께서
Mübtəda Göstəricisi (Hörmət Bildirən)
께서, mübtəda nənə-baba, müəllim və ya rəhbər kimi yüksək sosial statusa malik bir şəxs olduqda cümlənin mübtədasını qeyd edir. Bu, 이/가 hissəciyinin hörmətli formasıdır.
Necə işləyir
께서 cümlədə hərəkəti yerinə yetirən şəxsə hörmət əlaməti olaraq istifadə edilən hörmət bildirən mübtəda hissəciyidir. O, standart mübtəda hissəciyi olan 이/가-nı əvəz edir.
Əsas Qayda: Mübtəda-Xəbər Uzlaşması
Mübtədanı qeyd etmək üçün 께서 istifadə etdikdə, mütləq hörmət bildirən fel formasından da istifadə etməlisiniz. Bu, adətən felin kökünə -시- hörmət bildirən şəkilçisini əlavə etməklə edilir.
- Standart: 친구가 와요. (Dost gəlir.)
- Hörmətli: 할머니께서 오세요. (Nənə gəlir.)
께서 vs. 은/는
께서 hörmət bildirən mübtəda göstəricisi olsa da, mövzu göstəricisi olan 은/는 hörmət edilən şəxslərlə hələ də istifadə edilə bilər. Seçim qrammatik funksiyadan asılıdır:
- Şəxs hərəkəti yerinə yetirən qrammatik mübtəda olduqda 께서 istifadə edin. Bu, "Bunu kim etdi?" sualına cavab verir.
- 누가 전화하셨어요? (Kim zəng etdi?)
- 부장님께서 전화하셨어요. (Şöbə müdiri zəng etdi.) - Şəxs cümlənin mövzusu olduqda, çox vaxt təsvir və ya müqayisə üçün 은/는 istifadə edin. Bu, "[Şəxs] haqqında nə demək olar?" sualına cavab verir.
- 우리 할아버지는 의사세요. (Babam həkimdir.)
Xülasə, 께서 yaşlılara və yuxarı vəzifəli şəxslərə hörmət göstərmək üçün Koreya hörmət sisteminin vacib bir hissəsidir.
Nümunələr (4)
- 할아버지께서 신문을 읽으세요.
Baba qəzet oxuyur.
Söz-söz tərcümə: Baba (hörm. mübtəda) qəzet oxuyur (hörmət).
께서 '할아버지' (baba) sözünü hörmətli mübtəda kimi qeyd edir və 읽다 feli uyğunlaşmaq üçün 읽으시다 formasına düşür.
- 선생님께서 한국어를 가르치십니다.
Müəllim Koreya dilini tədris edir.
Söz-söz tərcümə: Müəllim (hörm. mübtəda) Koreya dilini tədris edir (rəsmi hörmət).
Bu rəsmi bir cümlədir. 께서 '선생님' (müəllim) sözünü mübtəda kimi qeyd edir və fel rəsmi hörmət bildirən -십니다 sonluğunu qəbul edir.
- 사장님께서 회의에 참석하셨습니다.
Baş direktor iclasda iştirak etdi.
Söz-söz tərcümə: Baş direktor (hörm. mübtəda) iclasda iştirak etdi (rəsmi hörmət).
Bu nümunə keçmiş zamanı göstərir. Hörmət bildirən -시- şəkilçisi keçmiş zaman şəkilçisi olan -었- ilə birləşərək -셨- formasını yaradır.
- 어머니께서 어디에 가셨어요?
Ana hara getdi?
Söz-söz tərcümə: Ana (hörm. mübtəda) hara getdi (hörmət)?
께서 hörmət edilən şəxs haqqında suallarda istifadə edilə bilər.
Tez-tez edilən səhvlər
께서-ni hörmət bildirməyən fel ilə istifadə etmək.
할머니께서 왔어요.할머니께서 오셨어요.Hörmət bildirən mübtəda göstəricisi 께서 istifadə edildikdə, fel də hörmətli formada olmalıdır. 오다 (gəlmək) feli 오시다 olmalıdır.
Rəsmi kontekstlərdə hörmət edilən şəxs üçün 께서 əvəzinə 이/가 istifadə etmək.
Fərqli məna선생님이 교실에 들어오셨어요.선생님께서 교실에 들어오셨어요.Gündəlik danışıqda 이/가 istifadə edildiyini eşitsəniz də, 께서 xüsusilə yazıda və ya rəsmi vəziyyətlərdə hörmət etdiyiniz mübtəda üçün qrammatik cəhətdən düzgün və daha hörmətli hissəcikdir.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -(으)시-Hörmət Bildirən Şəkilçi
께서 mübtəda göstəricisi kimi istifadə edildikdə, felin tərkibində -시- hörmət bildirən şəkilçisi demək olar ki, həmişə tələb olunur. Onlar mübtədaya hörmət göstərmək üçün birlikdə işləyirlər.
3. səviyyə - 은/는Mövzu İşarəçisi
께서 mübtədanı, 은/는 isə mövzunu qeyd edir. Hörmət edilən şəxs üçün onlar hərəkəti yerinə yetirdikdə 께서 istifadə edirsiniz, lakin onları mövzu kimi təqdim etmək və ya müqayisə etmək üçün hələ də 은/는 istifadə edə bilərsiniz.
1. səviyyə - 께To (hörmət bildirən)
께 başqa bir hörmət bildirən hissəcikdir, lakin o, hörmət edilən şəxsə 'tərəf' və ya 'tərəfindən' mənasını verir (에게/한테-nin hörmətli forması). Onu mübtədanı qeyd edən 께서 ilə qarışdırmamaq vacibdir.
3. səviyyə