-오/소
Arxaik rəsmi sonluq
-오/소, -ㅂ/습니다-yə bənzər, bəyanatlar və əmrlər üçün istifadə olunan köhnəlmiş rəsmi cümlə sonluğudur.
Necə işləyir
-오/소, çox vaxt 하오체 nitq səviyyəsi adlandırılan köhnə Koreya dili üslubuna aid rəsmi cümlə sonluğudur. Müasir gündəlik danışıqda istifadə olunmasa da, tarixi dramları (사극), ədəbiyyatı, atalar sözlərini və müəyyən rəsmi və ya mərasim mətnlərini başa düşmək üçün vacibdir. Onu müasir danışıqda istifadə etmək teatrvari səslənə bilər və ya sanki tarixi bir şəxsiyyətdən sitat gətirirmişsiniz kimi görünə bilər.
Qoşulma qaydaları:
1. Feil/Sifət kökü sait və ya ㄹ ilə bitərsə: + -오
- 가다 (getmək) → 가 + 오 → 가오
- 오다 (gəlmək) → 오 + 오 → 오오
- 살다 (yaşamaq) → 사 + 오 → 사오 (ㄹ düşür)
- 이다 (olmaq) → 이 + 오 → 이오
2. Feil/Sifət kökü samitlə bitərsə (ㄹ istisna olmaqla): + -소
- 먹다 (yemək) → 먹 + 소 → 먹소
- 좋다 (yaxşı olmaq) → 좋 + 소 → 좋소
- 있다 (mövcud olmaq) → 있 + 소 → 있소
İstifadəsi:
- Bəyanat: Müasir -ㅂ/습니다 kimi rəsmi bəyanat bildirir.
- Əmr: Hörmət bildirən -시- ilə birləşdikdə, rəsmi və arxaik əmr forması olan -(으)시오-nu yaradır. Bu, onun ən çox rast gəlinən formalarından biridir. Məsələn, '하시오' (edin) və ya '앉으시오' (əyləşin).
-오/소-nu müasir rəsmi -ㅂ/습니다 üslubunun tarixi sələfi kimi düşünün. Onun varlığı dərhal köhnəlmiş, ciddi və ya tarixi bir mühitə işarə edir.
Nümunələr (5)
- 내일 다시 오시오.
Sabah yenə gəl.
Söz-söz tərcümə: Sabah yenə gəl.
Bu, -(으)시오 əmr formasının nümunəsidir. Bu, tarixi mühitdə ağsaqqaldan və ya yüksək statuslu bir şəxsdən eşidə biləcəyiniz rəsmi bir əmrdir. 오다 + -시오.
- 이것은 내 것이 아니오.
Bu mənimki deyil.
Söz-söz tərcümə: Bu şey mənim şeyim deyil.
아니다 bağlayıcısından istifadə edən bəyanat cümləsi. 아니- kökü saitlə bitdiyi üçün -오 əlavə olunur. Bu, çox ədəbi və ya tarixi səslənir.
- 그대의 뜻이 정 그렇다면 내 허락하겠소.
Əgər həqiqətən istəyiniz budursa, o zaman icazə verərəm.
Söz-söz tərcümə: İstəyiniz əgər həqiqətən belədirsə, icazəm olacaq.
Tarixi dialoqlara xas mürəkkəb cümlə. Sonuncu feil olan 허락하겠다 samitlə bitən kökə (허락하겠-) sahibdir, buna görə də -소 əlavə olunur.
- 세상사란 알 수 없는 법이오.
Dünyanın işlərini bilmək olmaz.
Söz-söz tərcümə: Dünya işləri bilmək mümkün olmayan qanundur.
Bu cümlə fəlsəfi və poetik tona malikdir. İda (이다) bağlayıcısı ilə olan formadan istifadə edir (법이다 -> 법이오).
- 걱정하지 마시오. 모든 것이 잘될 것이오.
Narahat olmayın. Hər şey yaxşı olacaq.
Söz-söz tərcümə: Narahatlıq etməyin. Hər şey yaxşı olacaq şeydir.
Bu nümunə həm əmr (말다-dan 마시오), həm də bəyanat (것이다-dan 것이오) formalarını bir dialoqda göstərir və ona arxayınlaşdırıcı, lakin rəsmi və köhnəlmiş bir hiss bəxş edir.
Tez-tez edilən səhvlər
Müasir gündəlik danışıqda -오/소-dan istifadə etmək.
Fərqli məna선생님, 점심 드셨소?선생님, 점심 드셨어요?-오/소 arxaik bir sonluqdur. Müasir kontekstdə müəllimlə danışarkən ondan istifadə etmək qəribə və teatrvari səslənər, sanki tamaşada rol oynayırsınız. Bunun əvəzinə -아/어요 və ya rəsmi -ㅂ/습니다 kimi standart nəzakətli sonluqlardan istifadə edin.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -ㅂ/습니다Rəsmi nəzakətli sonluq
Bu, müasir Koreya dilində rəsmi bəyanatlar vermək üçün -오/소-nu böyük ölçüdə əvəz etmiş müasir standart rəsmi nəzakətli sonluqdur.
1. səviyyə - -(으)십시오Zəhmət olmasa edin
Bu, müasir rəsmi əmr sonluğudur ('zəhmət olmasa edin...'). Bu, arxaik -(으)시오 əmr formasının birbaşa müasir qarşılığıdır.
2. səviyyə - -아/어라Qeyri-rəsmi Əmr
Rəsmiyyət baxımından güclü bir ziddiyyət təşkil edir. -(으)시오 arxaik rəsmi əmr olsa da, -아/어라 aşağı statuslu insanlarla və ya yaxın dostlarla istifadə olunan müasir qeyri-rəsmi əmrdir və Koreya dilindəki müxtəlif nitq səviyyələrini vurğulayır.
1. səviyyə