-다가

Edərkən, sonra

3. səviyyəBelə səslənir daga

-다가 iki hərəkəti birləşdirir; burada birinci hərəkət dayanır və ya kəsilir, sonra isə ikinci hərəkət başlayır. Bunu 'A işini görürdüm, sonra B baş verdi' kimi düşünün.

Necə işləyir

-다가 qrammatik strukturu bir fel kökünə qoşularaq, hərəkətin davam etdiyini, lakin başqa bir hərəkətlə kəsildiyini bildirir. Bu, birinci cümlədən ikinciyə keçidi və ya dəyişikliyi ifadə edir.

Əsas nüanslar:

Kəsilmə: Birinci hərəkət ikinci hərəkət başlamazdan əvvəl nəzərdə tutulan sonuna çatmır.
İstiqamətin dəyişməsi: İkinci hərəkət çox vaxt gözlənilməz bir hadisəni və ya subyektin planında, yaxud yerində olan dəyişikliyi təmsil edir.
Eyni subyekt: Adətən, həm birinci, həm də ikinci cümlənin subyekti eynidir.

Digər strukturlarla müqayisə:

vs. -고 (və sonra): -고 ardıcıl hərəkətlər üçün istifadə olunur, burada birinci hərəkət ikinci başlamazdan əvvəl tamamilə tamamlanır.
Nümunə: 밥을 먹고 학교에 갔어요. (Yemək yedim və sonra məktəbə getdim.)
vs. 밥을 먹다가 전화를 받았어요. (Yemək yeyərkən zəng gəldi.)
vs. -면서 (-arkən/-ərkən): -면서 iki hərəkət eyni anda baş verdikdə istifadə olunur.
Nümunə: 운전하면서 음악을 들어요. (Sürərkən musiqiyə qulaq asıram.)
vs. 운전하다가 잠시 멈췄어요. (Sürərkən bir anlıq dayandım.)

Cümlənin zamanı həmişə sonuncu fel ilə bildirilir.

Nümunələr (4)

집에 가다가 친구를 만났어요.
Evə gedərkən bir dostuma rast gəldim.
Söz-söz tərcümə: Evə get-ərkən dostla qarşılaşdı.
'Evə getmək' hərəkəti 'dostla rastlaşmaq' hərəkəti ilə kəsildi.
요리하다가 손을 다쳤어요.
Yemək bişirərkən əlimi zədələdim.
Söz-söz tərcümə: Bişir-ərkən əl incidi.
'Yaralanmaq' kimi gözlənilməz hadisə 'yemək bişirmək' hərəkəti zamanı baş verdi.
책을 읽다가 잠이 들었어요.
Kitab oxuyarkən yuxuya getdim.
Söz-söz tərcümə: Kitab oxu-yarkən yuxu getdi.
'Kitab oxumaq' hərəkəti kitab bitməmiş 'yuxuya getmək' hərəkətinə keçdi.
서울에서 살다가 작년에 부산으로 이사했어요.
Seulda yaşayırdım, sonra keçən il Busana köçdüm.
Söz-söz tərcümə: Seulda yaşa-yarkən keçən il Busana köçdü.
Bu, davamlı vəziyyətdəki dəyişikliyi göstərir. 'Seulda yaşamaq' vəziyyəti dayandı və 'Busana köçmək' ilə əvəz olundu.

Tez-tez edilən səhvlər

Tamamlanmış, ardıcıl hərəkətlər üçün -고 əvəzinə -다가 istifadə etmək.
숙제를 다 하다가 잤어요.
숙제를 다 하고 잤어요.
-다가 hərəkətin kəsildiyini bildirir. Əgər ev tapşırığını tamamilə bitirmisinizsə, 'tapşırığı bitirmək' -> 'yatmaq' ardıcıllığını göstərmək üçün -고 istifadə etməlisiniz.
Eyni vaxtda baş verən hərəkətlər üçün -면서 əvəzinə -다가 istifadə etmək.
Fərqli məna음악을 듣다가 공부해요.
음악을 들으면서 공부해요.
Səhv cümlə 'bir az musiqiyə qulaq asıram, sonra dayanıb dərs oxuyuram' mənasını verir. Hər ikisini eyni anda etdiyinizi demək üçün -면서 istifadə etməlisiniz.