-았/었었-

Had done (keçmiş bitmiş zaman)

4. səviyyəBelə səslənir at eoteot

-았/었었- ikiqat keçmiş zaman şəkilçisidir və çox vaxt "etmişdim" və ya "əvvəllər... edərdim" kimi tərcümə olunur. Bu, keçmişdəki bir hərəkətin və ya vəziyyətin tamamilə bitdiyini və indiki zamanla əlaqəsinin kəsildiyini vurğulayır.

Necə işləyir

-았/었었- qrammatik forması "keçmişin keçmişi" haqqında danışmağa imkan verir. Bu, sadə keçmiş zaman -았/었- formasının həmişə çatdıra bilmədiyi bir nüans əlavə edir.

Yaranması:
Fel və sifət köklərinə sadə keçmiş zamanla eyni sait uyğunluğu qaydalarına əsasən qoşulur və sonuna -었- əlavə olunur.

  • ㅏ və ya ㅗ ilə bitən fel kökü + -았었어요 (məsələn, 가다 → 갔었어요)
  • Digər saitlərlə bitən fel kökü + -었었어요 (məsələn, 먹다 → 먹었었어요)
  • 하다 felləri → -했었어요 (məsələn, 공부하다 → 공부했었어요)

Əsas istifadə qaydaları:

1. Keçmiş bitmiş zaman (대과거 - Böyük keçmiş)
Bu, keçmişdəki başqa bir hadisədən əvvəl tamamlanmış bir hadisəni təsvir edərkən istifadə olunur. Bu, aydın bir ardıcıllıq yaradır.

  • 제가 공항에 도착했을 때 비행기는 이미 떠났었어요. (Mən hava limanına çatanda təyyarə artıq uçmuşdu.)
  • 영화를 보러 갔는데, 표가 다 팔렸었어요. (Kinoya baxmağa getdim, amma biletlərin hamısı satılmışdı.)

2. Bitmiş vəziyyət və ya hərəkət
Bu istifadə, bir vəziyyətin və ya hərəkətin keçmişdə doğru olduğunu, lakin indiki zamanda artıq doğru olmadığını vurğulayır. Bu, o vaxt və indi arasındakı ziddiyyəti ön plana çıxarır.

  • 저는 어렸을 때 키가 작았었어요. (Uşaq olanda boyum qısa idi. İndi qısa olmadığımı nəzərdə tutur.)
  • 이곳은 10년 전에는 바다였었어요. (Bura 10 il əvvəl dəniz idi. İndi quru olduğunu nəzərdə tutur.)

-았/었- ilə müqayisə
Sadə keçmiş zaman çox vaxt istifadə oluna bilsə də, -았/었었- tamamlanma və ya əlaqənin kəsilməsi mənasını vurğulayır. Məsələn:

  • 작년에 서울에 살았어요. (Keçən il Seulda yaşadım. - Neytral ifadə.)
  • 작년에 서울에 살았었어요. (Keçən il Seulda yaşamışdım. - Artıq orada yaşamadığımı vurğulayır.)

Gündəlik danışıqda bu forma daha uzaq və ya yaddaqalan keçmiş təcrübələr haqqında danışmaq üçün tez-tez istifadə olunur.

Nümunələr (4)

  1. 제가 극장에 도착했을 때 영화는 이미 시작했었어요.

    Kinoteatra çatanda film artıq başlamışdı.

    Söz-söz tərcümə: Mən teatra çatanda, film artıq başlamışdı.

    Bu, keçmiş bitmiş zamanın istifadəsini göstərir. Filmin başlaması danışanın gəlişindən əvvəl baş verib.

  2. 어렸을 때 저는 아주 뚱뚱했었어요.

    Uşaq olanda çox toppuş idim.

    Söz-söz tərcümə: Uşaq olanda mən çox kök idim.

    Bu, danışanın artıq kök olmadığını nəzərdə tutur. Kök olma vəziyyəti tamamilə keçmişdə qalıb.

  3. 이 건물은 예전에 학교였었어요.

    Bu bina vaxtilə məktəb olub.

    Söz-söz tərcümə: Bu bina əvvəllər məktəb idi.

    Bu, binanın funksiyasının dəyişdiyini və artıq məktəb olmadığını vurğulayır.

  4. 그 가수는 원래 배우였었다고 들었어요.

    Eşitdim ki, o müğənni əvvəllər aktyor olubmuş.

    Söz-söz tərcümə: Eşitdim ki, o müğənni əvvəllər aktyor olub.

    Bu, müğənni üçün artıq doğru olmayan keçmiş bir vəziyyəti (aktyor olmağı) vurğulayır.

Tez-tez edilən səhvlər

  • İndiki zamanda da davam edən keçmiş vəziyyət üçün -았/었었- istifadə etmək.

    Fərqli məna저는 2020년에 결혼했었어요.
    저는 2020년에 결혼했어요.

    '결혼했었어요' demək, evliliyin bitdiyini (yəni artıq boşandığınızı) güclü şəkildə nəzərdə tutur. Əgər hələ də evlisinizsə, evlənmə hadisəsini təsvir etmək üçün sadə keçmiş zaman olan '결혼했어요' istifadə etməlisiniz.

  • Sadə keçmiş zamanın daha təbii olduğu yaxın keçmiş hadisələri üçün -았/었었- formasını həddindən artıq istifadə etmək.

    방금 점심을 먹었었어요.
    방금 점심을 먹었어요.

    -았/었었- indiki zamandan uzaqlıq hissi yaradır. 'İndicə' (방금) baş verən bir hərəkət üçün sadə keçmiş zaman ən düzgün və təbii seçimdir.

Necə bağlanır

Əvvəlcə bunu öyrənin

Əlaqəli qəliblər

Bu qəlibdəki sözlər

-았었--었었-
Bubblegum-da məşq edin: -았/었었-Süni intellekt müəlliminiz Poppy sizin səviyyənizə uyğun Koreya dili dərsləri yazır. Dərsdəki istənilən qrammatika məqamına toxunun, tam izahı görün.