-게 되다
Olmaq, nəticədə etmək
-게 되다 ifadəsi vəziyyətin və ya durumun dəyişməsini bildirir, ingilis dilindəki 'become', 'get to' və ya 'end up' ifadələrinə bənzəyir. Bu, çox vaxt dəyişikliyin birbaşa niyyətlə deyil, təbii şəkildə və ya şəraitdən asılı olaraq baş verdiyini göstərir.
Necə işləyir
-게 되다 baş vermiş bir dəyişikliyi təsvir etmək üçün istifadə olunan çox yönlü bir strukturudur. O, nəticəyə və ya yeni vəziyyətə diqqət yetirir və çox vaxt dəyişikliyin subyektin şüurlu qərarı ilə deyil, xarici şərait, tale və ya hadisələrin təbii gedişatı nəticəsində baş verdiyini vurğulayır.
Əsas mənalar:
- 1. Vəziyyətin və ya durumun dəyişməsi: Bu, ən çox istifadə olunan formadır. Vəziyyətin zamanla necə dəyişdiyini təsvir edir.
Example: 한국 생활에 익숙해지면서 김치를 좋아하게 되었어요. (Koreyadakı həyata alışdıqca, kimçini sevməyə başladım.) - 2. Gözlənilməz və ya şəraitdən irəli gələn nəticə: Əvvəlcədən planlaşdırmadığınız bir şeyi 'nəticədə etdikdə' istifadə olunur. Vəziyyət sizi bu nəticəyə gətirib çıxarıb.
Example: 친구가 표를 줘서 콘서트에 가게 되었어요. (Dostum bilet verdiyi üçün konsertə getməli oldum.) - 3. Məchul növ çalarlı və ya rəsmi elanlar: Rəsmi kontekstlərdə qərarı və ya planı daha yumşaq və birbaşa olmayan şəkildə bildirmək üçün istifadə edilə bilər. Bu, qərarın məcburi bir əmr kimi deyil, prosesin təbii nəticəsi kimi səslənməsini təmin edir.
Example: 다음 주부터 새로운 규칙을 적용하게 되었습니다. (Gələn həftədən etibarən yeni qaydaları tətbiq edəcəyik.)
-아/어지다 ilə müqayisə:
Hər iki struktur 'olmaq' mənasını verə bilər, lakin fərqli çalarlara malikdirlər.
- -아/어지다 adətən sifətlərlə birlikdə keyfiyyət və ya vəziyyətdəki tədrici dəyişikliyi təsvir etmək üçün istifadə olunur (məsələn, 날씨가 따뜻해졌어요 - Hava istiləşdi).
- -게 되다 həm fellər, həm də sifətlərlə istifadə olunur və çox vaxt daha mürəkkəb vəziyyətlərdəki dəyişikliyi və ya yeni bir hərəkətin/vəziyyətin başlanğıcını təsvir edir (məsələn, 그 사람을 다시 만나게 되었어요 - O insanla yenidən görüşməli oldum).
Nümunələr (5)
- 한국 회사에서 일하게 되었어요.
Axırda bir Koreya şirkətində işləməli oldum.
Söz-söz tərcümə: Koreya şirkətində, işləmək-게 oldu.
Bu, şəraitdən asılı olaraq (məsələn, iş təklifi almaq) danışanın vəziyyətinin Koreya şirkətində işləyəcəyi bir duruma dəyişdiyini bildirir.
- 그 영화를 보고 나서 생각을 많이 하게 되었어요.
O filmə baxdıqdan sonra çox düşünməyə başladım.
Söz-söz tərcümə: O filmə baxdıqdan sonra, düşünmək çox-게 oldu.
Film danışanın vərdişlərində və ya zehni vəziyyətində dəyişikliyə səbəb olaraq, onun daha çox düşünməsinə gətirib çıxarıb.
- 열심히 노력하면 모든 것을 잘하게 될 거예요.
Əgər çox çalışsan, hər şeydə yaxşı olacaqsan.
Söz-söz tərcümə: Çox çalışsan, hər şey yaxşı-하게 olacaq.
Bu, səy nəticəsində gələcəkdə baş verəcək dəyişikliyi təsvir edir.
- 어떻게 두 사람은 사귀게 되었어요?
Siz ikiniz necə oldu ki, görüşməyə başladınız?
Söz-söz tərcümə: Necə siz ikiniz görüşmək-게 oldunuz?
Bu sual, iki insanın münasibətə başlamasına səbəb olan şərait haqqında soruşur.
- 회의는 다음 주로 연기하게 되었습니다.
İclas gələn həftəyə təxirə salındı.
Söz-söz tərcümə: İclas gələn həftəyə təxirə salınmaq-게 oldu (rəsmi).
Rəsmi elandır. İfadəni yumşaldaraq, bunun şəraitdən asılı olaraq verilmiş bir qərar olduğunu göstərir.
Tez-tez edilən səhvlər
-게 되다 strukturunu birbaşa, qəsdli hərəkətlər üçün istifadə etmək.
Fərqli məna어제 친구를 만나게 되었어요.어제 친구를 만났어요.Əgər dostunuzla görüşməyə qəsdən qərar vermisinizsə, sadəcə keçmiş zamandan istifadə edin. -게 되다 istifadə etmək, sanki onunla təsadüfən və ya xarici bir razılaşma nəticəsində görüşdüyünüzü bildirir, öz iradənizlə deyil. Düzgün nümunə planlaşdırılmış görüş üçündür.
Sadə sifət dəyişiklikləri üçün -아/어지다 əvəzinə -게 되다 istifadə etmək.
날씨가 춥게 되었어요.날씨가 추워졌어요.Sifətlə təsvir olunan sadə, tədrici keyfiyyət dəyişiklikləri (temperatur, parlaqlıq və s.) üçün -아/어지다 daha təbiidir. '추워졌어요' 'hava soyudu' deməkdir.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -아/어지다Olmaq, çevrilmək
Hər ikisi 'olmaq' mənasını verir. Lakin -아/어지다 adətən keyfiyyət dəyişikliyi üçün sifətlərlə (məsələn, 예뻐지다 - gözəlləşmək), -게 되다 isə vəziyyət və ya şərait dəyişikliyi üçün həm fellər, həm də sifətlərlə istifadə olunur.
3. səviyyə - -게 하다Birini bir şey etdirmək, səbəb olmaq
Bu, səbəbiyyət bildirən qarşılığıdır. -게 되다 bir şeyin 'olmasını' (məchul/şəraitdən asılı) bildirir, -게 하다 isə birinə bir işi 'etdirmək' (səbəbiyyət) mənasını verir. Məsələn, '공부하게 되었어요' (nəticədə oxudum) vs. '엄마가 공부하게 했어요' (anam məni oxumağa məcbur etdi).
4. səviyyə - -게-ly (zərf forması)
-게 əvvəlki fel və ya sifəti 되다 felinə bağlayan zərf düzəldən şəkilçidir. Onun zərf düzəldən funksiyasını başa düşmək strukturu aydınlaşdırır: '[fel/sifət] tərzində olmaq'.
3. səviyyə