Hörmət formaları

3. səviyyə

Koreya dilində yaşca böyük və ya sosial statusu yüksək olan insanlara hörmət göstərmək üçün hörmət formaları adlanan xüsusi sözlər və qrammatikadan istifadə olunur.

Necə işləyir

Koreya mədəniyyətində hörmət göstərmək çox vacibdir və dil bunu yaxşı inkişaf etmiş hörmət sistemi ilə əks etdirir. Bu sistem dinləyiciyə deyil, cümlənin mübtədasına hörmət göstərmək üçün istifadə olunur. Bu, danışdığınız şəxsə hörmət göstərən -요 və ya -ㅂ/습니다 kimi nəzakət səviyyələrindən fərqlidir.

Hörmət formalarından istifadə etməyin iki əsas yolu var:

1. Hörmət şəkilçisi -시-
Bu, fel və ya sifəti hörmət formasına salmağın ən geniş yayılmış yoludur. Kökə -시- və ya -으시- əlavə edirsiniz.

Saitlə bitən köklər: -시- əlavə edin (məsələn, 가다 → 가시다)
Samitlə bitən köklər: -으시- əlavə edin (məsələn, 읽다 → 읽으시다)

Bu forma daha sonra adi qaydada dəyişir. Məsələn, 가시다 forması 가세요, 가십니다, 가셨어요 kimi dəyişə bilər.

2. Xüsusi hörmət lüğəti
Bəzi ümumi sözlərin tamamilə fərqli hörmət qarşılıqları var. Bunları əzbərləməlisiniz.

İsimlər:
밥 (yemək) → 진지
집 (ev) → 댁
이름 (ad) → 성함
나이 (yaş) → 연세
Fellər:
먹다 (yemək) → 드시다 / 잡수시다
자다 (yatmaq) → 주무시다
있다 (olmaq/var olmaq) → 계시다
주다 (vermək) → 드리다 (Bu, hörmətli birinə bir şey verərkən istifadə olunan təvazökar formadır)
아프다 (xəstə olmaq) → 편찮으시다
Köməkçi nitq hissələri:
이/가 (mübtəda) → 께서
은/는 (mövzu) → 께서는
에게/한테 (-ə/-a) → 께

드시다 və ya 주무시다 kimi hörmət feli istifadə edildikdə, başqa bir -시- əlavə etməyə ehtiyac yoxdur. Bu fellər özlüyündə hörmət bildirir.

Nümunələr (4)

할아버지께서 신문을 읽으세요.
Babam qəzet oxuyur.
Söz-söz tərcümə: Baba (hörmət) qəzet oxuyur (hörmət).
Mübtəda (할아버지) üçün '께서' hörmət köməkçi nitq hissəsi istifadə olunur və hörmət göstərmək üçün 읽다 feli 읽으시다 (읽으세요 kimi dəyişir) formasına düşür.
선생님, 진지 드셨어요?
Müəllim, yemək yedinizmi?
Söz-söz tərcümə: Müəllim, yemək (hörmət) yedinizmi (hörmət)?
Bu cümlədə müəllimin yeməyi haqqında hörmətlə soruşmaq üçün '밥' əvəzinə '진지' hörmət ismi və '먹다' əvəzinə '드시다' hörmət feli istifadə olunur.
어머니는 집에 안 계세요.
Anam evdə deyil.
Söz-söz tərcümə: Ana (mövzu) evdə yoxdur (hörmət).
Ananın harada olduğunu bildirmək üçün '있다' əvəzinə '계시다' hörmət feli istifadə olunur.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
Şirkət rəhbərinə e-məktub göndərdim.
Söz-söz tərcümə: Prezidentə (hörmət) e-poçt göndərdim.
E-poçt yüksək statuslu birinə göndərildiyi üçün '에게' və ya '한테' əvəzinə '께' hörmət köməkçi nitq hissəsi istifadə olunur.

Tez-tez edilən səhvlər

Özünə qarşı hörmət formalarından istifadə etmək.
제가 선생님께 제 성함을 말씀드렸어요.
제가 선생님께 제 이름을 말씀드렸어요.
Özünüzü təqdim edərkən '성함' (ad) və ya '연세' (yaş) kimi hörmət isimlərindən istifadə etməməlisiniz. Hörmət formaları özünüzü deyil, başqalarını ucaltmaq üçün istifadə olunur. Öz adınız üçün standart '이름' sözünü işlədin.
Hörmət formalarını (mübtəda üçün) nəzakət səviyyələri (dinləyici üçün) ilə qarışdırmaq.
Fərqli məna할머니, 이거 먹어.
할머니, 이거 드세요.
Nənənizlə yaxın olsanız belə, o cümlənin mübtədası olduqda hörmət formalarından istifadə etməlisiniz. '먹어' sadə fel formasıdır. Onunla danışarkən '드시다' hörmət felini və '-세요' kimi nəzakətli sonluğu istifadə etməlisiniz.
Artıq hörmət bildirən felə -시- əlavə etmək.
아버지가 주무시셔요.
아버지가 주무세요.
주무시다 (yatmaq) və 드시다 (yemək) kimi fellər artıq hörmət bildirir. Onlara əlavə -시- şəkilçisi artırmağa ehtiyac yoxdur. Feli olduğu kimi dəyişin (məsələn, 주무시다 -> 주무세요).