-(으)십시오
Zəhmət olmasa edin
-십시오, ingiliscədəki 'Please do...' kimi rəsmi bir əmr şəkilçisidir. Bu, -세요-dən daha rəsmidir.
Necə işləyir
-십시오, əmrlər, təlimatlar vermək və ya xahişlər etmək üçün istifadə olunan rəsmi və nəzakətli əmr şəkilçisidir. Bu, rəsmi nəqli -ㅂ/습니다 şəkilçisinin əmr qarşılığıdır və ən yüksək nəzakət səviyyələrindən biridir.
İstifadəsi:
Bu formaya çox vaxt aşağıdakı hallarda rast gələcəksiniz:
- İctimai elanlarda (məsələn, metrolarda, univermaqlarda)
- Yazılı təlimatlarda və ya lövhələrdə
- Rəsmi təqdimatlarda və ya çıxışlarda
- İşçilər müştərilərə çox rəsmi şəkildə müraciət etdikdə
Qoşulma qaydaları:
1. Fel kökü saitlə bitdikdə: -십시오 əlavə edin
- 가다 (getmək) → 가 + 십시오 → 가십시오 (Zəhmət olmasa gedin.)
- 하다 (etmək) → 하 + 십시오 → 하십시오 (Zəhmət olmasa edin.)
2. Fel kökü samitlə bitdikdə: -으십시오 əlavə edin
- 앉다 (oturmaq) → 앉 + 으십시오 → 앉으십시오 (Zəhmət olmasa oturun.)
- 읽다 (oxumaq) → 읽 + 으십시오 → 읽으십시오 (Zəhmət olmasa oxuyun.)
3. Fel kökü ㄹ ilə bitdikdə: ㄹ-ni atın və -십시오 əlavə edin
- 만들다 (hazırlamaq) → 만드 + 십시오 → 만드십시오 (Zəhmət olmasa hazırlayın.)
- 열다 (açmaq) → 여 + 십시오 → 여십시오 (Zəhmət olmasa açın.)
-세요 ilə müqayisə:
Həm -십시오, həm də -세요 'zəhmət olmasa edin' mənasını verir, lakin -십시오 xeyli dərəcədə daha rəsmi və daha az şəxsi xarakter daşıyır. -세요 gündəlik nəzakətli söhbətlərdə istifadə olunur, -십시오 isə daha rəsmi və ya ictimai kontekstlər üçün nəzərdə tutulub.
Nümunələr (4)
- 여기에 앉으십시오.
Zəhmət olmasa burada oturun.
Söz-söz tərcümə: Burada oturun (zəhmət olmasa).
- 다음 역에서 내리십시오.
Zəhmət olmasa növbəti stansiyada düşün.
Söz-söz tərcümə: Növbəti stansiyada düşün (zəhmət olmasa).
Bu, metro və ya avtobusda eşidə biləcəyiniz ümumi bir elan növüdür.
- 안으로 들어오십시오.
Zəhmət olmasa içəri daxil olun.
Söz-söz tərcümə: İçəri daxil olun (zəhmət olmasa).
- 이 문을 여십시오.
Zəhmət olmasa bu qapını açın.
Söz-söz tərcümə: Bu qapını açın (zəhmət olmasa).
열다 (açmaq) feli ㄹ samiti ilə bitir. -십시오 əlavə edilməzdən əvvəl ㄹ atılır.
Tez-tez edilən səhvlər
Dostlarla gündəlik söhbətdə -십시오 istifadə etmək.
Fərqli məna(친구에게) 빨리 오십시오.(친구에게) 빨리 와.-십시오 çox rəsmidir və yaxın dostlar və ya ailə ilə istifadə edildikdə qeyri-təbii və ya soyuq səslənir. Bunun əvəzinə -아/어 kimi qeyri-rəsmi şəkilçilərdən istifadə edin.
-십시오-ni təsviri fellərə (sifətlərə) qoşmaq.
Fərqli məna행복하십시오.행복하게 지내십시오.-십시오 əmr forması hərəkət bildirmək üçün hərəkət felləri ilə istifadə olunur. '행복하십시오' (xoşbəxt olun) kimi hazır ifadəni eşitsəniz də, onu ümumiyyətlə digər sifətlərə qoşa bilməzsiniz. Oxşar mənanı ifadə etmək üçün '지내다' (yaşamaq, vaxt keçirmək) kimi hərəkət felindən istifadə etmək daha yaxşıdır.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -(으)세요Zəhmət Olmasa
-세요 də nəzakətli əmrdir ('Zəhmət olmasa edin...'), lakin o, -십시오-dən daha az rəsmidir və gündəlik nəzakətli söhbətlərdə daha çox istifadə olunur. -십시오 adətən daha rəsmi və ya ictimai mühitlər üçün nəzərdə tutulub.
1. səviyyə - -ㅂ/습니다Rəsmi nəzakətli sonluq
-십시오 rəsmi nəzakətli nitq səviyyəsinin əmr formasıdır, -ㅂ/습니다 isə nəqli (təsdiq) formasıdır. Onlar eyni rəsmiyyət səviyyəsinə aiddirlər.
1. səviyyə - -지 마세요Zəhmət olmasa, etməyin
Bu, ümumi bir mənfi əmrdir ('Zəhmət olmasa etməyin...'). Daha rəsmi qarşılığı -지 마십시오-dir. Hər ikisi birindən bir şeyi etməməsini xahiş etmək üçün istifadə olunur, -지 마십시오 daha rəsmidir.
1. səviyyə - -아/어 주세요Zəhmət Olmasa Mənə Edin
Hər ikisi xahiş olsa da, -아/어 주세요 ('Zəhmət olmasa mənim üçün edin') hərəkətin danışana fayda verdiyini bildirir. -십시오 isə mütləq danışana birbaşa fayda verməyən daha ümumi bir əmr və ya təlimatdır.
1. səviyyə