-아/어 드리다

Üçün etmək (hörmət bildirən)

3. səviyyəBelə səslənir a eo deurida

-아/어 드리다 hörmət etdiyiniz birinə, məsələn, yaşlılara, müəllimə və ya rəhbərə bir iş gördüyünüzü söyləmək üçün istifadə olunur.

Necə işləyir

Koreya dilində hörmət göstərmək çox vacibdir və qrammatika da bunu əks etdirir. -아/어 주다 dostlar və ya bərabər/aşağı statuslu insanlar üçün istifadə edilsə də, -아/어 드리다 daha yaşlı və ya daha yüksək sosial statusa malik (məsələn, valideynlər, nənə-babalar, müəllimlər, rəhbərlər) birinə kömək etdiyiniz zaman istifadə olunur.

드리다 feli 'təvazökar' (낮춤말) feldir. Bu feli istifadə edərək, danışan öz mövqeyini aşağı salır və kömək etdiyi şəxsi ucaldır. Bu, Koreya dilindəki hörmət sistemində geniş yayılmış bir strategiyadır.

Qoşulma qaydaları:

Fel kökünün son sait səsi ㅏ və ya ㅗ olarsa, -아 드리다 əlavə edin.
- 찾다 (tapmaq) → 찾아 드리다
- 돕다 (kömək etmək) → 도와 드리다 (Qeyd: 돕다 'ㅂ' qaydasız feldir).
Fel kökünün son sait səsi başqa bir səs olarsa, -어 드리다 əlavə edin.
- 읽다 (oxumaq) → 읽어 드리다
- 만들다 (hazırlamaq) → 만들어 드리다
하다 felləri üçün bu 해 드리다 olur.
- 설명하다 (izah etmək) → 설명해 드리다
- 전화하다 (zəng etmək) → 전화해 드리다

Bu struktur çox vaxt təklif edərkən ('Sizin üçün ... edimmi?') və ya hörmət etdiyiniz birinə bir iş gördüyünüzü/görəcəyinizi bildirərkən istifadə olunur.

Nümunələr (4)

제가 도와 드릴게요.
Sizə kömək edərəm.
Söz-söz tərcümə: Mən kömək verəcəyəm (hörmət bildirən).
Hörmət etdiyiniz birinə kömək təklif etməyin geniş yayılmış və nəzakətli yolu.
할머니께 책을 읽어 드렸어요.
Nənəm üçün kitab oxudum.
Söz-söz tərcümə: Nənəyə kitab oxuyub verdi (hörmət bildirən).
께 hissəciyi 'a/ə' (yönlük hal) şəkilçisinin hörmət bildirən formasıdır və çox vaxt -아/어 드리다 ilə birlikdə istifadə olunur.
사장님, 문을 열어 드릴까요?
Müdir, qapını sizin üçün açım?
Söz-söz tərcümə: Müdir, qapı açıb verimmi (hörmət bildirən)?
Nəzakətlə kömək təklif etmək üçün sual formasında istifadə olunur.
선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.
Müəllimə e-poçt göndərdim.
Söz-söz tərcümə: Müəllimə e-poçt göndərib verdi (hörmət bildirən).
Bu nümunədə rəsmi nəzakətli sonluq olan -습니다 istifadə olunur.

Tez-tez edilən səhvlər

Hörmət tələb edən birinə -아/어 주다 istifadə etmək.
Fərqli məna할아버지, 제가 도와 줄게요.
할아버지, 제가 도와 드릴게요.
Baba (할아버지) kimi yaşlı birinə müraciət edərkən, hörmətinizi göstərmək üçün hörmət bildirən/təvazökar -아/어 드리다 formasından istifadə etməlisiniz. -아/어 주다 istifadə etmək çox səmimidir və kobud səslənə bilər.
İş sizin üçün və ya bir dost üçün edildikdə -아/어 드리다 istifadə etmək.
친구가 저에게 숙제를 도와 드렸어요.
친구가 저에게 숙제를 도와 줬어요.
-아/어 드리다 danışan (mən) hörmətli birinə kömək etdikdə istifadə olunur. Başqası sizin üçün və ya bərabər/aşağı statuslu biri üçün bir iş gördükdə, düzgün struktur -아/어 주다-dır.