-더러

-a/-ə, Tərəf (Kiməsə)

4. səviyyəBelə səslənir deoreo

-더러 'birinə' və ya 'birinə doğru' mənasını verən bir hissəcikdir. Bu, danışılan, əmr verilən və ya bir şey etməsi istənilən şəxsi işarə edir. Bunu 에게 və ya 한테-nin daha xüsusi bir versiyası kimi düşünün.

Necə işləyir

-더러 demək, soruşmaq və ya əmr etmək kimi şifahi hərəkətlərin hədəfini müəyyən edən bir hissəcikdir. O, sait və ya samitlə bitməsindən asılı olmayaraq birbaşa ismə (şəxsi bildirən) qoşulur.

Əsas istifadə kontekstləri:
1. Əmr/Xahişin ünvanı:
Bu, ən çox yayılmış istifadədir. O, tez-tez -(으)라고 하다 (birinə bir şey etməyi söyləmək) kimi dolayı sitat formaları ilə birləşdirilir.

  • 엄마가 나더러 방을 치우라고 하셨어요. (Anam mənə otağımı yığışdırmağı tapşırdı.)
  • 선생님께서 학생들더러 조용히 하라고 하셨다. (Müəllim şagirdlərə sakit olmağı tapşırdı.)

2. 에게/한테 ilə müqayisə:
-더러 'birinə' mənasını versə də, həmişə 에게/한테 ilə əvəz oluna bilmir.

  • -더러: Şifahi hərəkətlərin (əmr, xahiş, sual) ünvanı üçün ixtisaslaşıb. Əsasən danışıq dilində istifadə olunur və bəzən bir az ədəbi və ya köhnəlmiş səslənə bilər.
  • 에게/한테: Şəxsə yönəlmiş hər hansı bir hərəkət (vermək, göndərmək, danışmaq) üçün ümumi təyinatlı hissəciklərdir. Onlar gündəlik dildə daha çox yayılıb.

Məsələn, '친구에게 선물을 주다' (dosta hədiyyə vermək) təbiidir, lakin '친구더러 선물을 주다' qəribə səslənir, çünki vermək şifahi hərəkət deyil.

3. Daha az yayılmış istifadə: Birinə ... deyə müraciət etmək:
Bəzi məhdud kontekstlərdə -더러, xüsusilə 놀리다 (ələ salmaq) və ya 야단치다 (danlamaq) felləri ilə birinə ad qoyarkən istifadə oluna bilər.

  • 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다. (Dostlarım məni axmaq adlandıraraq ələ saldılar.)

Bununla belə, 'birinə X demək' mənasında, 을/를 obyekt markerini '-(이)라고 부르다' ilə istifadə etmək daha çox yayılmış və təbiidir (məsələn, 사람들이 그를 영웅이라고 불렀다 - İnsanlar onu qəhrəman adlandırdılar).

Nümunələr (4)

  1. 엄마가 저더러 심부름을 하라고 하셨어요.

    Anam mənə bir iş tapşırdı.

    Söz-söz tərcümə: Anam mənə tapşırıq yerinə yetirməyi söylədi.

    Burada -더러 '나' (mən) sözünü 'tapşırıq yerinə yetirmək' əmrini alan şəxs kimi işarələyir.

  2. 친구가 나더러 같이 영화 보러 가자고 했어.

    Dostum mənə birlikdə filmə getməyi təklif etdi.

    Söz-söz tərcümə: Dostum mənə birlikdə filmə getməyi təklif etdi.

    -더러 '나' (mən) sözünün təklifi qəbul edən şəxs olduğunu göstərir.

  3. 형이 동생더러 거짓말하지 말라고 야단쳤다.

    Böyük qardaş kiçik qardaşı danlayıb yalan danışmamağı tapşırdı.

    Söz-söz tərcümə: Böyük qardaş kiçik qardaşı yalan danışmamağı tapşıraraq danladı.

  4. 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다.

    Dostlarım məni axmaq adlandırıb ələ saldılar.

    Söz-söz tərcümə: Dostlarım məni axmaq adlandıraraq ələ saldılar.

    Bu, -더러-nin ələ salma və ya danlama kontekstində birinə ad qoyarkən istifadə olunduğu daha az yayılmış bir nümunəni göstərir.

Tez-tez edilən səhvlər

  • Vermək və ya göndərmək kimi ümumi hərəkətlər üçün 에게/한테-nin daha uyğun olduğu yerdə -더러-dən istifadə etmək.

    나는 친구더러 선물을 보냈다.
    나는 친구에게 선물을 보냈다.

    -더러 əsasən şifahi hərəkətlərin (demək, soruşmaq, əmr etmək) ünvanı üçündür. Bir əşya göndərmək kimi ümumi hərəkətlər üçün 에게 (və ya danışıqda 한테) düzgün hissəcikdir.

  • Cansız əşyalarla -더러-dən istifadə etmək.

    Fərqli məna나는 컴퓨터더러 켜라고 말했다.
    나는 동생더러 컴퓨터를 켜라고 말했다.

    -더러 əmri qəbul edən bir şəxslə istifadə olunmalıdır. O, kompüter kimi cansız əşyalarla istifadə edilə bilməz. Əmr obyektin özünə deyil, bir şəxsə yönəldilir.

Əlaqəli qəliblər

Bu qəlibdəki sözlər

더러
Bubblegum-da məşq edin: -더러Süni intellekt müəlliminiz Poppy sizin səviyyənizə uyğun Koreya dili dərsləri yazır. Dərsdəki istənilən qrammatika məqamına toxunun, tam izahı görün.