-아/어도 되다
İcazə, İcazəli olmaq
İcazə istəmək və ya vermək üçün istifadə olunur. Bu, '... etməyinizə icazə var' və ya '... edə bilərsiniz' deməkdir.
Necə işləyir
Bu qəlib icazə istəmək, icazə vermək və ya icazə barədə danışmaq üçün istifadə olunur. Fel və sifət köklərinə qoşulur, məsələn: 비싸도 돼요 ("baha olsa belə, olar").
Təsriflənməsi:
Təsriflənmə -아/어 qeyri-rəsmi nəzakətli sonluğu ilə eyni qaydalara əsaslanır.
- Əgər fel kökünün son saiti ㅏ və ya ㅗ olarsa, -아도 되다 əlavə edirsiniz.
(məsələn: 가다 → 가도 되다, 보다 → 봐도 되다) - Əgər son sait başqa bir saitdirsə (ㅓ, ㅜ, ㅣ və s.), -어도 되다 əlavə edirsiniz.
(məsələn: 먹다 → 먹어도 되다, 읽다 → 읽어도 되다) - 하다 felləri üçün isə -해도 되다 şəklinə düşür.
(məsələn: 공부하다 → 공부해도 되다)
İstifadəsi:
1. İcazə istəmək: -아/어도 돼요? kimi sual formasında istifadə edin.
• 사진을 찍어도 돼요? (Şəkil çəkə bilərəm?)
2. İcazə vermək: Nəqli cümlə formasında istifadə edin.
• 네, 찍어도 돼요. (Bəli, çəkə bilərsiniz.)
3. İcazə verməmək (imtina etmək): İmtina etmək üçün -아/어도 안 돼요 formasından istifadə etməyin. Bu, "etsəniz belə, alınmır/işə yaramır" mənasını verir; məsələn, şəkil çəksəniz də kameranın işləməməsi kimi. İcazə verməmək üçün -(으)면 안 되다 ("olmaz", "etməməlisiniz") qəlibindən istifadə edin.
• 아니요, 찍으면 안 돼요. (Xeyr, çəkmək olmaz.)
되다 feli məna baxımından demək olar ki, heç bir fərq olmadan tez-tez 괜찮다 (yaxşı olmaq / problemi olmamaq) feli ilə əvəz oluna bilər.
• 지금 들어가도 괜찮아요? (İndi içəri girsəm, olar?)
Nümunələr (5)
- 여기 앉아도 돼요?
Burada əyləşə bilərəm?
Söz-söz tərcümə: Burada otursam, problem olmaz ki?
- 창문을 열어도 될까요?
Pəncərəni açsam olar?
Söz-söz tərcümə: Pəncərəni açsam, problem olmaz ki?
-ㄹ까요 istifadə etmək sualı -요-dan bir qədər daha yumşaq və nəzakətli edir.
- 수업 후에 질문해도 됩니다.
Dərsdən sonra sual verə bilərsiniz.
Söz-söz tərcümə: Dərsdən sonra sual verə bilərsiniz.
- 이 음식을 먹어도 괜찮아요.
Bu yeməyi yemək olar.
Söz-söz tərcümə: Bu yeməyi yesəniz, problem olmaz.
Bu strukturda 괜찮다 (yaxşı olmaq) çox vaxt 되다 ilə əvəz edilə bilər.
- 늦게 와도 돼요. 걱정하지 마세요.
Gec gəlsəniz də olar. Narahat olmayın.
Söz-söz tərcümə: Gec gəlsəniz, problem olmaz. Narahat olmayın.
Tez-tez edilən səhvlər
Məcburiyyəti ifadə etməyə çalışarkən -아/어야 되다 tələb olunduğu halda -아/어도 되다 (icazə) istifadə etmək.
Fərqli məna숙제를 내일 해도 돼요.숙제를 내일 해야 돼요.'Səhv' nümunə qrammatik cəhətdən mükəmməldir, lakin mənası 'sabah ev tapşırığını etməyimə icazə var' deməkdir. Əgər məcburiyyəti ('sabah ev tapşırığını etməliyəm') ifadə etmək istəyirsinizsə, düzgün struktur olan -아/어야 되다-dan istifadə etməlisiniz. Bu, nəzərdə tutulan məna üçün yanlış struktur seçmək kimi geniş yayılmış bir səhvdir.
-아/어 əvəzinə -고 kimi yanlış bağlayıcıdan istifadə etmək.
지금 가고 돼요?지금 가도 돼요?Bu struktur fel kökünün son saitindən asılı olan -아/어 bağlayıcısını tələb edir (가다 -> 가 + -아도 -> 가도). -고 hissəciyi icazə vermək üçün deyil, hərəkətləri sadalamaq və ya ardıcıllıq göstərmək üçün istifadə olunur.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -(으)면 안 되다Qadağan Etmək, Məsləhət Görməmək
Bu, icazəni rədd etməyin və ya qadağanı ('etməməlisiniz', 'olmaz') ifadə etməyin ən yayğın yoludur. Bu, mənfi cavablar üçün -아/어도 되다-nın birbaşa qarşılığıdır.
3. səviyyə - -아/어야 되다/하다-malı/-məli, Məcbur Olmaq
Məcburiyyəti ('etməliyəm', 'məcburam') ifadə edir. Bu, icazəni ifadə edən -아/어도 되다-nın əksidir. Öyrənənlər çox vaxt bunları qarışdırırlar.
3. səviyyə - -지 않아도 되다Etməli deyil, ehtiyac yoxdur
Ehtiyacın olmadığını ('etməyə ehtiyac yoxdur') ifadə edir. -아/어도 되다 bir şey etməyə icazə verirsə, bu struktur bir şeyi etməməyə 'icazə' verir.
3. səviyyə - -(으)ㄹ 수 있다/없다Bac/bac bilmirəm
Bacarığı ('edə bilərəm'/'edə bilmərəm') ifadə edir. -아/어도 되다 icazə haqqında olduğu halda, -ㄹ 수 있다 bacarıq haqqındadır. Bəzən mənaları üst-üstə düşə bilər (məsələn, 'Bunu istifadə edə bilərəmmi?' həm icazə, həm də bacarıq haqqında ola bilər), lakin əsas funksiyaları fərqlidir.
2. səviyyə