-(으)시-
Hörmət Bildirən Şəkilçi
-시- hərəkəti icra edən şəxsə (cümlənin mübtədasına) hörmət və ya ehtiram göstərmək üçün fellərə və sifətlərə əlavə edilən xüsusi bir şəkilçidir.
Necə işləyir
Koreya dilində hörmət göstərmək dilin çox vacib bir hissəsidir. -시- şəkilçisi fel və ya sifəti hörmət formasına salmağın əsas yoludur. Bu, xüsusilə cümlənin mübtədasını ucaldır, danışdığınız şəxsi deyil.
Qoşulma Qaydaları:
1. Kök saitlə bitərsə: -시- əlavə edin
- 가다 (getmək) → 가 + 시 → 가시-
- 오다 (gəlmək) → 오 + 시 → 오시-
2. Kök samitlə bitərsə: -으시- əlavə edin
- 읽다 (oxumaq) → 읽 + 으시 → 읽으시-
- 앉다 (oturmaq) → 앉 + 으시 → 앉으시-
3. Kök ㄹ ilə bitərsə: ㄹ düşür və -시- əlavə olunur.
- 만들다 (hazırlamaq) → 만드 + 시 → 만드시-
- 살다 (yaşamaq) → 사 + 시 → 사시-
Bu hörmət bildirən kök daha sonra müxtəlif cümlə sonluqları ilə birləşir. Ən çox rast gəlinən birləşmə nəzakətli -요 sonluğu ilədir ki, bu da tanış -세요/-으세요 formasını yaradır.
Müxtəlif sonluqlarla nümunələr:
- İndiki Zaman (Nəzakətli): 가시다 + -어요 → 가세요 (O gedir.)
- İndiki Zaman (Rəsmi): 읽으시다 + -ㅂ니다 → 읽으십니다 (O oxuyur.)
- Keçmiş Zaman: 오시다 + -았어요 → 오셨어요 (O gəldi.)
Hörmət formalarından ardıcıl istifadə etmək vacibdir. -시- istifadə edərkən, -이/가 əvəzinə hörmət bildirən mübtəda hissəciyi olan -께서 və -에게/한테 əvəzinə -께 hissəciyindən istifadə etməlisiniz.
Bəzi fellərin -시- əlavə etmək əvəzinə istifadə olunan xüsusi hörmət bildirən qarşılıqları var. Məsələn:
- 먹다 (yemək) → 드시다 / 잡수시다
- 자다 (yatmaq) → 주무시다
- 있다 (olmaq/var olmaq) → 계시다
Nümunələr (5)
- 선생님께서 교실에 가세요.
Müəllim sinfə gedir.
Söz-söz tərcümə: Müəllim (hörmət) sinif otağına gedir (hörmət).
가다 (saitlə bitən kök) + -시- + -어요 müəllimə hörmət göstərmək üçün 가세요 olur.
- 할아버지께서 신문을 읽으십니다.
Baba qəzet oxuyur.
Söz-söz tərcümə: Baba (hörmət) qəzeti oxuyur (hörmət/rəsmi).
읽다 (samitlə bitən kök) + -으시- + -ㅂ니다 rəsmi şəraitdə babaya hörmət göstərmək üçün 읽으십니다 olur.
- 사장님은 어제 출장을 가셨어요.
Baş direktor dünən ezamiyyətə getdi.
Söz-söz tərcümə: CEO dünən işgüzar səfərə getdi (hörmət).
Keçmiş zaman hörmət bildirən kökə -았/었- əlavə edilməklə düzəlir: 가시- + -었어요 → 가셨어요.
- 어머니께서 맛있는 케이크를 만드셨어요.
Ana dadlı bir tort bişirdi.
Söz-söz tərcümə: Ana (hörmət) dadlı tort hazırladı (hörmət).
만들다 kimi ㄹ ilə bitən fellərdə, -시- əlavə etməzdən əvvəl ㄹ düşür: 만들다 → 만드시- → 만드셨어요.
- 부모님은 항상 바쁘세요.
Valideynlərim həmişə məşğuldurlar.
Söz-söz tərcümə: Valideynlərim həmişə məşğuldurlar (hörmət).
-시- həmçinin mübtədaya (valideynlərə) hörmət göstərmək üçün 바쁘다 (məşğul olmaq) kimi sifətlərə də qoşula bilər.
Tez-tez edilən səhvlər
Özünə müraciət edərkən -시- istifadə etmək.
제가 내일 회사에 가십니다.제가 내일 회사에 갑니다.Hörmət bildirən -시- şəkilçisi başqalarını ucaltmaq üçün istifadə olunur, heç vaxt özünüz üçün deyil. Öz hərəkətləriniz haqqında danışarkən ondan istifadə etmək səhvdir və təkəbbürlü səslənə bilər.
Mübtəda hörməti (-시-) ilə dinləyici nəzakətini (-요) qarışdırmaq.
Fərqli məna내 친구가 지금 책을 읽으세요.내 친구가 지금 책을 읽어요.-시- felin mübtədasını (hərəkəti icra edən şəxsi) ucaldır. Əgər mübtəda dostunuzdursa (bərabər səviyyəli), başqa birinə (məsələn, müəllimə) -요 sonluğu ilə nəzakətlə danışsanız belə, -시- istifadə etməməlisiniz.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -(으)세요Zəhmət Olmasa
-세요/-으세요 -시- şəkilçisinin ən çox istifadə olunan gündəlik formasıdır və -시- ilə nəzakətli -아/어요 sonluğunun birləşməsindən yaranır. -시-ni başa düşmək -세요-nin niyə istifadə olunduğunu bilmək üçün açardır.
1. səviyyə - 께서Mübtəda Göstəricisi (Hörmət Bildirən)
께서 이/가-nı əvəz edən hörmət bildirən mübtəda hissəciyidir. O, demək olar ki, həmişə mübtədaya hörmət göstərmək üçün -시- ilə bitən fellərlə birlikdə istifadə olunur.
3. səviyyə - 께To (hörmət bildirən)
께서-yə bənzər şəkildə, 께 에게/한테-ni (birinə/birinə tərəf) əvəz edən hörmət bildirən hissəcikdir. Bu, bir şey verilən və ya danışılan şəxsə hörmət göstərildikdə, çox vaxt -시- istifadə olunan cümlələrdə işlənir.
3. səviyyə - -ㅂ/습니다Rəsmi nəzakətli sonluq
Bu, rəsmi nəzakətli cümlə sonluğudur. O, tez-tez -시- ilə birləşərək xəbərlər və ya təqdimatlar kimi çox rəsmi vəziyyətlərdə istifadə olunan -십니다/-으십니다 rəsmi hörmət formalarını yaradır.
1. səviyyə