께

To (hörmət bildirən)

3. səviyyəBelə səslənir kke

께, alıcısı hörmət etməli olduğunuz biri olduqda 'kimə' mənasını vermək üçün istifadə olunan 에게/한테 hissəciklərinin hörmət bildirən formasıdır.

Necə işləyir

Koreya dilində hörmət göstərmək çox vacibdir və dilin bu məqsəd üçün xüsusi lüğəti və qrammatikası var. 께 hissəciyi hörmət sisteminin əsas hissəsidir.

O, tamamilə 에게 və 한테 kimi fəaliyyət göstərərək felin dolayı tamamlığını (alıcısını) qeyd edir. Lakin 께 yalnız hörmət etməli olduğunuz şəxsə müraciət edərkən istifadə olunur. Şirkət rəhbəri və ya babanız kimi birinə 에게 və ya 한테 istifadə etmək kobudluq hesab olunur.

께 üçün ümumi alıcılar:

할아버지/할머니 (Baba/Nənə)
선생님 (Müəllim)
사장님 (Şirkət rəhbəri/Müdür)
부모님 (Valideynlər)

께 istifadə edərkən, cümlədəki fel də çox vaxt hörmət formasında olur, adətən -시- şəkilçisi əlavə edilir və 주다 (vermək) əvəzinə 드리다 (vermək, hörmətli) kimi hörmət bildirən fellərdən istifadə olunur.

Məsələn:
• 친구에게 선물을 주다 (Dosta hədiyyə vermək)
• 할아버지께 선물을 드리다 (Babaya hədiyyə vermək)

Nümunələr (4)

할머니께 선물을 드렸어요.
Nənəmə hədiyyə verdim.
Söz-söz tərcümə: Nənə-yə hədiyyə verdim (hörmətli).
선생님께 질문이 있습니다.
Müəllimə bir sualım var.
Söz-söz tərcümə: Müəllim-ə sual var.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
Baş direktora e-poçt göndərdim.
Söz-söz tərcümə: Baş direktor-a e-poçt göndərdim.
부모님께 자주 전화해요.
Valideynlərimə tez-tez zəng edirəm.
Söz-söz tərcümə: Valideynlər-ə tez-tez zəng edirəm.

Tez-tez edilən səhvlər

Hörmət tələb edən şəxs üçün 에게 və ya 한테 istifadə etmək.
Fərqli məna할아버지한테 선물을 줬어요.
할아버지께 선물을 드렸어요.
한테 dostlar və ya bərabər/aşağı statuslu insanlar üçün düzgün olsa da, baba kimi hörmətli böyüklər üçün 께 hissəciyindən istifadə etməlisiniz. Fel də hörmətli olmalıdır (줬어요 əvəzinə 드렸어요).