-ㄴ/는 김에

Fürsətdən istifadə edərək

4. səviyyəBelə səslənir neun gime

Bir hərəkəti yerinə yetirərkən yaranan fürsətdən istifadə edib başqa bir əlaqəli hərəkəti də etdikdə istifadə olunur. Bu, 'onsuz da bunu edirsən, bunu da et' və ya 'fürsətdən istifadə edərək' mənasına gəlir.

Necə işləyir

Bu qrammatik struktur ikinci cümlədəki hərəkətin birinci cümlədəki hərəkətin yaratdığı fürsətdən istifadə edilərək yerinə yetirildiyini bildirmək üçün istifadə olunur. İki hərəkət adətən yer, zaman və ya məqsəd baxımından bir-biri ilə əlaqəlidir.

Qoşulma Qaydaları:
Feli köklərə qoşulur.

1. İndiki Zaman: -는 김에
Hazırda baş verən və ya baş verməsi planlaşdırılan hərəkətlər üçün istifadə olunur. Birbaşa felin kökünə qoşulur.

  • 가다 (getmək) → 가는 김에
  • 보다 (baxmaq) → 보는 김에
  • 만들다 (hazırlamaq) → 만드는 김에 (ㄹ düşmür)

2. Keçmiş Zaman: -은/ㄴ 김에
Artıq başlamış və ya yeni tamamlanmış, mövcud fürsəti yaradan hərəkətlər üçün istifadə olunur.

  • Saitlə bitən fel kökü + -ㄴ 김에: 오다 (gəlmək) → 온 김에
  • Samitlə bitən fel kökü + -은 김에: 먹다 (yemək) → 먹은 김에

Bu struktur ingilis dilindəki 'while you're at it' və ya 'since you're already...' ifadələrinə çox bənzəyir. Məsələn, əgər poçta gedirsinizsə, bu, dostunuz üçün məktub göndərmək üçün də bir fürsət yaradır. Bunu ifadə etmək üçün -는 김에 istifadə edərdiniz.

Bu, sadəcə iki hərəkətin eyni vaxtda baş verdiyini bildirən -면서 və ya -는 동안 strukturlarından fərqlidir. -ㄴ/는 김에 fürsətdən istifadə etmək kimi xüsusi bir çalar daşıyır.

Nümunələr (4)

  1. 시내에 가는 김에 제 책도 좀 사다 주세요.

    Madam ki şəhərə gedirsən, mənə də bir kitab alarsan.

    Söz-söz tərcümə: Şəhərin mərkəzinə gedərkən, fürsətdən istifadə edib mənim kitabımı da al.

    'Şəhərin mərkəzinə getmək' (가는) hərəkəti 'kitab almaq' üçün fürsət yaradır.

  2. 여기까지 온 김에 바다나 보고 가요.

    Bura qədər gəlmişkən, heç olmasa getməzdən əvvəl dənizi görək.

    Söz-söz tərcümə: Bura qədər gəlmişkən, fürsətdən istifadə edib getməmişdən əvvəl dənizi görək.

    Burada keçmiş zaman -ㄴ 김에 istifadə olunub. 'Bura gəlmək' (온) hərəkəti 'dənizi görmək' üçün fürsət yaradır.

  3. 컴퓨터를 켠 김에 이메일을 확인했어요.

    Onsuz da kompüteri açmışdım deyə, e-poçtumu da yoxladım.

    Söz-söz tərcümə: Kompüteri onsuz da açmışkən, fürsətdən istifadə edib e-poçtumu yoxladım.

    Kompüteri açmaq (켠) e-poçtu yoxlamaq üçün əlverişli bir an yaratdı.

  4. 옷장 정리하는 김에 안 입는 옷들을 버렸어요.

    Şkafı səliqəyə salmışkən, geyinmədiyim paltarları da atdım.

    Söz-söz tərcümə: Şkafı səliqəyə salarkən, fürsətdən istifadə edib geyinmədiyim paltarları atdım.

    Əsas iş şkafı səliqəyə salmaq idi, bu da köhnə paltarları atmaq kimi əlaqəli işi görmək üçün yaxşı fürsət yaratdı.

Tez-tez edilən səhvlər

  • -ㄴ/는 김에 strukturunu təsviri fellərlə (sifətlərlə) istifadə etmək.

    Fərqli məna날씨가 좋은 김에 산책했어요.
    산책하러 나간 김에 쓰레기도 버렸어요.

    -ㄴ/는 김에 mütləq hərəkət bildirən fellərə qoşulmalıdır. '좋다' (yaxşı olmaq) təsviri feldir. Oxşar mənanı ifadə etmək üçün -아/어서 və ya -ㄴ/는데 kimi başqa strukturlardan istifadə etməlisiniz, məsələn: '날씨가 좋아서 산책했어요' (Hava yaxşı olduğu üçün gəzintiyə çıxdım).

  • -ㄴ/는 김에 strukturunu -는 길에 (yolda olarkən) ilə qarışdırmaq.

    Fərqli məna은행에 가는 김에 친구를 만났어요.
    은행에 가는 길에 친구를 만났어요.

    Yanlış nümunə tamamilə səhv olmasa da, -는 길에 harasa gedərkən yolda kiminləsə qarşılaşmaq və ya bir iş görmək üçün daha təbii və spesifikdir. 'Yolda' baş verən hadisələr üçün -는 길에 istifadə edin. Birinci hərəkət sadəcə fiziki yol deyil, ümumi bir fürsət yaradanda -ㄴ/는 김에 istifadə edin. Məsələn, '은행에 간 김에 공과금도 냈어요' (Bankda getmişkən, kommunal ödənişləri də etdim) mükəmməldir, çünki banka getmək bir fürsətdir.

Necə bağlanır

Əvvəlcə bunu öyrənin

Əlaqəli qəliblər

Bu qəlibdəki sözlər

-ㄴ 김에-는 김에-은 김에김
Bubblegum-da məşq edin: -ㄴ/는 김에Süni intellekt müəlliminiz Poppy sizin səviyyənizə uyğun Koreya dili dərsləri yazır. Dərsdəki istənilən qrammatika məqamına toxunun, tam izahı görün.