-아/어야 되다 / -아/어야 하다
Məcburiyyət İfadələri
Həm -아/어야 되다, həm də -아/어야 하다 "-malı/-məli" mənasını verir. Danışıqda -아/어야 되다 daha çox işlənir. Yazıda və rəsmi nitqdə isə -아/어야 하다 formasına daha tez-tez rast gəlinir.
Necə işləyir
-아/어야 되다 və -아/어야 하다 Koreya dilində məcburiyyət bildirmək üçün əsas qəliblərdir. Eyni mənanı verirlər, aralarındakı fərq isə onların harada işlənməsidir.
Təsriflənmə:
Təsriflənmə fel kökünün son saitindən asılıdır:
- Sonu ㅏ və ya ㅗ saiti ilə bitən köklər: -아야 되다/하다 əlavə olunur (məs., 가다 → 가야 되다/하다, 보다 → 봐야 되다/하다)
- Sonu digər saitlərlə bitən köklər: -어야 되다/하다 əlavə olunur (məs., 먹다 → 먹어야 되다/하다, 읽다 → 읽어야 되다/하다)
- 하다 felləri: 해야 되다/하다 şəklinə düşür (məs., 공부하다 → 공부해야 되다/하다)
Onların hər birini harada eşidirsiniz:
1. -아/어야 되다
Bu forma gündəlik danışıqda daha çox işlənir.
Nümunə: 공항에 8시까지 도착해야 돼요. (Saat 8-ə qədər hava limanına çatmalıyam.)
2. -아/어야 하다
Bu forma yazıda və rəsmi çıxışlarda daha çox işlənir.
Nümunə: 우리는 법을 지켜야 합니다. (Qanuna əməl etməliyik.)
Doğma danışanlar onları bir-birinin yerinə işlədirlər. Ümumi danışıq üçün -아/어야 되다 etibarlı və geniş yayılan bir seçimdir.
Nümunələr (4)
- 내일 시험이 있어서 오늘 밤에 공부해야 돼요.
Sabah imtahanım var, ona görə də bu axşam dərs oxumalıyam.
Söz-söz tərcümə: Sabah imtahan var-ona görə bu gecə oxumalıyam.
Bu danışıq kontekstində
공부해야 돼요çox təbii bir seçimdir. - 비자를 받으려면 서류를 제출해야 합니다.
Viza almaq üçün sənədləri təqdim etməlisiniz.
Söz-söz tərcümə: Viza almaq üçün sənədləri təqdim etməlisiniz (rəsmi).
Burada rəsmi bir kontekst (rəsmi prosedur) olduğu üçün
제출해야 합니다işlədilir. - 이제 집에 가야 돼요. 너무 늦었어요.
İndi evə getməliyəm. Artıq çox gecdir.
Bu, gündəlik danışıqda çox geniş yayılan bir ifadədir.
- 건강을 지키기 위해 매일 운동해야 한다.
Sağlamlığı qorumaq üçün hər gün idman etmək lazımdır.
Bu, ümumi bir qayda və ya kitab və ya məqalədən bir ifadə kimi səslənir.
-ㄴ다sonluğu ilə해야 한다birləşməsi ona yazılı, bəyanedici bir ton verir.
Tez-tez edilən səhvlər
Məcburiyyəti ('etməli olmaq') icazə ('edə bilmək') ilə qarışdırmaq.
Fərqli mənaA: 여기서 쉬어도 돼요? (May I rest here?) B: 네, 쉬어야 돼요. (Yes, you must rest.)A: 여기서 쉬어도 돼요? (May I rest here?) B: 네, 쉬어도 돼요. (Yes, you may rest.)-아/어야 되다'etməli olmaq' deməkdir. İcazə vermək üçün -아/어도 되다 istifadə etməlisiniz. Səhv cavab insana dincəlməyi əmr edir ki, bu da qeyri-təbiidir.Cümlənin sonunda 되다/하다-nı qoşmağı unutmaq.
저는 내일 일찍 일어나야 되다.저는 내일 일찍 일어나야 돼요.되다və하다feldir və-돼요və ya-합니다kimi müvafiq nəzakət səviyyəsinə uyğun qoşulmalıdır. Onları lüğət formasında saxlamaq cümlədə qrammatik cəhətdən səhvdir.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -아/어도 되다İcazə, İcazəli olmaq
İcazəni ('edə bilmək', 'icazə verilmək') bildirir. Bu, məcburiyyətin birbaşa qarşılığıdır. 'Etməli olmaq' (-아/어야 되다/하다) ilə 'edə bilmək' (-아/어도 되다) arasındakı fərqi ayırd etmək çox vacibdir.
3. səviyyə - -(으)면 안 되다Qadağan Etmək, Məsləhət Görməmək
Qadağanı ('etməməli olmaq', 'etmək olmaz') bildirir. Bu, nəyin icazə verilmədiyini bildirərək məcburiyyət və icazənin birbaşa inkar formasıdır.
3. səviyyə - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Ehtiyac olmaq, ehtiyac olmamaq
'Ehtiyacı olmaq / ehtiyacı olmamaq' mənasını verir. Bu, ciddi bir 'məcburiyyət'dən çox 'ehtiyac'a diqqət yetirərək zərurəti və ya onun yoxluğunu bildirməyin daha yumşaq bir yoludur.
3. səviyyə - -아/어야겠다Etməliyəm, ehtiyacım var
Danışanın bir şeyi etməli olduğu barədə şəxsi dərkini və ya qərarını bildirir.
3. səviyyə-아/어야 하다ilə oxşardır, lakin ani bir qərarı və ya fikri vurğulayır. - 되다Olmaq, icazə verilmək
Əsas
2. səviyyə되다('olmaq', 'yaxşı olmaq', 'işləmək') felini başa düşmək açardır, çünki o,-아/어야 되다və -아/어도 되다 və -면 안 되다 kimi əlaqəli qəliblərin əsasını təşkil edir.