-자마자
Elə ki, dərhal
-자마자 iki hərəkəti birləşdirərək, ikincinin birincidən dərhal sonra baş verdiyini göstərir. Bunu 'X baş verən kimi, Y baş verir' kimi düşünün.
Necə işləyir
-자마자 qrammatik strukturu iki cümləni birləşdirmək üçün istifadə olunur və ikinci cümlədəki hərəkətin birincidəki hərəkət tamamlanan kimi baş verdiyini bildirir. Bu, iki hadisə arasında demək olar ki, heç bir zaman fərqi olmadan güclü bir dərhal başvermə hissi yaradır.
İstifadə qaydaları:
- Birbaşa birinci felin fel kökünə qoşulur.
- Nümunələr:
- 가다 (getmək) → 가 + 자마자 → 가자마자
- 먹다 (yemək) → 먹 + 자마자 → 먹자마자
- 끝나다 (bitmək) → 끝나 + 자마자 → 끝나자마자
Zaman və mübtəda:
- Cümlənin ümumi zamanı ikinci cümlənin son feli ilə ifadə olunur. -자마자 ilə olan fel həmişə kök formasında qalır.
- Düzgün: 집에 도착하자마자 잤어요. (Evə çatan kimi yatdım.)
- Səhv: 집에 도착했자마자 잤어요.
- İki cümlənin mübtədası çox vaxt eyni olur, lakin iki hadisə birbaşa və dərhal əlaqəlidirsə, mübtədalar fərqli də ola bilər.
Digər strukturlarla müqayisə:
-고 나서 və ya -ㄴ 후에 kimi strukturlar da 'sonra' mənasını versə də, -자마자 heç bir gecikmə olmadığını vurğulaması ilə unikaldır. Əgər zaman fərqi varsa, digər strukturlardan istifadə etmək daha uyğundur.
Nümunələr (4)
- 집에 도착하자마자 손을 씻었어요.
Evə çatan kimi əllərimi yudum.
Söz-söz tərcümə: Evə çatan kimi əllərimi yudum.
- 수업이 끝나자마자 학생들이 교실을 나갔어요.
Dərs bitən kimi şagirdlər sinifdən çıxdılar.
Söz-söz tərcümə: Dərs bitən kimi şagirdlər sinifdən çıxdılar.
- 그 소식을 듣자마자 눈물이 났어요.
O xəbəri eşidən kimi ağladım (göz yaşlarım axdı).
Söz-söz tərcümə: O xəbəri eşidən kimi göz yaşlarım axdı.
- 월급을 받자마자 다 써 버렸어요.
Maaşımı alan kimi hamısını xərclədim.
Söz-söz tərcümə: Maaşımı alan kimi hamısını xərclədim.
버리다 feli, hərəkətin tamamlandığını, bəzən peşmanlıq və ya rahatlıq hissi ilə bildirmək üçün -아/어 버리다 strukturu ilə istifadə olunur.
Tez-tez edilən səhvlər
-자마자-dan əvvəlki felə zaman şəkilçisi artırmaq.
회의가 끝났자마자 보고서를 보냈어요.회의가 끝나자마자 보고서를 보냈어요.Cümlənin zamanı həmişə sonuncu fel ilə göstərilir. -자마자-ya qoşulan fel həmişə kök formasında olmalıdır.
İki hərəkət dərhal baş vermədikdə -자마자-dan istifadə etmək.
어제 서울에 도착하자마자 다음 주에 부산에 갈 거예요.어제 서울에 도착했고, 다음 주에 부산에 갈 거예요.-자마자 dərhal baş verən ardıcıllığı bildirir. Əgər hərəkətlər arasında ciddi zaman fərqi varsa, cümlələri sadəcə -고 ilə birləşdirin və ya -ㄴ 후에 kimi strukturlardan istifadə edin (məsələn, 서울에 도착한 후에...).
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -고 나서Etməkdən sonra, və sonra
Hər ikisi 'sonra' mənasını verir, lakin -자마자 zaman fərqi olmadan dərhal baş verməni vurğulayır. -고 나서 isə sadəcə ardıcıllığı bildirir və iki hərəkət arasında gecikməyə imkan verir.
3. səviyyə - -ㄴ 다음에/후에-dən sonra
'Bir şey etdikdən sonra' mənasını verir. -고 나서 kimi, bu da zaman ardıcıllığını bildirir, lakin -자마자-nın daşıdığı 'dərhal sonra' mənasını vermir. Bu, 'sonra' deməyin daha ümumi bir yoludur.
3. səviyyə