-아/어야겠다
Etməliyəm, ehtiyacım var
-아/어야겠다 şəxsi dərk etməni və ya bir şeyi etməli olduğunuzla bağlı qərarı ifadə edir. Bu, "Ah, indi başa düşürəm ki, etməliyəm..." və ya "Qərara gəldim ki, etməliyəm..." demək kimidir.
Necə işləyir
Bu qəlib danışanın yeni dərk etdiyi və ya qərar verdiyi bir qətiyyəti və ya zərurət hissini ifadə etmək üçün istifadə olunur. Bu, sadəcə -아/어야 하다 ilə məcburiyyəti bildirməkdən daha şəxsi və ani bir ifadədir.
Qoşulma:
1. ㅏ və ya ㅗ saitləri ilə bitən feil/sifət köklərinə -아야겠다 qoşulur.
- 가다 (getmək) → 가 + 아야겠다 → 가야겠다
- 보다 (görmək) → 보 + 아야겠다 → 봐야겠다
2. Digər bütün saitlərlə bitən köklərə -어야겠다 qoşulur.
- 먹다 (yemək) → 먹 + 어야겠다 → 먹어야겠다
- 읽다 (oxumaq) → 읽 + 어야겠다 → 읽어야겠다
3. 하다 feilləri üçün bu 해야겠다 olur.
- 공부하다 (oxumaq) → 공부해야겠다
- 운동하다 (idman etmək) → 운동해야겠다
Əsas nüans:
-아/어야겠다 ifadəsinin əsas mənası danışanın daxili düşüncə prosesidir. Bu, ümumi qaydaları bildirmək və ya başqalarına əmr etmək üçün istifadə olunmur. Məsələn, ümumi bir qayda olaraq "도서관에서는 조용히 해야 해요" (Kitabxanada səssiz olmalısan) deyə bilərsiniz, lakin öz davranışınızı dərk etdikdə özünüzə "아, 너무 시끄럽네. 이제 조용히 해야겠다" (Ah, çox səs-küy salıram. İndi səssiz olmalıyam) deyə bilərsiniz.
Nümunələr (4)
- 벌써 12시네요. 이제 자야겠어요.
Artıq saat 12-dir. İndi yatmağa getməliyəm.
Söz-söz tərcümə: Artıq saat 12-dir. İndi yatmalıyam.
Danışan vaxtın keçdiyini dərk edir və yatmağa ehtiyacı olduğuna qərar verir.
- 비가 올 것 같아요. 우산을 가져가야겠어요.
Deyəsən yağış yağacaq. Çətir götürməliyəm.
Söz-söz tərcümə: Görünür yağış yağacaq. Çətir götürməliyəm.
Yağış yağacağı müşahidəsinə əsaslanaraq, danışan çətir götürmək barədə şəxsi qərar verir.
- 이 케이크 정말 맛있어 보여요. 하나 사야겠어요.
Bu tort çox dadlı görünür. Gərək bir dənə alım.
Söz-söz tərcümə: Bu tort çox dadlı görünür. Birini almalıyam.
Tortu görmək ani bir istək yaradır və onu almaq qərarına gətirib çıxarır.
- 내일 시험이 있으니까 오늘 밤에는 열심히 공부해야겠다.
Sabah imtahanım olduğu üçün bu axşam yaxşı hazırlaşmalıyam.
Söz-söz tərcümə: Sabah imtahanım olduğu üçün bu gecə çox çalışmalıyam.
Bu, qarşıdan gələn imtahana əsaslanaraq çox çalışmaq üçün verilmiş qəti qərarı ifadə edir.
Tez-tez edilən səhvlər
-아/어야겠다 ifadəsini ümumi qaydalar və ya başqalarının öhdəlikləri üçün istifadə etmək.
Fərqli məna한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야겠어요.한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야 해요.-아/어야겠다 danışanın şəxsi dərk etməsi və ya qərarı üçündür. Səhv cümlə qəribə səslənir, sanki danışan bu məlum mədəni qaydanı indi kəşf edib. Ümumi faktları və ya qaydaları bildirmək üçün -아/어야 하다 və ya -아/어야 되다 düzgün seçimdir.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -아/어야 하다Etməli / Olmalı
Hər ikisi 'məli/malı' mənasını verir. Lakin -아/어야 하다 ümumi öhdəliyi və ya zərurəti ifadə edir, -아/어야겠다 isə şəxsi dərk etməni və ya danışanın o anda verdiyi qərarı bildirir.
2. səviyyə - -(으)ㄹ게Edəcəyəm
Hər ikisi danışanın niyyətini ifadə edir. -ㄹ게 dinləyiciyə verilən vəddir ('sənin üçün/bu vəziyyətdə edəcəyəm'). Əksinə, -아/어야겠다 daha çox danışanın özü üçün düşündüyü və etməli olduğunu hiss etdiyi bir monoloqdur ('dərk edirəm ki, etməliyəm...').
3. səviyyə - -(으)ㄹ까 하다Görəsən, düşünürəm
Hər ikisi danışanın gələcək hərəkətləri ilə bağlı düşüncələrinə aiddir. -ㄹ까 하다 'etməyi düşünürəm...' deməkdir və daha az qətidir. -아/어야겠다 isə daha güclü və qəti bir ifadədir: 'Qərara gəldim ki, etməliyəm...'
3. səviyyə