-아/어도
Belə olsa belə, baxmayaraq ki
İkinci cümlənin birinci cümlədə deyilənlərdən asılı olmayaraq baş verdiyi iki cümləni birləşdirmək üçün -아/어도 istifadə edin. Bu, 'belə olsa belə...' kimi gözlənilməz və ya ziddiyyətli bir nəticəni göstərir.
Necə işləyir
-아/어도 qrammatik qəlibi, ikinci cümlədəki hərəkət və ya vəziyyətin birinci cümlədə təsvir olunan hərəkət və ya vəziyyətdən asılı olmayaraq baş verdiyini ifadə etmək üçün istifadə olunur. Bu, güzəşt və ya gözlənilməz bir nəticəni göstərməyin bir yoludur.
Birləşmə Qaydaları:
Birləşmə -아/어 (qeyri-rəsmi nəzakətli) sonluğu ilə eyni qaydalara tabedir.
- Əgər fel/sifət kökünün son saiti ㅏ və ya ㅗ olarsa, -아도 əlavə edirsiniz.
- 가다 (getmək) → 가 + -아도 → 가도
- 보다 (görmək) → 보 + -아도 → 봐도 (ㅗ + ㅏ birləşərək ㅘ olur) - Əgər kökün son saiti başqa bir saitdirsə (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ və s.), -어도 əlavə edirsiniz.
- 먹다 (yemək) → 먹 + -어도 → 먹어도
- 만들다 (hazırlamaq) → 만들 + -어도 → 만들어도 - 하다 felləri üçün bu 하여도 olur və demək olar ki, həmişə 해도 kimi qısaldılır.
- 공부하다 (oxumaq) → 공부하여도 → 공부해도
Qeyd: İsimlərlə oxşar məna ('belə') ifadə etmək üçün -아/어도 deyil, -(이)라도 hissəciyi istifadə olunur. (məsələn, 학생이라도 - tələbə olsa belə)
'아무리' ilə istifadəsi:
Bu qəlib vurğu əlavə etmək üçün tez-tez 아무리 (nə qədər olsa da) zərfi ilə birlikdə istifadə olunur.
- 아무리 피곤해도 숙제는 해야 해요. (Nə qədər yorğun olsam da, ev tapşırığımı etməliyəm.)
Bu qəlib ziddiyyəti ifadə etmək üçün əsasdır və həmçinin -아/어도 되다 (etməyə icazə verilir...) icazə qəlibinin əsas komponentidir.
Nümunələr (5)
- 비가 와도 갈 거예요.
Yağış yağsa belə, gedəcəyəm.
Söz-söz tərcümə: Yağış yağsa belə, gedəcəyəm.
- 이 옷이 비싸도 사고 싶어요.
Bu paltar baha olsa da, onu almaq istəyirəm.
Söz-söz tərcümə: Bu paltarlar bahalı olsa belə, onları almaq istəyirəm.
- 매일 운동해도 살이 안 빠져요.
Hər gün idman etsəm də, çəki ata bilmirəm.
Söz-söz tərcümə: Hər gün idman etsəm belə, çəki atmıram.
- 아무리 바빠도 아침은 꼭 먹어요.
Nə qədər məşğul olsam da, mütləq səhər yeməyi yeyirəm.
Söz-söz tərcümə: Nə qədər məşğul olsam da, həmişə səhər yeməyi yeyirəm.
'아무리' (nə qədər olsa da) zərfi vurğu əlavə etmək üçün -아/어도 ilə tez-tez istifadə olunur.
- 어제 약을 먹었어도 아직 아파요.
Dünən dərman qəbul etsəm də, hələ də xəstəyəm.
Söz-söz tərcümə: Dünən dərman içsəm belə, hələ də xəstəyəm.
Bu, keçmiş zaman şəkilçisi -았/었-dən sonra -아/어도-nun keçmiş hadisələr haqqında danışmaq üçün necə əlavə oluna biləcəyini göstərir.
Tez-tez edilən səhvlər
-아/어도 (belə olsa belə) ilə -아/어서 (ona görə ki/çünki) arasındakı qarışıqlıq.
Fərqli məna너무 피곤해도 일찍 잤어요.너무 피곤해서 일찍 잤어요.-아/어도 ziddiyyət və ya gözlənilməz nəticəni göstərir. Səhv cümlə 'Çox yorğun olsam belə, erkən yatdım' mənasını verir, bu isə ziddiyyət deyil, məntiqli bir nəticədir. -아/어서 səbəb və nəticə üçün istifadə olunur. Düzgün cümlə 'Çox yorğun olduğum üçün erkən yatdım' mənasını verir.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -지만Amma
Hər ikisi ziddiyyəti ifadə edir. Lakin -지만 sadəcə iki zidd faktı birləşdirir ('A doğrudur, amma B də doğrudur'). -아/어도 isə ikinci cümlənin birincisinə baxmayaraq baş verdiyini bildirir ('A doğru olsa belə, B yenə də baş verir').
1. səviyyə - -더라도Baxmayaraq, Hətta ... Olsa Belə
-더라도 -아/어도 ilə çox oxşardır və həmçinin 'belə olsa belə' mənasını verir. Lakin -더라도 çox vaxt daha hipotetik və ya az ehtimal olunan vəziyyətlər üçün istifadə olunur, -아/어도 isə daha çox real, mövcud şərtlər üçün istifadə olunur.
4. səviyyə - -아/어도 되다İcazə, İcazəli olmaq
Bu, icazə istəmək və ya vermək üçün -아/어도-dan istifadə edən çox yayılmış bir ifadədir. Hərfi mənası 'X etsən belə, problem yoxdur' deməkdir, bu da 'X edə bilərsən' kimi tərcümə olunur.
3. səviyyə - -아/어서Səbəb və nəticə
Bu qəlib -아/어도-nun əksi olan səbəb-nəticə əlaqəsini göstərir. Birinci cümlə ikincinin səbəbi olduqda -아/어서, ikinci cümlə birincisinə baxmayaraq baş verdikdə isə -아/어도 istifadə edin.
2. səviyyə