-(으)ㄹ걸 그랬다
Etməliydim
'-ㄹ걸 그랬다' keçmişlə bağlı peşmanlığı ifadə edir. Bu, etməli olduğunuzu düşündüyünüz hərəkətlər ('etməliydim') və inkar formasında '-지 말걸 그랬다' isə etməməli olduğunuz hərəkətlər ('etməməliydim') üçün istifadə olunur.
Necə işləyir
'-ㄹ걸 그랬다' keçmişdəki bir qərar və ya hərəkət (və ya hərəkətsizlik) haqqında peşmanlığı çatdırmaq üçün istifadə olunan ümumi bir ifadədir. Bu, danışanın geri qayıda bilsəydi, fərqli davranacağını nəzərdə tutur.
Qoşulma:
1. Fel kökü sait və ya ㄹ ilə bitərsə: -ㄹ걸 그랬다 əlavə edin.
- 가다 (getmək) → 갈걸 그랬다 (getməliydim)
- 만들다 (hazırlamaq) → 만들걸 그랬다 (hazırlamalıydım)
2. Fel kökü samitlə bitərsə (ㄹ istisna olmaqla): -을걸 그랬다 əlavə edin.
- 먹다 (yemək) → 먹을걸 그랬다 (yeməliydim)
- 읽다 (oxumaq) → 읽을걸 그랬다 (oxumalıydım)
Edilmiş bir hərəkətə görə peşmanlıq:
Etdiyiniz bir şeyə görə peşmanlığı ifadə etmək üçün inkar forması olan -지 말걸 그랬다 ('etməməliydim') istifadə olunur.
- 말하다 (danışmaq) → 말하지 말걸 그랬다 (danışmamalıydım)
- 사다 (almaq) → 사지 말걸 그랬다 (almamalıydım)
Nüanslar:
- -았/었어야 하다 ilə müqayisə: Hər ikisi 'etməliydim' mənasını verir. Lakin '-ㄹ걸 그랬다' daha yumşaq, şəxsi və daxili bir peşmanlıq hissi daşıyır. Əksinə, '-았/었어야 하다' daha güclü səslənə bilər, yerinə yetirilməmiş bir vəzifəni nəzərdə tutur və özünüzü və ya başqalarını daha birbaşa tənqid etmək üçün istifadə oluna bilər.
- Danışıq dili: Gündəlik söhbətlərdə '그랬다' çox vaxt düşür və sadəcə -ㄹ걸 qalır. Məsələn, '아, 그냥 집에 있을걸.' ('Ah, kaş ki, evdə qalsaydım.').
Nümunələr (4)
- 우산을 가져올걸 그랬어요. 비가 많이 오네요.
Gərək çətir götürəydim. Çox yağış yağır.
Söz-söz tərcümə: Çətir gətirməliydim. Çox yağış yağır.
- 어제 파티에 갈걸 그랬다. 재미있었다면서요?
Dünən ziyafətə gedəydim gərək. Eşitdim ki, çox əyləncəli olub, hə?
Söz-söz tərcümə: Dünən partiyaya getməliydim. Deyəsən, əyləncəli idi, elə deyilmi?
- 그렇게 많이 먹지 말걸 그랬어요. 배가 너무 불러요.
Gərək bu qədər çox yeməyəydim. Çox toxam.
Söz-söz tərcümə: Bu qədər yeməməliydim. Çox doymuşam.
Bu nümunə, edilmiş bir hərəkətə görə peşmanlığı ifadə etmək üçün '-지 말걸 그랬다' formasından istifadə edir.
- A: 이 영화 정말 지루하다. B: 그러게. 다른 영화 볼걸.
A: Bu film çox darıxdırıcıdır. B: Hə, bilirəm. Başqa filmə baxmalı idik.
Söz-söz tərcümə: A: Bu film çox darıxdırıcıdır. B: Bilirəm. Başqa bir filmə baxmalıydıq.
Bu, '그랬다' hissəsinin buraxıldığı və sadəcə '-ㄹ걸' qaldığı danışıq dili istifadəsini göstərir.
Tez-tez edilən səhvlər
'-ㄹ걸 그랬다' (peşmanlıq) ilə '-ㄹ 뻔했다' (az qala edəcəkdim) ifadələrini qarışdırmaq.
Fərqli məna버스를 놓칠걸 그랬어요.버스를 놓칠 뻔했어요.Səhv cümlə 'avtobusu qaçırmalıydım' mənasını verir ki, bu da adətən nəzərdə tutulan məna deyil. '-ㄹ걸 그랬다' baş verməyən (amma baş verməsini istədiyiniz) bir şeyə görə peşmanlığı ifadə edir. Əksinə, -ㄹ 뻔했다 pis bir şeyin az qala baş verəcəyi, lakin baş vermədiyi üçün yüngülləşmə hissini ifadə edir. 'Az qala' vəziyyətləri üçün '-ㄹ 뻔했다' istifadə edin.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -아/어야 되다/하다-malı/-məli, Məcbur Olmaq
Hər ikisi 'etməliydim' mənasını ifadə edir (keçmiş zamanda -았/었어야 하다), lakin '-ㄹ걸 그랬다' daha yumşaq və şəxsi peşmanlıq tonu daşıyır, '-았/었어야 하다' isə yerinə yetirilməmiş vəzifə və ya tənqid hissini nəzərdə tuta bilər.
3. səviyyə - -(으)ㄹ 뻔하다Demək olar ki, baş verəcəkdi
Tez-tez qarışdırılır. '-ㄹ걸 그랬다' peşmanlıq üçündür ('etməliydim'), '-ㄹ 뻔하다' (keçmişdə -ㄹ 뻔했다) isə az qala baş verəcək bir hadisədən sonra yüngülləşmə hissi üçündür ('az qala...'). Onlar keçmiş hadisəyə qarşı əks hissləri təsvir edirlər.
4. səviyyə - -았/었으면 좋겠다Arzu Edirəm, Ümid Edirəm
'-ㄹ걸 그랬다' peşmanlığı ifadə edərkən, '-았/었으면 좋겠다' keçmiş hadisə ilə bağlı bir arzu və ya ümidi ifadə edir ('kaş ki, belə olardı...'). Hər ikisi keçmişə fərqli bir nəticə arzusu ilə baxır.
3. səviyyə - -더라면Əgər belə olsaydı
Bu, 'əgər etsəydim' kimi keçmişdəki şərti vəziyyəti ifadə edir. O, çox vaxt peşmanlıq cümləsindən əvvəl gəlir və '-ㄹ걸 그랬다' üçün təbii bir tərəfdaş olur. Məsələn, '그 사실을 알았더라면, 가지 말걸 그랬어요.' (Əgər o faktı bilsəydim, getməməliydim.)
5. səviyyə