-아/어 주시겠어?
Zəhmət olmasa...?
-아/어 주시겠어? nəzakətli və səmimi bir xahiş formasıdır, 'Zəhmət olmasa...?' mənasını verir. Bu, sadə bir əmrdən daha nəzakətli, lakin -아/어 주시겠어요?-dən daha az rəsmidir.
Necə işləyir
-아/어 주시겠어? qəlibi xahiş etməyin incə bir yoludur. Bu, yaşca böyük və ya vəzifəcə yuxarı olan, lakin münasibətinizin nisbətən yaxın və ya səmimi olduğu birindən xahiş etmək lazım gəldikdə əla seçimdir. Bu, hörmət və səmimiyyət arasında bir tarazlıq yaradır.
Qoşulma Qaydaları:
- Son saitləri ㅏ və ya ㅗ olan fellər -아 주시겠어? istifadə edir (məsələn, 가다 → 가 주시겠어?, 보다 → 봐 주시겠어?).
- Digər saitləri olan fellər -어 주시겠어? istifadə edir (məsələn, 읽다 → 읽어 주시겠어?, 만들다 → 만들어 주시겠어?).
- 하다 felləri -해 주시겠어? olur (məsələn, 설명하다 → 설명해 주시겠어?).
İstifadə Konteksti:
Bu forma -아/어 주세요 və ya çox rəsmi olan -(으)십시오-dən daha az rəsmidir. -시- elementinin olması onu hörmətli edir, lakin qeyri-rəsmi -어? bitişi rəsmiliyi azaldır. Bu, səmimi olduğunuz yaşca böyük həmkarınızdan, yaxşı tanıdığınız bir müəllimdən və ya hətta köməkçi bir mağaza işçisindən kiçik bir xahiş etmək üçün mükəmməldir.
Nümunələr (4)
- 창문 좀 닫아 주시겠어?
Zəhmət olmasa, pəncərəni bağlaya bilərsiniz?
Söz-söz tərcümə: Pəncərəni bir az bağlayarsınızmı?
- 이 서류 복사 좀 해 주시겠어?
Zəhmət olmasa, bu sənədlərin surətini mənim üçün çıxara bilərsiniz?
Söz-söz tərcümə: Bu sənədləri mənim üçün surətini çıxararsınızmı?
- 소금 좀 건네주시겠어?
Zəhmət olmasa, duzu mənə ötürə bilərsiniz?
Söz-söz tərcümə: Duzu bir az ötürərsinizmi?
- 이 문제 푸는 것 좀 도와주시겠어?
Zəhmət olmasa, bu məsələni həll etməkdə mənə kömək edə bilərsiniz?
Söz-söz tərcümə: Bu problemi həll etməyimə kömək edərsinizmi?
Burada qəlib 돕다 (kömək etmək) və 주다 (kiminsə üçün etmək) fellərinin birləşməsi olan 도와주다 (kömək etmək) felinə qoşulub. Xahiş 'bu problemi həll etmək' (이 문제 푸는 것) hərəkəti haqqındadır.
Tez-tez edilən səhvlər
-아/어 주시겠어?-i yaxın dostlarınızla və ya sizdən kiçik olanlarla istifadə etmək, bu zaman həddindən artıq rəsmi və soyuq səslənir.
Fərqli məna(To a close friend) 물 좀 갖다주시겠어?(To a close friend) 물 좀 갖다줄래? / 물 좀 갖다줘.-아/어 주시겠어? tərkibində hörmət əlaməti olan -시- var ki, bu da yaxın dostlar və ya kiçiklər üçün uyğun deyil. Onlar üçün -아/어 줄래? və ya -아/어 줘 kimi daha səmimi xahiş formaları daha təbiidir.
-아/어 주시겠어?-i -아/어 주시겠어요?-in daha uyğun olacağı rəsmi bir mühitdə istifadə etmək.
Fərqli məna(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어?(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어요?Qeyri-rəsmi -어? bitişi -아/어 주시겠어?-i çox rəsmi vəziyyətlər və ya yüksək hörmət göstərməli olduğunuz yad insanlar üçün yararsız edir. Belə hallarda -아/어 주시겠어요?-dəki nəzakətli -요 bitişi lazımdır.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -아/어 주세요Zəhmət Olmasa Mənə Edin
Hər ikisi nəzakətli xahişdir. -아/어 주세요 -요 bitişindən istifadə edən daha standart nəzakətli xahişdir. -아/어 주시겠어? də -시- və -겠- sayəsində nəzakətlidir, lakin -어? bitişinə görə bir az daha şəxsi və daha az rəsmi hiss olunur.
1. səviyyə - -(으)시-Hörmət Bildirən Şəkilçi
Bu, felin subyektinə hörmət göstərmək üçün istifadə olunan hörmət əlamətidir. -아/어 주시겠어?-də bu, hərəkəti yerinə yetirməsini istədiyiniz dinləyiciyə hörməti göstərir.
3. səviyyə - -(으)ㄹ래-acaq/-əcək, Niyyətində Olmaq
Xahiş etməyin və ya bir şey təklif etməyin səmimi bir yolu, çox vaxt dostlarla istifadə olunur. Məsələn, '문 좀 닫아줄래?' '문 좀 닫아주시겠어?'-in səmimi qarşılığıdır. Burada hörmət əlaməti olan -시- yoxdur.
3. səviyyə