməliydim
Hər ikisi keçmiş hadisə haqqında hissləri ifadə edə bilər. -ㄹ 뻔했다 çox vaxt mənfi nəticənin qarşısını almaqdan yaranan rahatlıq hissi ilə istifadə olunur. -ㄹ걸 그랬다 isə etmədiyiniz, lakin etməli olduğunuz bir şey üçün peşmanlığı ifadə edir (məsələn, 'daha çox oxumalıydım').
6. səviyyə