-더

Şahid Olunmuş, Dərk Edilmiş

4. səviyyəBelə səslənir deo

-더 retrospektiv bir işarədir. Danışanın keçmişdə şəxsən gördüyü, eşitdiyi və ya hiss etdiyi bir şey haqqında danışdığını göstərir.

Necə işləyir

-더- keçmiş zaman ifadələrinə məna qatı əlavə edən sonluqdan əvvəl gələn bir şəkilçidir. Onun əsas funksiyası paylaşılan məlumatın danışanın birbaşa, şəxsi təcrübəsinə və ya müşahidəsinə əsaslandığını göstərməkdir. Bu, xatırlama və ya dərketmə hissi yaradır.

1. Birbaşa Təcrübə və Sadə Keçmiş Zaman
Standart keçmiş zaman sadəcə bir faktı ifadə edərkən, -더- danışanın buna şahid olduğunu vurğulayır.

Sadə Keçmiş Zaman: 어제 날씨가 좋았어요. (Dünən hava yaxşı idi.) - Neytral fakt ifadəsi.
-더- ilə: 어제 날씨가 좋더라. (Xatırlayıram ki, dünən hava yaxşı idi.) - Danışanın orada olduğunu və şəxsi müşahidəsini xatırladığını bildirir.

2. Mübtəda Məhdudiyyətləri
-더- cümləsinin mübtədası adətən danışan (birinci şəxs 'mən') deyil.

Üçüncü şəxs (O/Onlar): Mükəmməldir. Danışan başqasını müşahidə edir.
məsələn, 지수 씨가 노래를 정말 잘하더라. (Gördüm ki, Jisu mahnını çox yaxşı oxuyur.)
İkinci şəxs (Sən): Xüsusilə dinləyici haqqında bir şeyi xatırlayarkən çox yaygındır.
məsələn, 너 어제 정말 피곤해 보이더라. (Dünən çox yorğun görünürdün, fərqinə vardım.)
Birinci şəxs (Mən): Bu xüsusi bir haldır. Danışan öz keçmiş vəziyyəti və ya hərəkəti haqqında, çox vaxt təəccüb və ya yeni bir dərketmə hissi ilə düşünərkən istifadə olunur. Sanki özünə kənardan baxırmış kimi.
məsələn, 내가 어제 그렇게 많이 먹었더라. (İndi dərk edirəm ki, dünən çox yemişəm.)

3. Ümumi Birləşmələr
-더- bir təməl daşıdır və demək olar ki, həmişə digər sonluqlarla birləşdirilir:

-더라 / -더라고(요): Müşahidə olunan faktın ifadəsi. Ən çox istifadə olunan cümlə sonluğu formasıdır.
məsələn, 시험이 생각보다 어렵더라고요. (Gördüm ki, imtahan düşündüyümdən daha çətin idi.)
-던: İsmi dəyişən forma. Danışanın keçmişdən xatırladığı bir ismi təsvir edir.
məsələn, 제가 자주 가던 카페가 문을 닫았어요. (Tez-tez getdiyim kafe bağlanıb.)
-더니: Keçmiş müşahidəni sonrakı nəticə və ya ziddiyyətlə əlaqələndirir.
məsələn, 아침에는 날씨가 흐리더니 지금은 맑아졌네요. (Səhər hava tutqun idi, amma indi açılıb.)
-던가(요)?: Danışanın və ya dinləyicinin xatırlaya biləcəyi keçmişdəki bir şey haqqında sual vermək üçün istifadə olunur.
məsələn, 우리가 작년에 여기 왔던가요? (Biz keçən il bura gəlmişdikmi? Xatırlamağa çalışıram.)

Nümunələr (4)

어제 보니 민준 씨가 아주 열심히 공부하더라.
Dünən Minjunu görəndə o, çox çalışırdı.
Söz-söz tərcümə: Dünən Minjun-u görəndə, o çox səylə oxuyurdu.
Danışan -더라 istifadə edərək Minjun-un hərəkətləri ilə bağlı birbaşa müşahidəsini bildirir.
그 영화가 생각보다 재미있던데요.
Həmin film gözlədiyimdən daha maraqlı idi.
Söz-söz tərcümə: O film düşündüyümdən daha əyləncəli idi.
Danışan filmi izlədikdən sonra şəxsi təcrübəsini və dərk etdiyini bölüşür. -던데요, xüsusilə fərqli bir fikir bildirərkən xatırlanan müşahidəni ifadə etmək üçün istifadə olunan nəzakətli bir formadır.
제가 어렸을 때 살던 집이 아직도 그대로예요.
Uşaq olanda yaşadığım ev hələ də eynidir.
Söz-söz tərcümə: Gənc olanda yaşadığım ev hələ də eynidir.
Burada -던, 집 (ev) ismini dəyişmək üçün istifadə olunur və danışanın keçmişdə yaşadığını xatırladığı yeri göstərir.
아까는 배가 고프더니 지금은 괜찮아졌어요.
Bayaq ac idim, amma indi yaxşıyam.
Söz-söz tərcümə: Bir müddət əvvəl ac idim, amma indi yaxşıyam.
-더니 danışanın keçmişdə müşahidə etdiyi vəziyyəti (ac olmaq) indiki ziddiyyətli vəziyyətlə (yaxşı olmaq) əlaqələndirir.

Tez-tez edilən səhvlər

İkinci əl məlumat üçün -더- istifadə etmək.
Fərqli məna친구가 그 식당이 맛있더래요.
친구가 그 식당이 맛있대요.
-더- yalnız danışanın öz birbaşa təcrübəsi üçündür. Başqasının dediklərini bildirmək üçün -대요 (-다고 해요-nin qısaltması) kimi dolayı nitq formalarından istifadə etməlisiniz.
Sadə keçmiş zaman hərəkəti üçün birinci şəxs mübtəda ilə -더- istifadə etmək.
저는 어제 도서관에 가더라.
저는 어제 도서관에 갔어요.
Öz keçmiş hərəkətləriniz haqqında sadə bir faktı bildirmək üçün standart keçmiş zaman -았/었어요 doğrudur. -더라 istifadə etmək qeyri-təbii səslənir, sanki özünüzü üçüncü şəxs kimi müşahidə edirsiniz. Birinci şəxs mübtəda ilə yalnız keçmiş vəziyyətiniz və ya hərəkətiniz haqqında yeni bir dərketməni ifadə edərkən istifadə edin (məsələn, 내가 그때 정말 긴장했더라 - İndi dərk edirəm ki, o vaxt çox gərgin idim).