되다

Olmaq, icazə verilmək

2. səviyyəBelə səslənir doeda

되다 yeni bir şeyə 'çevrilmək' və ya bir şeyin 'icazəli/olması' mənasını verən əsas koreya felidir.

Necə işləyir

되다 koreya dilində bir neçə əsas mənaya malik təməl və çoxfunksiyalı feldir. 2-ci səviyyədə biz onun ən çox istifadə olunan iki mənasına diqqət yetiririk.

1. Olmaq (İsim + 이/가 되다)
Bu istifadə vəziyyətin, şəxsiyyətin və ya halın dəyişməsini bildirir. Subyektin çevrildiyi isim subyekt hissəciyi olan 이/가 ilə işarələnir.

Quruluş: İsim + 이/가 되다
Nümunə: 의사가 되다 (həkim olmaq)
Nümunə: 어른이 되다 (böyük olmaq)

Bu, cari vəziyyəti təsvir edən, lakin dəyişikliyi bildirməyən 이다 ('olmaq') felindən fərqlənir. Məsələn, '저는 학생이에요' (Mən tələbəyəm) vs. '저는 대학생이 되었어요' (Mən universitet tələbəsi oldum).

2. İcazə verilmək / Olmaq / Mümkün olmaq
Bu məna tez-tez icazə və ya imkanı ifadə edən qrammatik qəliblərdə rast gəlinir.

-아/어도 되다: Bu qəlib '... etmək olar' və ya '... etməyə icazə var' mənasını verir. İcazə vermək və ya istəmək üçün istifadə olunur. (məsələn, 들어가도 돼요? - İçəri girə bilərəmmi?)
-면 되다: Bu qəlib '... etsən kifayətdir' və ya 'sadəcə ... etməlisən' mənasını verir. (məsələn, 이것만 하면 돼요 - Sadəcə bunu etməlisən.)

Əksi, yəni qadağanı ifadə etmək üçün çox vaxt -면 안 되다 ('... etməməlisən') istifadə olunur.

3. Digər ümumi istifadələr
되다 həmçinin gündəlik həyatda aşağıdakı mənalarda istifadə olunur:

Bir şey hazır/bitmişdir: 준비 다 됐어요. (Hazırlıqlar tam bitib.)
Bir şey işləyir/funksionaldır: 컴퓨터가 안 돼요. (Kompüter işləmir.)

Nümunələr (5)

저는 가수가 되고 싶어요.
Müğənni olmaq istəyirəm.
Söz-söz tərcümə: Mən müğənni olmaq istəyirəm.
Burada 되다, 가수 (müğənni) ismi və 가 hissəciyi ilə birlikdə həmin peşəyə çevrilmək istəyini ifadə etmək üçün istifadə olunur.
벌써 봄이 되었어요.
Artıq bahar gəldi.
Söz-söz tərcümə: Artıq yaz oldu.
Bu, bir fəsildən digərinə keçidi, yəni vəziyyətin dəyişməsini göstərir.
여기서 사진을 찍어도 돼요?
Burada şəkil çəkdirmək olar?
Söz-söz tərcümə: Burada şəkil çəkmək olar?
Bu, icazə istəmək üçün -아/어도 되다 qəlibindən istifadə edir. 돼요? 되다 felinin sual formasıdır.
음식이 다 됐어요. 와서 드세요.
Yemək tam hazırdır. Gəlin, yeyin.
Söz-söz tərcümə: Yemək tam hazırdır. Gəl və ye.
Bu kontekstdə 다 됐어요 'hər şey hazırdır' və ya 'tamamlanıb' mənasını verir.
죄송하지만, 카드가 안 돼요.
Bağışlayın, amma kart keçmir.
Söz-söz tərcümə: Üzr istəyirəm, amma kart işləmir.
안 되다 bir şeyin işləmədiyini, icazə verilmədiyini və ya mümkün olmadığını bildirən ümumi bir ifadədir.

Tez-tez edilən səhvlər

'Olmaq' mənası ilə 이/가 subyekt hissəciyi əvəzinə 을/를 obyekt hissəciyindən istifadə etmək.
저는 의사를 됐어요.
저는 의사가 됐어요.
Bir şey başqa bir ismə 'çevriləndə' (olanda), həmin isim mübtədanın yeni kimliyi və ya halı kimi qəbul edilir, buna görə də təsirlik hal şəkilçisi 을/를 deyil, adlıq hal şəkilçisi 이/가 qəbul edir.
되다 (olmaq) ilə 하다 (etmək) fellərini qarışdırmaq.
Fərqli məna저는 선생님을 하고 싶어요.
저는 선생님이 되고 싶어요.
'선생님 일을 하다' (müəllim işini görmək) deyə bilsəniz də, həmin peşəyə keçidi ifadə etmək istədikdə '선생님이 되다' (müəllim olmaq) ifadəsindən istifadə etməlisiniz.