-아/어야 되다
-malı/-məli, Məcburiyyətində Olmaq
Bir şeyi etməli olduğunuzu və ya etməyinizin vacib olduğunu bildirmək üçün -아/어야 되다 istifadə edin. Bu, fel köklərinə qoşulur.
Bu qəlibin əsas səhifəsi də var: -아/어야 하다 (Etməli / Olmalı)
Necə işləyir
Bu model Koreya dilində öhdəlik və ya zərurəti bildirməyin ən geniş yayılmış yollarından biridir. Azərbaycan dilindəki '-malı/-məli' şəkilçisinə və ya 'etmək məcburiyyətində olmaq' ifadəsinə uyğun gəlir.
Təsrif qaydaları:
Dəyişmə fel kökünün son saitindən asılıdır.
- Son sait ㅏ və ya ㅗ olduqda, -아야 되다 əlavə edirsiniz.
- 가다 (getmək) → 가 + 아야 되다 → 가야 되다
- 보다 (baxmaq/görmək) → 보 + 아야 되다 → 봐야 되다 - Son sait başqa hər hansı sait (ㅓ, ㅜ, ㅣ və s.) olduqda, -어야 되다 əlavə edirsiniz.
- 먹다 (yemək) → 먹 + 어야 되다 → 먹어야 되다
- 읽다 (oxumaq) → 읽 + 어야 되다 → 읽어야 되다 - 하다 felləri üçün isə həmişə 해야 되다 şəklinə düşür.
- 공부하다 (dərs oxumaq) → 공부해야 되다
- 운동하다 (idman etmək) → 운동해야 되다
Bu model -아/어야 하다 ilə çox oxşardır və onlar bir-birini əvəz edə bilir. -아/어야 되다 gündəlik danışıqda, -아/어야 하다 isə yazıda bir az daha çox işlənir. Mənaları eynidir.
Nümunələr (5)
- 내일 일찍 일어나야 돼요.
Sabah tezdən oyanmalıyam.
Söz-söz tərcümə: Sabah erkən oyanmalıyam.
- 숙제를 다 해야 돼요.
Bütün ev tapşırıqlarımı etməliyəm.
Söz-söz tərcümə: Bütün ev tapşırıqlarımı etməliyəm.
- 도서관에서 책을 빌리려면 학생증이 있어야 돼요.
Kitabxanadan kitab götürmək üçün tələbə biletiniz olmalıdır.
Söz-söz tərcümə: Kitabxanadan kitab götürmək üçün tələbə vəsiqəniz olmalıdır.
- 비행기를 타기 전에 여권을 보여 줘야 돼요.
Təyyarəyə minməzdən əvvəl pasportunuzu göstərməlisiniz.
Burada struktur -아/어 주다 (kiminsə üçün etmək) formasında 주다 felinə qoşulub. 보여 주다 'göstərmək' deməkdir.
- 어제까지 보고서를 냈어야 됐어요.
Hesabatı dünənə qədər təhvil verməli idim.
Bu, keçmiş zaman forması olan -았/었어야 되다 strukturunu göstərir.
Tez-tez edilən səhvlər
Məcburiyyət (-아/어야 되다) ilə icazəni (-아/어도 되다) qarışdırmaq.
Fərqli mənaA: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 지금 가야 돼요. (Yes, you must go now.)A: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 가도 돼요. (Yes, you may go.)-아/어야 되다 məcburiyyəti ('etməlisən') bildirir, -아/어도 되다 isə icazəni ('edə bilərsən') bildirir. İcazə ilə bağlı suala məcburiyyət ifadəsi ilə cavab vermək qeyri-təbii və kobud səslənə bilər, sanki qarşınızdakı şəxsə əmr edirsiniz.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -아/어야 하다Etməli / Olmalı
Bu model məna baxımından demək olar ki, eynidir ('-malı/-məli', 'etmək məcburiyyətində olmaq') və tez-tez bir-birini əvəz edə bilir; -아/어야 되다. -아/어야 되다 danışıqda, -아/어야 하다 isə yazıda bir az daha çox işlənir.
2. səviyyə - -지 않아도 되다Etməli deyil, ehtiyac yoxdur
Bu, birbaşa əksidir və 'bir şeyi etməyə ehtiyac yoxdur' mənasını verir. Məcburiyyətin olmadığını bildirir. Məsələn, '숙제를 해야 돼요' (Ev tapşırığını etməlisən) vs. '숙제를 하지 않아도 돼요' (Ev tapşırığını etməyinə ehtiyac yoxdur).
3. səviyyə - -(으)면 안 되다Qadağan Etmək, Məsləhət Görməmək
Bu struktur qadağanı ('etməməlisən', 'olmaz') bildirir. -아/어야 되다 nəyin vacib olduğunu bildirdiyi halda, -면 안 되다 nəyin qadağan olduğunu bildirir. Onlar məntiqi cəhətdən bir-birinin əksidir.
3. səviyyə - -아/어도 되다İcazə, İcazəli olmaq
Bu struktur icazəni ('edə bilərsən', 'olar') bildirir. Oxşar quruluşlarına görə öyrənənlər tərəfindən tez-tez qarışdırıldığı üçün bunu -아/어야 되다 (məcburiyyət) ilə ayırd etmək çox vacibdir.
3. səviyyə
Sonra bunu öyrənin
Bunun üzərində qurulan qəliblər.