-(으)니까

Belə ki, çünki

3. səviyyəBelə səslənir nikka

-니까 'çünki' və ya 'belə ki' mənasını verən bağlayıcı şəkilçidir. O, birinci cümlədəki səbəbi ikinci cümlədəki nəticə, əmr və ya təkliflə əlaqələndirir.

Necə işləyir

-니까 səbəbləri ifadə etmək, xüsusilə də əmr və ya təkliflərə yol açmaq üçün vacib bir qrammatik nümunədir. Bu hallarda -아/어서-dan daha çox yönlüdür.

Qoşulma qaydaları:
1. Fel/sifət kökü sait və ya ㄹ ilə bitərsə: -니까 əlavə edin.

가다 (getmək) → 가니까 (getdiyim üçün)
예쁘다 (gözəl olmaq) → 예쁘니까 (gözəl olduğu üçün)
만들다 (hazırlamaq) → 만드니까 (hazırladığım üçün) (Qeyd: ㄹ düşür)

2. Fel/sifət kökü samitlə bitərsə (ㄹ istisna olmaqla): -으니까 əlavə edin.

먹다 (yemək) → 먹으니까 (yediyim üçün)
좋다 (yaxşı olmaq) → 좋으니까 (yaxşı olduğu üçün)

3. İsimlər: -(이)니까 əlavə edin.

학생 (tələbə) → 학생이니까 (tələbə olduğum üçün)
주말 (həftəsonu) → 주말이니까 (həftəsonu olduğu üçün)

Əsas istifadə qaydaları:
1. Əmr və ya təklif üçün səbəb
Bu, -니까-nın ən vacib funksiyasıdır və onun -아/어서-dan əsas fərqidir. İkinci cümlə çox vaxt əmr (-으세요), təklif (-ㄹ까요?) və ya niyyət (-ㅂ시다) bildirir.
• 날씨가 추우니까 옷을 따뜻하게 입으세요. (Hava soyuq olduğu üçün, xahiş edirəm, isti geyinin.)
• 이 영화가 재미있으니까 같이 봐요. (Bu film maraqlı olduğu üçün, gəlin birlikdə baxaq.)

2. Danışanın kəşfinə əsaslanan səbəb
-니까 danışan bir şeyi fərq etdikdə və nəticəni bildirdikdə istifadə edilə bilər. Bu, çox vaxt 'X-i etdikdə gördüm ki, Y, ona görə də...' kimi tərcümə olunur.
• 집에 와 보니까 아무도 없었어요. (Evə gəldikdə gördüm ki, heç kim yoxdur.)

3. Zamanla istifadə
-아/어서-dan fərqli olaraq, -니까 keçmiş zaman şəkilçisi olan -았/었--ə qoşula bilər.
• 어제 시험이 끝났으니까 오늘은 놀러 가자. (Dünən imtahan bitdiyi üçün, gəl bu gün gəzməyə gedək.)

Nümunələr (5)

날씨가 더우니까 에어컨을 켤까요?
Hava isti olduğuna görə kondisioneri yandıraq?
Söz-söz tərcümə: Hava isti-olduğu üçün kondisioneri açaq?
Səbəb (hava istidir) ardınca təklif (kondisioneri açaq?) gəlir.
지금은 바쁘니까 나중에 전화해 주세요.
İndi məşğulam, zəhmət olmasa mənə bir az sonra zəng edin.
Söz-söz tərcümə: İndi məşğul-olduğum üçün sonra zəng edin.
Səbəb (məşğulam) ardınca əmr/xahiş (sonra zəng edin) gəlir.
어제 숙제를 다 했으니까 오늘은 마음이 편해요.
Bütün ev tapşırıqlarımı dünən bitirdiyim üçün bu gün ürəyim çox rahatdır.
Söz-söz tərcümə: Dünən ev tapşırığını hamısını etdiyim-üçün bu gün rahatam.
Bu nümunə -니까 şəkilçisinin -했- keçmiş zaman şəkilçisi ilə necə işləndiyini göstərir. -아/어서 şəkilçisindən fərqli olaraq, -니까 keçmiş zaman şəkilçisi qəbul edə bilir və bu zaman sanki səbəbinizi izah edirmişsiniz kimi səslənir.
저는 외국인이니까 한국말을 잘 못해요.
Xarici vətəndaş olduğum üçün Koreya dilində yaxşı danışa bilmirəm.
Söz-söz tərcümə: Mən əcnəbi-olduğum üçün koreya dilində yaxşı danışa bilmirəm.
Burada -이니까 səbəbi bildirmək üçün ismə (외국인) qoşulub.
창문을 여니까 시원한 바람이 들어왔어요.
Pəncərəni açanda içəri sərin meh doldu.
Söz-söz tərcümə: Pəncərəni açdım-və sərin meh içəri girdi.
Bu, -니까-nın 'kəşf' nüansını göstərir. Pəncərəni açmaq hərəkəti sərin mehin gəlməsi nəticəsinə/kəşfinə səbəb oldu.

Tez-tez edilən səhvlər

Əmr və ya təkliflərlə -아/어서 istifadə etmək.
날씨가 좋아서 공원에 갑시다.
날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.
-아/어서 qrammatik nümunəsindən sonra təklif (gəlin edək...) və ya əmr (xahiş edirəm edin...) cümlələri gələ bilməz. Bu hallarda -니까-dan istifadə etməlisiniz.
-아/어서-dan əvvəl keçmiş zaman şəkilçisi -았/었- istifadə etmək.
어제 피곤했어서 일찍 잤어요.
어제 피곤해서 일찍 잤어요.
Keçmiş zaman şəkilçisini birbaşa -아/어서 şəkilçisinə artıra bilməzsiniz. Zaman cümlənin sonundakı feldən başa düşülür.