-는 길에
Yolda, gedərkən
-는 길에 harasa gedərkən bir iş görməkdən danışmaq üçün istifadə olunur.
Necə işləyir
-는 길에 strukturu hərfi mənada 'yolunda' və ya 'gedərkən/qayıdarkən' deməkdir. Bu, təyinat yerinə gedərkən bir hərəkəti yerinə yetirdiyinizi ifadə etmək üçün istifadə olunur.
İstifadəsi:
Birbaşa feli kökə qoşulur. Ən çox hərəkət bildirən fellərlə istifadə olunur.
- 가다 (getmək) → 가는 길에 (gedərkən)
- 오다 (gəlmək) → 오는 길에 (gələrkən)
- 출근하다 (işə getmək) → 출근하는 길에 (işə gedərkən)
- 퇴근하다 (işdən çıxmaq) → 퇴근하는 길에 (işdən qayıdarkən)
- 돌아가다 (geri qayıtmaq) → 돌아가는 길에 (geri qayıdarkən)
İkinci cümlədəki hərəkət 'yol üstü' etdiyiniz bir şeydir. Bu, səyahətinizin əsas səbəbi olmayan əlavə bir tapşırıq və ya etdiyiniz bir dayanacaqdır.
Məsələn, əgər əsas məqsədiniz evə getməkdirsə, lakin marketdə dayanırsınızsa, belə deyə bilərsiniz: 집에 가는 길에 슈퍼에 들렀어요. (Evə gedərkən marketə baş çəkdim).
Digər strukturlarla müqayisə:
- -다가: Hərəkətin kəsilməsini və ya dəyişməsini bildirir. Fiziki səyahət zamanı olması şərt deyil. Məsələn: 공부하다가 전화를 받았어요. (Dərs oxuyarkən zəng gəldi.)
- -면서: İki hərəkətin eyni vaxtda baş verdiyini bildirir. Məsələn: 음악을 들으면서 걸어요. (Musiqi dinləyərək gəzirəm.)
- -는 길에: Xüsusilə təyinat yerinə fiziki səyahət zamanı edilən hərəkətə aiddir.
Nümunələr (4)
- 집에 오는 길에 우유를 샀어요.
Evə gedərkən süd aldım.
Söz-söz tərcümə: Evə gedərkən süd aldım.
- 학교에 가는 길에 친구를 만났어요.
Məktəbə gedərkən bir dostuma rast gəldim.
Söz-söz tərcümə: Məktəbə gedərkən bir dostumla rastlaşdım.
- 퇴근하는 길에 세탁소에 들를 거예요.
İşdən evə qayıdanda kimyəvi təmizləmə məntəqəsinə dəyəcəyəm.
Söz-söz tərcümə: İşdən qayıdarkən kimyəvi təmizləməyə baş çəkəcəyəm.
- 부산으로 여행 가는 길에 대전에 잠깐 들렀어요.
Busana səyahətə gedərkən qısaca Tecona da baş çəkdim.
Söz-söz tərcümə: Busana səyahətə gedərkən qısa müddətə Daejeonda dayandım.
Tez-tez edilən səhvlər
Fiziki səyahətlər əvəzinə mücərrəd hərəkətlər üçün -는 길에 istifadə etmək.
공부하는 길에 친구에게 전화했어요.도서관에 가는 길에 친구에게 전화했어요.-는 길에 fiziki səyahət üçün istifadə olunur. '공부하다' (dərs oxumaq) bir hərəkət olsa da, adətən səyahəti təsvir etmir. Düzgün cümlə fiziki təyinat yerini (도서관 - kitabxana) göstərir.
Müəyyən müddət ərzində baş verən hərəkətlər üçün -는 동안 ilə qarışdırmaq.
Fərqli məna운전하는 길에 음악을 들었어요.운전하는 동안 음악을 들었어요.Tamamilə səhv olmasa da, sadəcə 'sürərkən' demək istəyirsinizsə, '운전하는 길에' bir az qeyri-təbii səslənir. -는 동안 (müddətində, ərzində) başqa bir fəaliyyət zamanı baş verən hərəkəti təsvir etmək üçün daha yaxşıdır. -는 길에 müəyyən bir təyinat yerinə səyahəti vurğuladığınız zaman daha uyğundur.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -ㄴ/는 김에Fürsətdən istifadə edərək
Hər ikisi fürsətçi şəkildə bir iş görməyi ifadə edir. Lakin -는 길에 xüsusilə harasa 'yolda' olmaqla bağlıdır, -는 김에 isə 'yeri gəlmişkən' deməkdir və mütləq fiziki səyahətə deyil, artıq başladığınız bir hərəkətə bağlıdır.
4. səviyyə - -다가Edərkən, sonra
-다가 bir hərəkətdən digərinə keçidi və ya kəsilməni bildirir. -는 길에 daha spesifikdir və təyinat yerinə çatmaq kimi əsas məqsədi kəsmədən fiziki səyahət zamanı baş verən ikinci dərəcəli hərəkəti təsvir edir.
3. səviyyə - -(으)면서-arkən/-ərkən, Eyni Zamanda
-면서 eyni şəxs tərəfindən eyni vaxtda edilən iki hərəkəti bildirir. -는 길에 isə səyahət zamanı baş verən, çox vaxt qısa və fürsətçi olan bir hərəkətlə bağlıdır, mütləq səyahət etməklə eyni anda baş verməsi şərt deyil.
3. səviyyə - -(으)러 가다/오다Etmək üçün getmək/gəlmək
-러 가다/오다 səyahətin əsas məqsədini bildirir (məsələn, 'yemək yeməyə getmək'). -는 길에 həmin səyahət zamanı yerinə yetirilən təsadüfi bir hərəkəti təsvir edir. Onlar tez-tez birlikdə istifadə olunur, məsələn: '밥 먹으러 가는 길에...' (Yemək yeməyə gedərkən...).
2. səviyyə - -는 동안Ərzində, Müddətində
-는 동안 hərəkətin bütün müddətinə aiddir. -는 길에 təyinat yerinə fiziki səyahət zamanı bir nöqtəyə və ya dövrə aiddir. Məsələn, '운전하는 동안' 'sürərkən' deməkdir, lakin '집에 가는 길에' 'evə gedərkən' deməkdir.
3. səviyyə