-ㄴ 다음에/후에
-dən sonra
-ㄴ 다음에/후에 iki hərəkəti birləşdirərək, ikincinin birincidən sonra baş verdiyini göstərir. Bu, 'X-i etdikdən sonra Y-i etdim' demək kimidir.
Necə işləyir
Bu qəlib, birinci cümlədəki hərəkətin ikinci cümlədəki hərəkət başlamazdan əvvəl tamamilə bitdiyini açıq şəkildə vurğulayır. Həm 다음에, həm də 후에 'sonra' mənasını verir və əksər hallarda bir-birinin yerinə istifadə oluna bilər, lakin 후에 bəzən bir qədər daha rəsmi səslənə bilər və ya yazılı Koreya dilində daha çox üstünlük verilə bilər.
Qoşulma qaydaları:
1. Felin kökü saitlə bitirsə: -ㄴ 다음에/후에 əlavə edin.
- 보다 (baxmaq) → 본 다음에/후에
- 가다 (getmək) → 간 다음에/후에
2. Felin kökü samitlə bitirsə: -은 다음에/후에 əlavə edin.
- 먹다 (yemək) → 먹은 다음에/후에
- 읽다 (oxumaq) → 읽은 다음에/후에
3. Felin kökü ㄹ ilə bitirsə: ㄹ-ni atın və -ㄴ 다음에/후에 əlavə edin.
- 만들다 (hazırlamaq) → 만든 다음에/후에
- 살다 (yaşamaq) → 산 다음에/후에
Bu qəlib yalnız hərəkət felləri ilə istifadə olunur. O, sifətlərə (təsviri fellərə) və ya 이다-ya qoşula bilməz. Cümlənin zamanı ikinci cümlədəki sonuncu fel ilə müəyyən edilir.
Nümunələr (4)
- 영화를 본 다음에 저녁을 먹었어요.
Filmə baxdıqdan sonra şam yeməyi yedim.
Söz-söz tərcümə: Filmə baxdıqdan sonra şam yeməyi yedim.
- 숙제를 다 끝낸 후에 친구를 만날 거예요.
Bütün ev tapşırıqlarımı bitirdikdən sonra dostumla görüşəcəyəm.
Söz-söz tərcümə: Bütün ev tapşırıqlarımı bitirdikdən sonra dostumla görüşəcəyəm.
- 한국에 온 다음에 한국어를 배우기 시작했어요.
Koreyaya gəldikdən sonra Koreya dilini öyrənməyə başladım.
Söz-söz tərcümə: Koreyaya gəldikdən sonra Koreya dilini öyrənməyə başladım.
- 회의가 끝난 후에 이메일을 보내 주세요.
Zəhmət olmasa, iclas bitdikdən sonra e-poçtu göndərin.
Söz-söz tərcümə: İclas bitdikdən sonra zəhmət olmasa e-poçtu göndərin.
Tez-tez edilən səhvlər
Bu qəlibi sifətlərlə (təsviri fellərlə) istifadə etmək.
날씨가 좋은 다음에 산책했어요.날씨가 좋아서 산책했어요.-ㄴ 다음에/후에 hərəkətlər ardıcıllığı üçün istifadə olunur. 좋다 (yaxşı olmaq) kimi sifətlər hərəkəti deyil, vəziyyəti təsvir edir. Səbəb bildirmək üçün -아/어서 kimi qəliblərdən istifadə edin ('hava yaxşı olduğu üçün gəzintiyə çıxdım').
Keçmiş zaman isimləşdiricisi -ㄴ/은 əvəzinə indiki zaman isimləşdiricisi -는-dən istifadə etmək.
밥을 먹는 다음에 약을 드세요.밥을 먹은 다음에 약을 드세요.Bu qəlib birinci hərəkətin tamamlanmasını tələb edir. Buna görə də, tamamlanmanı göstərmək üçün indiki zaman isimləşdiricisi -는 deyil, keçmiş zaman isimləşdiricisi olan -ㄴ/은 istifadə etməlisiniz.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -고 나서Etməkdən sonra, və sonra
-ㄴ 다음에/후에 ilə çox oxşardır və 'etdikdən sonra' mənasını verir. Hər ikisi birinci hərəkətin tamamlanmasını vurğulayır. Onlar tez-tez bir-birini əvəz edə bilər. Məsələn, '밥을 먹고 나서' ifadəsi '밥을 먹은 다음에' ilə demək olar ki, eynidir.
3. səviyyə - -고Və, və sonra
Hərəkətləri ardıcıl olaraq ('və sonra') birləşdirə bilər. Lakin -고 daha ümumidir və sadəcə hərəkətləri sadalaya bilər, -ㄴ 다음에/후에 isə birinci hərəkətin ikincidən əvvəl tam bitdiyini xüsusi olaraq aydınlaşdırır.
1. səviyyə - 전에Əvvəl
Tam əksi olub, 'etməzdən əvvəl' mənasını verir. O, -기 isimləşdiricisi ilə istifadə olunur (məsələn, 영화를 보기 전에 - 'filmə baxmazdan əvvəl').
1. səviyyə - -자마자Elə ki, dərhal
'...ar-ar etməz' və ya 'edən kimi' mənasını verir. Bu, ikinci hərəkətin heç bir gecikmə olmadan birincidən dərhal sonra baş verdiyini bildirir. -ㄴ 다음에/후에 isə iki hərəkət arasında zaman fərqinin olmasına imkan verir.
4. səviyyə - -ㄴ/은Sifət isimlərin təyini
Bu, keçmiş zaman isimləşdirici formasıdır və bu qəlibin qrammatik təməlidir. Feli bu formaya necə çevirməyi (məsələn, 보다 → 본) başa düşmək -ㄴ 다음에/후에-ni düzgün istifadə etmək üçün vacibdir.
1. səviyyə